Lyrics and translation PRO8L3M - Mayday

Mayday

Typie, powiedziałeś dość o hajsie
O tym, że kety to są w lombardzie
Coco, trawie, coś poważniej
Może o Holokauście?
Może o Donaldzie?
Wolę o spoko Magdzie, to potrafię
Omówię jej topografię

Złoto, papier i chuj mnie, co robią obok w chacie
Chyba że zapijają goudą żarcie
Coś o karcie, o farcie też
O prawdzie, jak mnie najdzie, wiesz
Co zrobić mam? To jara bardziej mnie
Nie jestem sam, dobrze Andrzej wie (come on)

Jak każdy malec, też marzył Andrzej, być w bandzie i robić hajs
Gdy inne dzieci się skręcały z beki, on gdzieś ich wszystkich miał
Dziś Magda męczy półtorej etatu, kolega Magdy wziął nawet dwa
Nasz Andrzej zapierdala Mercem, a z tamtych śmieje się tak (one, two, three, four)

Ha-ha, cisnąłem swoje i goniłem marzenia
Ha-ha, oni ostrożnie i gdzie oni są teraz?
Pa-pa, zróbcie do życia, które wam obiecano
"A-ha", powiedziało życie, plan inny bowiem miało

Ten znowu o narkotykach, dziesiąty rok chłop o banknocikach
Dolce Gabbanach, klubach, bramkach, dobermanach, chuligankach
To zasady ważniejsze niż feng shui (feng shui)
Będzie więcej, więc stay tuned
Nie dziękuj, kurwa, thank you
O jejku, co z Andrew?

Jak każdy dorosły, marzył, żeby skończyć, Andrzej ze swym zajęciem
Lecz nie było łatwo, bo go wciągnął hardkor, by odwrócić się na pięcie
Próbował chwilę, lecz to niemożliwe, powiedział jego boss
"Za dużo floty, Andrzej, dla mnie robisz, bym cię wypuścił z rąk" (one, two, three, four)

"Ha-ha", śmiał się szef z Andrzeja, polew nie było końca
"Ha-ha, idź na dupy, napij wódki, rano przejdzie, mordka"
Pa-pa, to życie, które wyśnił, się oddala
"A-ha", rzekła Magda, gdy na wakacjach wyszła się opalać

Krótko oskrobałem się Gillette, spojrzałem w lustro jak żonkile
Każdy będzie swą miał opinie, która odbija się ode mnie jak na trampolinie
Który rocznik, poznam po VINie
Ty jej nie kumasz, a ja to kminię
Była z UK, ja byłem anglofilem
"Mayday", krzyczał Jędrzej, jak to w kinie (come on)

Nie każdy dorosły, jak Andrzej gnije w zamku
A chciał dobrze, a chciał odejść, zdjęli go o poranku
Pije sam herbę, ma długą przerwę, "Andrzej, nic nie poradzę"
I trochę mu zostało jeszcze, może wyjdzie na wadze (one, two, three, four)

Ha-ha, się życie chichra, to się dopiero okaże
Ha-ha, życie to dziwka, jeszcze, chłopie, to pokaże
"Pa-pa", zrób samochodom, mieszkaniom, żonie także
"A-ha", powiedział Andrzej, zerkając w stronę marzeń

Bez błędów by nie było happy endu
Bez sprzętu by nie było weekendu
Bez skrętów by nie było Disneylandu
Bez BMW tylnego napędu
Ze względu na to jak szponci problem perfum
Bez sensu się wpierdalać, więc nie komentuj
Bez zębów, skończysz w pierdlu, Jędruś
Bo wszystko to nie znaczy nic dla sędziów

Jak z nas niektórzy, gdy się Andrzej wzruszy, myśli skończyć z samym sobą
Nie ufa Bogom, nie ma do kogo zwrócić się z pomocą
I krzyczy głośno, że zjebał życie, ono, że dało się bardziej
"A jebać to życie", gdy wiązał linę, cicho powiedział Andrzej

"Ha-ha, jest mi Andrzej przykro, nie wyszło to najlepiej"
Ha-ha, trzydzieści kilo za dużo, linę zerwie
Pa-pa, już Andrzej mówił życiu, "Do widzenia"
A-ha, powiedziało życie, "Andrzej, jeszcze nie teraz" (jeszcze nie teraz)

Deep, deep love
Deep, deep love, love
Deep, deep love
Deep, deep (uu)

Deep, deep love
Deep, deep love, love
Deep, deep love
Deep, deep (uu)

Deep, deep love
Deep, deep love, love
Deep, deep love
Deep, deep (uu)

Mayday

Mec, tu as dit assez parlé d'argent
Que tes baskets sont au pawn shop
Coke, beuh, quelque chose de plus sérieux
Peut-être sur l'Holocauste ?
Peut-être sur Donald ?
Je préfère parler de la douce Magda, ça je sais faire
Je peux te détailler sa topographie

L'or, le papier et je m'en fous de ce qu'ils font à côté dans la piaule
À moins qu'ils noient leur fou rire dans la vodka
Quelque chose sur la carte, sur la chance aussi
Sur la vérité, si ça me prend, tu vois
Qu'est-ce que je dois faire ? Ça me motive plus
Je ne suis pas seul, André le sait bien (come on)

Comme tous les gamins, André rêvait d'être dans un gang et de faire du fric
Quand les autres gosses se foutaient de sa gueule, il s'en fichait complètement
Aujourd'hui Magda se crève en faisant un travail et demi, le pote de Magda en a même pris deux
Notre André se balade en Mercedes, et il se moque d'eux comme ça (one, two, three, four)

Ha-ha, j'ai foncé et j'ai poursuivi mes rêves
Ha-ha, eux ils ont été prudents et où sont-ils maintenant ?
Pa-pa, allez construire la vie qu'on vous a promise
"Ah-ah", a dit la vie, "j'avais un autre plan en tête"

Celui-là encore avec ses drogues, ça fait dix ans que le mec parle de billets
De Dolce Gabbana, de boîtes de nuit, de buts, de dobermans, de hooligans
Ce sont des principes plus importants que le feng shui (feng shui)
Il y en aura plus, alors reste branchée
Remercie pas, putain, thank you
Oh merde, qu'est-ce qui se passe avec André ?

Comme tout adulte, André rêvait de pouvoir arrêter son petit boulot
Mais ce n'était pas facile, car il était à fond dedans, pour pouvoir faire demi-tour
Il a essayé pendant un moment, mais c'est impossible, lui a dit son patron
"Tu me fais gagner trop d'argent, André, pour que je te laisse partir comme ça" (one, two, three, four)

"Ha-ha", le patron riait d'André, il n'en finissait plus
"Ha-ha, va voir des meufs, bois de la vodka, ça passera demain matin, mon pote"
Pa-pa, la vie dont il rêvait s'éloigne
"Ah-ah", a dit Magda en allant bronzer en vacances

Je me suis rasé rapidement avec mon Gillette, je me suis regardé dans le miroir comme les jonquilles
Chacun aura son avis, qui me reviendra dessus comme sur un trampoline
Quelle année, je le saurai grâce au numéro VIN
Tu ne la comprends pas, mais moi je la capte
Elle était du Royaume-Uni, j'étais anglophone
"Mayday", criait Jean, comme au cinéma (come on)

Tous les adultes ne pourrissent pas dans un château comme André
Il voulait bien faire, il voulait partir, ils l'ont fait tomber au petit matin
Il boit son blason, il a un long blanc, "André, je ne peux rien faire"
Il lui reste encore un peu de temps, peut-être qu'il s'en sortira (one, two, three, four)

Ha-ha, la vie ricane, ça reste à voir
Ha-ha, la vie est une garce, elle te le montrera encore, mon pote
"Pa-pa", dis adieu aux voitures, aux appartements, à ta femme aussi
"Ah-ah", a dit André, en regardant vers ses rêves

Sans erreurs, il n'y aurait pas de happy end
Sans matos, il n'y aurait pas de week-end
Sans joints, il n'y aurait pas de Disneyland
Sans BMW à propulsion
Étant donné la façon dont les mecs se parfument
C'est inutile de s'en mêler, alors ne commente pas
Sans dents, tu finiras en taule, Jędruś
Parce que tout ça ne veut rien dire pour les juges

Comme certains d'entre nous, quand André s'émeut, il pense à en finir
Il ne croit pas aux dieux, il n'a personne vers qui se tourner
Et il crie fort qu'il a merdé sa vie, elle, qu'elle aurait pu être mieux
"J'emmerde cette vie", a murmuré André en attachant la corde

"Ha-ha, je suis désolé pour toi, André, ça ne s'est pas passé comme prévu"
Ha-ha, trente kilos de trop, la corde va casser
Pa-pa, André disait déjà à la vie : "Au revoir"
Ah-ah, a dit la vie, "André, pas maintenant" (pas maintenant)

Deep, deep love
Deep, deep love, love
Deep, deep love
Deep, deep (uu)

Deep, deep love
Deep, deep love, love
Deep, deep love
Deep, deep (uu)

Deep, deep love
Deep, deep love, love
Deep, deep love
Deep, deep (uu)