Lyrics and translation PRO8L3M - W domach z betonu

W domach z betonu

Kończę pięć lat dzisiaj, z mamą robimy kanapki
Będzie ciocia Jadwisia, ja dostanę misia i trzy resoraki
Przyjadą babcie, mama jak zawsze krzyczy: "Ubierz kapcie i majtki!"
Choć nie ma sił prawie, jak poproszę ładnie poczyta na sen mi bajki
Ja się nie lubię ubierać, wole pobiegać, no więc biegam nagi
Mama krzyczy: "Cholera! Nie denerwuj teraz", nie chcę się sam bawić
Lubię ruskie pierogi, piosenki śpiewam swoimi słowami
I lubię hot dogi, mój tato najlepsze jednak zrobić mi potrafi
Mamie wypadły włosy, ja pędzę, a ten kij udaje karabin
Mówią, że się nie da nic zrobić, ale jak się psuje tato zawsze naprawi
Rower ma Reksio na ramie, pokaże mamie dzisiaj bez trzymanki
Mam bliznę na kolanie, bo wypadła na mnie szyba z meblościanki
Dwa tysiące kosztowało babcię z gumy Turbo czerwone diablo
Nie chcę powtarzać na głos, co ojciec zrobiłby czerwonym kanaliom
Gdy mama płacze i mówi coś tacie, on tuli się z mamą
Ja na nich patrzę i jak tato, zawsze robię to samo

W domach z betonu
Nie ma wolnej miłości
W domach z betonu
Nie ma wolnej miłości

Bawimy się z kolegami, ręce mamy jak czarne węgle
Bawimy się podobnymi autami, podobnie ubrani i te same meble
Mamy nie ma już z nami, a między dwójkami mam dziurę po zębie
Gdy wszyscy płakali ja chciałem się bawić, no bo w sumie jest w niebie
Przed snem mam się modlić w imię Ojca i Ducha Świętego, Amen
Więc modlę się czasem, ale kiedy mam co robić to mam od tego mamę
Z babcią idziemy na spacer, a na śniadanie jemy ser i śmietanę
Tato mówi, że na wakacje jedziemy razem, lecz u niej dziś zostanę
Wszyscy muszą gdzieś isć i mnie nikt nie widzi, mają swoje sprawy
Mam koparkę i dźwig i kolorowankę i piłkę do zabawy
Mam samochodzik straży farba już trochę odłazi
Oglądam w telewizji przygody Tsubasy, on sobie poradzi
Gdy duchy mnie łapią za serce, to ja nie mówię nikomu
Tylko kładę się na kołderce, zwijam w kuleczkę i gubię ich znowu
Z ojcem stoimy w kolejce, ja chcę już wracać do domu
Bierze mnie na ręce i mówi: "To nie czas i miejsce na płacz, wokół mieszkania z betonu"

W domach z betonu
Nie ma wolnej miłości
W domach z betonu
Nie ma wolnej miłości

Dans les maisons de béton

J'ai cinq ans aujourd'hui, ma mère prépare des sandwichs
Tante Jadwisia viendra, j'aurai un ours en peluche et trois voitures
Les grand-mères arriveront, maman crie comme d'habitude: "Mets tes pantoufles et tes sous-vêtements!"
Elle n'a presque plus de force, mais si je la prie gentiment, elle me lira des histoires avant de dormir
Je n'aime pas m'habiller, je préfère courir, alors je cours nu
Maman crie: "Bon sang! Ne m'énerve pas maintenant", je ne veux pas jouer tout seul
J'aime les pierogi russes, je chante des chansons avec mes propres paroles
Et j'aime les hot-dogs, mon père sait en faire de meilleurs
Les cheveux de maman sont tombés, je cours et ce bâton fait semblant d'être un fusil
Ils disent qu'on ne peut rien faire, mais quand quelque chose se casse, papa le répare toujours
Reksio a son vélo sur son épaule, il va le montrer à maman aujourd'hui sans les mains
J'ai une cicatrice sur mon genou, parce que le verre d'une étagère est tombé sur moi
Deux mille pour un Turbo rouge Diablo en chewing-gum pour grand-mère
Je ne veux pas répéter à haute voix ce que papa ferait aux voyous rouges
Quand maman pleure et dit quelque chose à papa, il la prend dans ses bras
Je les regarde et comme papa, je fais toujours la même chose

Dans les maisons de béton
Il n'y a pas d'amour libre
Dans les maisons de béton
Il n'y a pas d'amour libre

On joue avec les copains, on a les mains comme du charbon noir
On joue avec les mêmes voitures, on est habillés de la même façon et on a les mêmes meubles
Maman n'est plus avec nous, et j'ai un trou entre mes deux dents
Quand tout le monde pleurait, je voulais jouer, parce qu'en fait, elle est au paradis
Avant de dormir, je dois prier au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, Amen
Alors je prie parfois, mais quand j'ai quelque chose à faire, maman me le rappelle
On se promène avec grand-mère, et on mange du fromage et de la crème fraîche au petit-déjeuner
Papa dit qu'on va en vacances ensemble, mais je resterai chez elle aujourd'hui
Tout le monde doit aller quelque part et personne ne me voit, ils ont leurs propres affaires
J'ai une pelle mécanique, une grue, un livre de coloriage et un ballon pour jouer
J'ai une petite voiture de pompier, la peinture s'écaille un peu
Je regarde les aventures de Tsubasa à la télé, il s'en sortira
Quand les fantômes me prennent le cœur, je ne le dis à personne
Je me couche simplement sur la couette, je me blottis et je les perds à nouveau
Je fais la queue avec papa, j'ai envie de rentrer à la maison
Il me prend dans ses bras et dit: "Ce n'est pas le moment ni l'endroit pour pleurer, on est entourés d'appartements en béton"

Dans les maisons de béton
Il n'y a pas d'amour libre
Dans les maisons de béton
Il n'y a pas d'amour libre