Lyrics and translation PROXIE - ตบปาก (On That Day)

ตบปาก (On That Day)

อุตส่าห์เป็นคนที่เธอไว้ใจ อุตส่าห์ได้ยืนข้างเธอใกล้ ๆ
คนที่เธอให้ความสนิท เป็นคนเดียวที่ได้มีสิทธิ์
ได้คอยดูแลเธอ ได้เป็นคนที่เธอรู้ใจ

เอาจริงที่เป็นก็ดีมากพอ แต่คนไม่พอก็คือฉันไง
แค่เธอให้ความสนิทเลยไปคิดว่าฉันมีสิทธิ์
อยากเป็นคนรู้ใจ

วู่วาม ทำอะไรลงไปที่มันไม่ได้ความ
คิดไปไกลคนเดียวโดยที่ไม่เคยถาม
แล้วเป็นไง คนที่เศร้าคือใคร can I turn back time?

อยากย้อนเวลาไปบอกตัวเอง
อย่าเลยอย่าคิดอะไรไป more than friends
ฉันไม่ควรจะพูดไป เสียใจ ก็ได้แต่ตบปากตัวเอง

อยากย้อนเวลาไป on that day
อยากกลับไปลบ everything I said
รักคำเดียวที่พูดไป ต้องเสียใจ
คงจะไม่มีทางใช่ไหมให้เธอกลับมา

เส้นของคำว่าเพื่อน มันคงไม่ง่ายที่อยากจะเลื่อน
ฉันผิดเองที่ไม่ยอมห้ามใจ คิดอะไรไปไกลจนเกินเพื่อน yeah
Can I turn back time ผิดไปแล้วที่คิดไปไกล
ต้องทำยังไงนอกจากทำใจ

วู่วาม ทำอะไรลงไปที่มันไม่ได้ความ
คิดไปไกลคนเดียวโดยที่ไม่เคยถาม
แล้วเป็นไง คนที่เศร้าคือใคร can I turn back time?

อยากย้อนเวลาไปบอกตัวเอง
อย่าเลยอย่าคิดอะไรไป more than friends
ฉันไม่ควรจะพูดไป เสียใจ ก็ได้แต่ตบปากตัวเอง

อยากย้อนเวลาไป on that day
อยากกลับไปลบ everything I said
รักคำเดียวที่พูดไป ต้องเสียใจ
คงจะไม่มีทางใช่ไหมให้เธอกลับมา

Can I turn back time?

อยากย้อนเวลาไปบอกตัวเอง
อย่าเลยอย่าคิดอะไรไป more than friends
ฉันไม่ควรจะพูดไป เสียใจ ก็ได้แต่ตบปากตัวเอง

อยากย้อนเวลาไป on that day
อยากกลับไปลบ Eeverything I said
รักคำเดียวที่พูดไป ต้องเสียใจ
คงจะไม่มีทางใช่ไหมให้เธอกลับมา

Gifle (Ce jour-là)

J'étais celui en qui tu avais confiance, j'étais celui qui se tenait près de toi
Celui à qui tu accordais ton intimité, le seul à avoir ce privilège
De prendre soin de toi, d'être celui qui te comprenait

Être simplement cela aurait dû me suffire, mais celui qui n'en a pas eu assez, c'est moi
Juste parce que tu m'accordais ton intimité, j'ai cru avoir le droit
D'être celui qui te comprenait vraiment

Imprudent, j'ai fait quelque chose d'irréparable
Je me suis imaginé des choses sans jamais te demander
Et voilà, qui est triste maintenant ? Puis-je remonter le temps ?

Je voudrais remonter le temps pour me dire
Non, n'imagine rien de plus qu'une amitié
Je n'aurais pas dû le dire, je regrette, je ne peux que me gifler

Je voudrais remonter le temps, à ce jour-là
Je voudrais effacer tout ce que j'ai dit
Ce simple mot "amour" que j'ai prononcé, me cause tant de peine
Il n'y a aucun moyen que tu reviennes, n'est-ce pas ?

La frontière de l'amitié, il n'est pas facile de la franchir
C'est ma faute de ne pas avoir contrôlé mes sentiments, j'ai pensé à bien plus qu'une simple amitié, ouais
Puis-je remonter le temps ? J'ai eu tort d'aller trop loin
Que puis-je faire d'autre que l'accepter ?

Imprudent, j'ai fait quelque chose d'irréparable
Je me suis imaginé des choses sans jamais te demander
Et voilà, qui est triste maintenant ? Puis-je remonter le temps ?

Je voudrais remonter le temps pour me dire
Non, n'imagine rien de plus qu'une amitié
Je n'aurais pas dû le dire, je regrette, je ne peux que me gifler

Je voudrais remonter le temps, à ce jour-là
Je voudrais effacer tout ce que j'ai dit
Ce simple mot "amour" que j'ai prononcé, me cause tant de peine
Il n'y a aucun moyen que tu reviennes, n'est-ce pas ?

Puis-je remonter le temps ?

Je voudrais remonter le temps pour me dire
Non, n'imagine rien de plus qu'une amitié
Je n'aurais pas dû le dire, je regrette, je ne peux que me gifler

Je voudrais remonter le temps, à ce jour-là
Je voudrais effacer tout ce que j'ai dit
Ce simple mot "amour" que j'ai prononcé, me cause tant de peine
Il n'y a aucun moyen que tu reviennes, n'est-ce pas ?