Lyrics and translation PROXIE - ที่ไม่รัก (Unnoticed)

ที่ไม่รัก (Unnoticed)

จะทำอะไรไม่เคยถูกใจกับเธอสักอย่าง
แค่จะเดินไปไหน เมื่อไร ต้องเดินกับเธอซะห่าง
ตั้งแต่ในวันนั้น มาจนในวันนี้
เพื่อนคนนี้ไม่มีเรื่องให้น่าจำ

จะใคร กับใคร ต่อใคร เธอดูเป็นคนสำคัญ
แต่กับฉันคนนี้ ทำตัวห่างเหิน กับเธอทุกวัน
จนถึงในตอนนี้ ตอนที่เธอมีเขา
คงสงสัยว่าทำไมฉันต้องซึม

ที่ฉันทำแปลกไป ที่เธอเคยแปลกใจ
ไม่รู้ พูดได้ไหม

เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง

เพิ่งรู้จะทำให้เธอถูกใจ ต้องทำเช่นไร
ก็เพราะเขาเพิ่งเข้ามาทำให้เห็น ให้ดูนี่ไง
ก็เพียงแค่บอกรัก ก็เพียงแค่บอกไป
เรื่องแค่นี้ทำไมฉันทำไม่เป็น

จะกับใคร กับใคร ต่อใคร เธอดูเป็นคนสำคัญ
แต่ไอ้ฉันคนนี้ กลับทำตัวห่างเหิน ไปจากเธอทุกวัน
จนมาถึงในตอนนี้ ตอนที่เธอไปมีเขา
จะดะดั๊ดจั๊ดจั๊ด จะดะดั๊ดจั๊ดจั๊ด จะดะดั๊ด จะดะด้าว

ที่ฉันทำแปลกไป ที่เธอเคยแปลกใจ
ไม่รู้ พูดได้ไหม

เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง

เมื่อเธอได้รู้ ไม่รู้เธอคิดยังไง
จะยิ่งไม่รัก หรือเธอก็เคยมีใจ
กับเรื่องที่ถาม ไม่พูดก็ไม่เป็นไร
ลืม ๆ มันไป ลืมกันไป ไม่ควรเก็บใส่ความจำ

เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง

เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
คนที่เธอไม่เคย สนใจ สนใจ
เขาไม่เคยมองผ่านเธอ ถึงเธอมองผ่านไป
กว่าจะพูดออกมาได้ มันก็สายเหลือเกิน
เพื่อนที่เธอไม่รัก รักเธอ รักเธอ
เจ็บที่รู้ว่าเธอ รักใคร รักใคร
ถึงเธอรู้ความจริงแล้ว เรื่องคงไม่เปลี่ยนไป
ที่ทำได้ในตอนนี้ ก็แค่ลืมให้ลง

Celle que tu n'aimes pas (Inaperçu)

Quoi que je fasse, rien ne te plaît jamais
Même marcher, je dois toujours me tenir loin de toi
Depuis ce jour-là, jusqu'à aujourd'hui
Cet ami n'a rien de mémorable pour toi

Pour tous les autres, tu sembles leur accorder de l'importance
Mais avec moi, tu te tiens à distance, jour après jour
Jusqu'à maintenant, maintenant que tu as quelqu'un d'autre
Tu dois te demander pourquoi je suis si morose

Que mon comportement étrange, qui t'a intriguée
Je ne sais pas, puis-je te le dire ?

L'ami que tu n'aimes pas, t'aime, t'aime
Celui à qui tu n'as jamais prêté attention, attention
Il ne t'a jamais ignorée, même si tu l'as fait
Il est trop tard pour le dire maintenant
L'ami que tu n'aimes pas, t'aime, t'aime
Ça fait mal de savoir que tu aimes quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre
Même si tu connaissais la vérité, rien ne changerait
Tout ce que je peux faire maintenant, c'est essayer d'oublier

Je viens de comprendre comment te plaire
C'est grâce à lui que j'ai compris, regarde-moi
Il suffit de dire "je t'aime", il suffit de le dire
Pourquoi je n'y arrive pas pour une chose aussi simple ?

Pour tous les autres, tu sembles leur accorder de l'importance
Mais moi, je me suis éloigné de toi jour après jour
Jusqu'à maintenant, maintenant que tu es avec lui
Dadadadadadada Dadadadadadada Dadada Dadadao

Que mon comportement étrange, qui t'a intriguée
Je ne sais pas, puis-je te le dire ?

L'ami que tu n'aimes pas, t'aime, t'aime
Celui à qui tu n'as jamais prêté attention, attention
Il ne t'a jamais ignorée, même si tu l'as fait
Il est trop tard pour le dire maintenant
L'ami que tu n'aimes pas, t'aime, t'aime
Ça fait mal de savoir que tu aimes quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre
Même si tu connaissais la vérité, rien ne changerait
Tout ce que je peux faire maintenant, c'est essayer d'oublier

Quand tu le sauras, je ne sais pas ce que tu penseras
Tu m'aimeras encore moins, ou peut-être as-tu des sentiments
Pour ce que je te demande, ne réponds pas si tu ne veux pas
Oublions tout, oublions, ne gardons pas cela en mémoire

L'ami que tu n'aimes pas, t'aime, t'aime
Celui à qui tu n'as jamais prêté attention, attention
Il ne t'a jamais ignorée, même si tu l'as fait
Il est trop tard pour le dire maintenant
L'ami que tu n'aimes pas, t'aime, t'aime
Ça fait mal de savoir que tu aimes quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre
Même si tu connaissais la vérité, rien ne changerait
Tout ce que je peux faire maintenant, c'est essayer d'oublier

L'ami que tu n'aimes pas, t'aime, t'aime
Celui à qui tu n'as jamais prêté attention, attention
Il ne t'a jamais ignorée, même si tu l'as fait
Il est trop tard pour le dire maintenant
L'ami que tu n'aimes pas, t'aime, t'aime
Ça fait mal de savoir que tu aimes quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre
Même si tu connaissais la vérité, rien ne changerait
Tout ce que je peux faire maintenant, c'est essayer d'oublier