อาจจะเป็น (Perhaps) - PROXIE translation in French

อาจจะเป็น (Perhaps)

แค่ได้รักเธออยู่อย่างนี้
ก็ดีแค่ไหนละ
จะไม่โทษเธอสักอย่าง
ถ้าวันนี้เราต้องห่าง
อนาคตที่เธอวาดฝัน
คงไม่มีฉันละ
แต่ก็เข้าใจทุกอย่าง
ฉันแค่ต้องไปให้ห่าง ๆ
ให้เธอวางใจ ฉันไม่เคยโทษเธอ
ไม่ใช่เธอที่จะทำให้ฉันเสียใจ
มันอาจจะเป็นเพราะดาวดวงใด
ที่ทำให้เธอรักใครยากเย็น
มันอาจจะเป็นลมพายุที่พัดมาทางนี้
ทำให้เธอไม่รักกันสักที
อาจจะเป็นเพราะวันเวลา
ที่พาให้ฉันพบกับโชคไม่ดี
ใครที่ทำให้ฉันเศร้าอย่างนี้
แค่รู้ไว้ว่าฉันจะไม่โทษเธออยู่แล้ว
ก็ฉันเป็นเพียงแค่ควันจาง ๆ
ที่ลอยไปในอากาศ
กลายเป็นฝน และหล่นลงมา
ก็แค่หยดน้ำที่ในบางครั้งบางที
ที่เธอนั้นจะมองมา
นี่แหละคือฉัน ก็ได้แค่นั้น
ให้เธอวางใจ ฉันไม่เคยโทษเธอ
ไม่ใช่เธอที่จะทำให้ฉันเสียใจ
มันอาจจะเป็นเพราะดาวดวงใด
ที่ทำให้เธอรักใครยากเย็น
มันอาจจะเป็นลมพายุที่พัดมาทางนี้
ทำให้เธอไม่รักกันสักที
อาจจะเป็นเพราะวันเวลา
ที่พาให้ฉันพบกับโชคไม่ดี
ใครที่ทำให้ฉันเศร้าอย่างนี้
แค่รู้ไว้ว่าฉันจะไม่โทษเธออยู่แล้ว
ใครที่ทำให้ฉันเศร้าอย่างนี้
It is not about you baby
ใครที่ทำให้ฉันเศร้าอย่างนี้
It is not about you baby
มันอาจจะเป็นเพราะดาวดวงใด
ที่ทำให้ฉันรักใครยากเย็น
มันอาจจะเป็นลมพายุที่พัดมาทางนี้
ทำให้เธอไม่รักกันสักที
อาจจะเป็นเพราะวันเวลา
ที่พาให้ฉันพบกับโชคไม่ดี
ใครที่ทำให้ฉันเศร้าอย่างนี้
แค่รู้ไว้ว่าฉันจะไม่โทษเธออยู่แล้ว
ใครที่ทำให้ฉันเศร้าอย่างนี้
It is not about you baby
ใครที่ทำให้ฉันเศร้าอย่างนี้
It is not about you baby

Peut-être (Perhaps)

Juste pouvoir t'aimer ainsi,
c'est déjà tellement.
Je ne te blâmerai pas,
si aujourd'hui nous devons nous séparer.
Dans le futur que tu imagines,
je ne serai probablement pas là.
Mais je comprends tout,
je dois juste m'éloigner un peu.
Sois sans crainte, je ne t'en veux pas.
Ce n'est pas toi qui me fais de la peine.
C'est peut-être à cause d'une étoile quelconque,
qui rend si difficile pour toi d'aimer.
C'est peut-être une tempête qui souffle dans notre direction,
qui t'empêche de m'aimer.
C'est peut-être le temps qui passe,
qui me conduit à la malchance.
Qui me rend si triste ?
Sache juste que je ne te blâmerai jamais.
Je ne suis qu'une légère fumée,
qui flotte dans l'air,
se transforme en pluie et tombe.
Je ne suis qu'une goutte d'eau, parfois,
que tu regarderas.
Voilà qui je suis, c'est tout ce que je peux être.
Sois sans crainte, je ne t'en veux pas.
Ce n'est pas toi qui me fais de la peine.
C'est peut-être à cause d'une étoile quelconque,
qui rend si difficile pour toi d'aimer.
C'est peut-être une tempête qui souffle dans notre direction,
qui t'empêche de m'aimer.
C'est peut-être le temps qui passe,
qui me conduit à la malchance.
Qui me rend si triste ?
Sache juste que je ne te blâmerai jamais.
Qui me rend si triste ?
Ce n'est pas de ta faute, chérie.
Qui me rend si triste ?
Ce n'est pas de ta faute, chérie.
C'est peut-être à cause d'une étoile quelconque,
qui rend si difficile pour moi d'aimer.
C'est peut-être une tempête qui souffle dans notre direction,
qui t'empêche de m'aimer.
C'est peut-être le temps qui passe,
qui me conduit à la malchance.
Qui me rend si triste ?
Sache juste que je ne te blâmerai jamais.
Qui me rend si triste ?
Ce n'est pas de ta faute, chérie.
Qui me rend si triste ?
Ce n'est pas de ta faute, chérie.