Lyrics and translation PROXIE - เจ็บอยู่ (Hurting)

เจ็บอยู่ (Hurting)

ไม่เคยคิดว่ารัก มันจะจบได้รวดเร็ว เกินไป
(ไม่ได้เตรียมตัว ไม่ได้เตรียมใจ)

เรื่องจริงที่ต้องรับ มันคงไม่เหมือนความฝัน เท่าไร
(เมื่ออยู่ดี ๆ เธอบอกจะไป)

อย่ากังวลเลย เธอไม่ได้ทำผิด แค่ฉันไม่ระวัง
(แค่ฉันไม่ทันจะได้เตรียมใจ)

อย่าโทรมาเลยเธอไม่ต้องแคร์หรอก
ให้ฉันเอาเวลาไปทรมานดีกว่าไหม

เจ็บอยู่ไม่เห็นหรือไง เอาไว้ก่อน
อย่าเพิ่งคุยกันตอนที่ฉันพูดไม่ไหว
ไม่ต้องมาถามสักคำ ในเมื่อเธอตอบว่าต้องไป
ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ ถ้าไม่ได้ช่วยเช็ดน้ำตา

ไม่ต้องถาม ไม่ต้องคุย ไม่ต้องซับซ้อน
ไม่ต้องโทร ไม่ต้องพิมพ์ ไม่ต้องรอฉันตอบ
(เธอแค่หายไปแค่นั้นได้ปะ ไม่จำเป็นต้องคุยกันแล้ว เอาแบบนั้นได้ปะ)

หมดความหมายแล้วฉันก็ควรจะเช็ดน้ำตา และถอยออกมา
คือความจริง ที่ต้องรับไว้
(แค่ยังรับไม่ไหว ต้องให้เวลา)

อย่ากังวลเลย เธอไม่ได้ทำผิด แค่ฉันไม่ระวัง
(แค่ฉันไม่ทันจะได้เตรียมใจ)

อย่าโทรมาเลยเธอไม่ต้องแคร์หรอก
แค่ฉันขอเวลาเอาไปเยียวยาแผลข้างใน

เจ็บอยู่ไม่เห็นหรือไง เอาไว้ก่อน
อย่าเพิ่งคุยกันตอนที่ฉันพูดไม่ไหว
ไม่ต้องมาถามสักคำ ในเมื่อเธอตอบว่าต้องไป
ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ ถ้าไม่ได้ช่วยเช็ดน้ำตา

เจ็บอยู่ไม่เห็นหรือไง (ho) เอาไว้ก่อน (ho)
อย่าเพิ่งคุยกันตอนที่ฉันพูดไม่ไหว (yeah-eh-yeah)
ไม่ต้องมาถามสักคำ ในเมื่อเธอตอบว่าต้องไป
ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ ถ้าไม่ได้ช่วยเช็ดน้ำตา

เธอแค่หายไปแค่นั้นได้ปะ ไม่จำเป็นต้องคุยกันแล้ว เอาแบบนั้นได้ปะ
ใจของฉันมันทนไม่ไหว มันไม่ไหวแล้วล่ะ
ฉันแค่ขอให้เธอได้รู้ Have you seen my heart?
(Have you seen my heart?)
เธอแค่หายไปแค่นั้นได้ปะ ไม่จำเป็นต้องคุยกันแล้ว เอาแบบนั้นได้ปะ

ไม่เห็นต้องแคร์ ไม่เห็นต้องใส่ใจ ถ้าไม่ได้ช่วยเช็ดน้ำตา

J’ai mal (Hurting)

Je n’aurais jamais pensé que notre amour puisse finir si vite.
(Je n’étais pas préparé, je n’y étais pas préparé.)

La réalité que je dois affronter est loin de ressembler à un rêve.
(Quand soudain, tu m’as annoncé ton départ.)

Ne t’inquiète pas, tu n’as rien fait de mal, c’est juste que je n’ai pas fait attention.
(C’est juste que je n’étais pas prêt.)

Ne m’appelle pas, tu n’as pas à t’en faire pour moi.
Laisse-moi me torturer, n'est-ce pas mieux ?

Tu ne vois pas que j’ai mal ? Laisse-moi tranquille.
Ne me parle pas tant que je ne peux pas parler.
Pas besoin de me demander quoi que ce soit puisque tu as décidé de partir.
Tu n’as pas besoin de te soucier de moi, de faire attention à moi, si tu ne peux pas essuyer mes larmes.

Pas besoin de questions, pas besoin de parler, pas besoin de complications.
Pas besoin d’appeler, pas besoin d’écrire, pas besoin d’attendre ma réponse.
(Tu peux juste disparaître, c’est tout. On n’a plus besoin de se parler, on peut faire comme ça, d’accord ?)

Tout est fini, je devrais essuyer mes larmes et prendre du recul.
C’est la réalité que je dois accepter.
(Mais je n’y arrive pas encore, il me faut du temps.)

Ne t’inquiète pas, tu n’as rien fait de mal, c’est juste que je n’ai pas fait attention.
(C’est juste que je n’étais pas prêt.)

Ne m’appelle pas, tu n’as pas à t’en faire pour moi.
J’ai juste besoin de temps pour panser mes blessures intérieures.

Tu ne vois pas que j’ai mal ? Laisse-moi tranquille.
Ne me parle pas tant que je ne peux pas parler.
Pas besoin de me demander quoi que ce soit puisque tu as décidé de partir.
Tu n’as pas besoin de te soucier de moi, de faire attention à moi, si tu ne peux pas essuyer mes larmes.

Tu ne vois pas que j’ai mal (ho) ? Laisse-moi tranquille (ho).
Ne me parle pas tant que je ne peux pas parler (yeah-eh-yeah).
Pas besoin de me demander quoi que ce soit puisque tu as décidé de partir.
Tu n’as pas besoin de te soucier de moi, de faire attention à moi, si tu ne peux pas essuyer mes larmes.

Tu peux juste disparaître, c’est tout. On n’a plus besoin de se parler, on peut faire comme ça, d’accord ?
Mon cœur ne peut plus le supporter, il ne le supporte plus.
Je veux juste que tu le saches : As-tu vu mon cœur ?
(As-tu vu mon cœur ?)
Tu peux juste disparaître, c’est tout. On n’a plus besoin de se parler, on peut faire comme ça, d’accord ?

Tu n’as pas besoin de te soucier de moi, de faire attention à moi, si tu ne peux pas essuyer mes larmes.