เหงาอย่างนี้สินะ (Lonely Boy) - PROXIE translation in French

เหงาอย่างนี้สินะ (Lonely Boy)

รักเธอที่สุด เมื่อไม่มีสิทธิ์ แค่คิดก็ผิด
รักตอนที่จบ รักไปยิ่งเจ็บ ฉันได้แค่เก็บ

ก็รู้นะว่าเหงามันเป็นไง
พอเธอไป ไอ้คนอย่างฉันเพิ่งรู้สึก
เคยมีเธอและฉันดันใจเย็น
มันก็มองไม่เห็นค่า ทำให้เธอมีน้ำตา

จนมีคนที่เข้ามาดูแล
มาแคร์เธอในแบบที่ฉันควรทำก่อน
ให้ทำไง ทำได้แค่ยินยอม
ให้เธอไป แต่ใจยังรั้งเธออยู่

วันนั้นถ้าเพียงแค่เข้าใจ เธอมีค่ามากเกินใคร
วันนี้ก็คงไม่ปวดใจอย่างนี้
คนที่ได้เดินจูงมือวันนี้
ควรจะเป็นฉัน แค่เพียงวันนั้น
ฉันได้สงสัยตัวเอง สักครั้ง
ที่มันมองไม่เห็น อาจเป็นแค่ใกล้เกินไป

กว่าจะคิดถึง เธอก็เพิ่งไปรักเขา
ฉันยังพูดได้ไหม ว่าฉันนั้นเสียใจ
กว่าจะเริ่มเหงา เธอก็ไปกับเขาแล้ว
พูดโง่ ๆ ได้ไหม ว่าฉันนั้นเสียดาย
รักเธอที่สุด เมื่อไม่มีสิทธิ์ แค่คิดก็ผิด
รักตอนที่จบ รักไปยิ่งเจ็บ ฉันได้แค่เก็บ (Yeah yeah yeah)

ก็รู้นะ ว่าเหงามันเป็นไง
เขาดันให้เธอ แบบที่เธอเคยให้ฉันอยู่ทุกวัน
เคยมีเธอ และฉันดันใจเย็น (Yeah yeah)
Oh ดันรักไม่เป็น ดันไม่เห็นว่าฉันมีคนสำคัญ

จนมีคนที่เข้ามาดูแล
มาแคร์เธอ ในแบบที่ฉันควรทำก่อน
ให้ทำไง ทำได้แค่ยินยอม
ให้เธอไป แต่ใจยังรั้งเธออยู่

วันนั้นถ้าเพียงแค่เข้าใจ เธอมีค่ามากเกินใคร
วันนี้ก็คงไม่ปวดใจ อย่างนี้
คนที่ได้เดินจูงมือวันนี้
ควรจะเป็นฉัน แค่เพียงวันนั้น
ฉันได้สงสัยตัวเอง สักครั้ง
ที่มันมองไม่เห็น อาจเป็นแค่ใกล้เกินไป

กว่าจะคิดถึง เธอก็เพิ่งไปรักเขา
ฉันยังพูดได้ไหม ว่าฉันนั้นเสียใจ
กว่าจะเริ่มเหงา เธอก็ไปกับเขาแล้ว
พูดโง่ ๆ ได้ไหม ว่าฉันเสียดาย
รักเธอที่สุด เมื่อไม่มีสิทธิ์ แค่คิดก็ผิด (Yeah yeah yeah)
รักตอนที่จบ รักไปยิ่งเจ็บ ฉันได้แค่เก็บ (Yeah yeah yeah)

Woah woah woah
Woah woah woah

ฉันต้องเหงาอย่างนี้สินะเธอ

Hey yeah o woah

ฉันต้องเหงาอย่างนี้สินะเธอ

Tellement Seul (Lonely Boy)

Je t'aime plus que tout, mais je n'ai aucun droit, même y penser est une erreur
T'aimer maintenant que c'est fini, ne fait qu'empirer la douleur, je ne peux que la garder pour moi

Je sais maintenant ce que c'est que la solitude
Depuis que tu es partie, moi, je commence à peine à le ressentir
Quand je t'avais, j'étais trop nonchalant
Je n'ai pas su voir ta valeur, je t'ai fait pleurer

Jusqu'à ce que quelqu'un d'autre vienne prendre soin de toi
S'occuper de toi comme j'aurais dû le faire avant
Que puis-je faire ? Je ne peux que te laisser partir
Te laisser partir, même si mon cœur s'accroche encore à toi

Si seulement j'avais compris ce jour-là, que tu valais plus que tout
Aujourd'hui, je ne souffrirais pas autant
Celui qui te tient la main aujourd'hui
Aurait dû être moi, si seulement ce jour-là
J'avais remis en question mon comportement, ne serait-ce qu'une fois
Ce que je ne voyais pas, c'est peut-être que j'étais trop près de toi

Le temps que je réalise, tu venais de tomber amoureuse de lui
Puis-je encore te dire combien je suis triste ?
Le temps que la solitude m'envahisse, tu étais déjà partie avec lui
Puis-je dire cette bêtise, que je regrette ?
Je t'aime plus que tout, mais je n'ai aucun droit, même y penser est une erreur
T'aimer maintenant que c'est fini, ne fait qu'empirer la douleur, je ne peux que la garder pour moi (Ouais ouais ouais)

Je sais maintenant ce que c'est que la solitude
Il te donne ce que tu me donnais chaque jour
Quand je t'avais, j'étais trop nonchalant (Ouais ouais)
Oh, je n'ai pas su t'aimer, je n'ai pas vu que j'avais quelqu'un d'important

Jusqu'à ce que quelqu'un d'autre vienne prendre soin de toi
S'occuper de toi comme j'aurais dû le faire avant
Que puis-je faire ? Je ne peux que te laisser partir
Te laisser partir, même si mon cœur s'accroche encore à toi

Si seulement j'avais compris ce jour-là, que tu valais plus que tout
Aujourd'hui, je ne souffrirais pas autant
Celui qui te tient la main aujourd'hui
Aurait dû être moi, si seulement ce jour-là
J'avais remis en question mon comportement, ne serait-ce qu'une fois
Ce que je ne voyais pas, c'est peut-être que j'étais trop près de toi

Le temps que je réalise, tu venais de tomber amoureuse de lui
Puis-je encore te dire combien je suis triste ?
Le temps que la solitude m'envahisse, tu étais déjà partie avec lui
Puis-je dire cette bêtise, que je regrette ?
Je t'aime plus que tout, mais je n'ai aucun droit, même y penser est une erreur (Ouais ouais ouais)
T'aimer maintenant que c'est fini, ne fait qu'empirer la douleur, je ne peux que la garder pour moi (Ouais ouais ouais)

Woah woah woah
Woah woah woah

Je suis condamné à cette solitude, n'est-ce pas ?

Hey yeah o woah

Je suis condamné à cette solitude, n'est-ce pas ?