Heykəllər - Orkhan Zeynalli , PRoMete translation in French

Heykəllər

Elə şeylər var ki, onlar olur sən sadəcə baxırsan,
Qarışa bilmirsən olanlara olsan da yaxın sən.
Gözünü çəkə bilmirsən, olanlardan,
Donub heykəl kimi qalırsan o anlarda.
Bəs heykəllər görən olurlarmı hansısa məqamda insan
Danışardı nələri əgər insan olmaq alınsa
Nələri xatırlayır, nələri çıxara bilmir yaddan?
Nələr gəlmir xoş və ya saxlayır həyatda
Soruşsaq Sabirdən və o danışsa birdən
Görəsən deyərdimi ayılmışıq cəhalətdən
İndi zaman fərqli dəyişib insanların düşüncəsi
Belə deyildi bu millətin iki əsr öncəsi
Baxıram Sabirə papağına göyərçinlər qonub
Danışmır bircə kəlmə belə susub donub
Bəlkə də alınsa da dinməzdi o
Onu bu küçədə gördükləri yaman yorub
İlləri yola salıb, ötürüb nəsilləri,
Zamana qalib gəlib keçərək fəsilləri
Nələri görüb bacarsaydı danışardı nələri
Bu qocaman şəhərin qoca heykəlləri.

Nəsimi danışardı yəqin bizə həqiqətin gizli olmadığın bu dördbucaqlı qutularda
Car çəkməkdə davam edərdi o insanın aliliyin və cibində tiryək filanla tutulardı
Fizuli deyərdi ki, rüşvətin bu həddə çatacağın yatsa yuxusuna da gətirə bilməzdi
Evləri sökülmüş sakit duran o əhalini illərdir tanıyır və əmindi ki, bu millət ölməzdi
Nizami şikayətlə danışardı gənclər yazan SMS-dən
Onlar qəti qaynaqlanmırlar Leyli-dən ya da Qeys-dən
Deyərdi bu cümlələri hirsnən
Bir bilsəydim kimə qalacaq irs Xəmsəm
Və ya eşitsə bircə anlıq musiqimizi Hacıbəyov
Ürəyi dözərdimi, erməniyə verərdimi haqq onda
Cavid yəqin ki, dəli olardı
Danışılanları eşitsəydi öz milləti haqqında
İlləri yola salıb, ötürüb Nəsilləri,
Zamana qalib gəlib keçərək fəsilləri
Nələri görüb bacarsaydı danışardı nələri
Bu qocaman şəhərin qoca heykəlləri.

Yəqinki, Əhməd Cavad da istərdi daima
Dayansın elə bir yerdə ki, görünsün bayrağ,
Ya da Almas İldırım bəlkə də istəməz
Heykəli ucaldıla birləşdirilməmiş torpaq,
Neçə-neçə insanlar gedib əqidə üstə
Bizsə indi yaşayırıq demək olar əqidəsiz
Baxış bucağım dəyişir yaşlandıqca
Amma hələ də təsəvvür etmirəm Bakını Rəsulzadəsiz

Heykəllər

Il y a des choses qui arrivent, tu regardes juste,
Tu ne peux pas t'en mêler, même si tu es proche.
Tu ne peux pas détourner les yeux de ce qui se passe,
Tu restes figé comme une statue à ce moment-là.
Mais les statues deviennent-elles humaines à un moment donné ?
Que diraient-elles si elles pouvaient redevenir humaines ?
Que se souviennent-elles, que ne peuvent-elles oublier ?
Que ne leur plaît pas ou qu'elles gardent dans leur vie ?
Si on demandait à Sabir, et qu'il parlait soudainement,
Dirait-il que nous nous sommes réveillés de l'ignorance ?
Le temps a changé, la pensée des gens a changé,
Ce n'était pas comme ça il y a deux siècles.
Je regarde Sabir, des pigeons se sont posés sur son chapeau,
Il ne dit pas un mot, il est silencieux, figé.
Peut-être qu'il n'écouterait pas même s'il le pouvait,
Ce qu'il voit dans cette rue l'a épuisé.
Il a mené les années, les générations,
Il a vaincu le temps en traversant les saisons.
S'il avait pu parler, que dirait-il de ce qu'il a vu ?
Les vieilles statues de cette vieille ville.

Nəsimi nous dirait probablement que la vérité n'est pas cachée dans ces boîtes rectangulaires,
Il continuerait à se plaindre de la grandeur de l'homme et serait pris avec de l'opium dans sa poche.
Fizuli dirait que la corruption ne pouvait pas atteindre ce niveau, même dans ses rêves.
Il connaît cette population qui reste silencieuse depuis des années, ses maisons démolies, et il est sûr que cette nation ne mourra pas.
Nizami se plaindrait des SMS que les jeunes écrivent,
Ils ne sont pas du tout inspirés par Leyli ou Qeys.
Il dirait ces mots avec colère,
Si j'avais su à qui mon Khamsa reviendrait,
Ou si Hajibeyov écoutait notre musique, ne serait-ce qu'un instant,
Son cœur supporterait-il, donnerait-il raison à l'Arménien alors ?
Cavid serait probablement fou,
S'il entendait ce qui se dit sur sa nation.
Il a mené les années, les générations,
Il a vaincu le temps en traversant les saisons.
S'il avait pu parler, que dirait-il de ce qu'il a vu ?
Les vieilles statues de cette vieille ville.

Ahmed Cavad voudrait probablement aussi toujours
Être dans un endroit où il peut voir le drapeau,
Ou peut-être qu'Almas Ildirim ne voudrait pas
Que sa statue soit érigée sur une terre non unie,
Tant de gens sont allés pour la foi,
Et nous vivons maintenant, on peut dire, sans foi.
Mon point de vue change en vieillissant,
Mais je n'imagine toujours pas Bakou sans Rasulzade.