Vim Ja - PSH , James Cole translation in German

Vim Ja

Vítám Vás, milí diváci
Nyní budou soupeřit dva štramáci
Velmi inteligentní pražáci
Budou odpovídat na záludné otázky
Který z nich pokoří bankomat?
Který vyvolený bude losovat?
A kdo skončí s encyklopedií psů
Kdo si odnese auru vítězů?

Já si nic ne-e-pa-a-matuju
V hlavě mám prázdno, protože furt, Leju
Když se opiju, hlavu si rozbiju
How do you do? Žiju v opiu
Bydlím v hospodě, jako půl národa
Od patnácti se chlastá, je tu svoboda
Stal se zázrak, pivo je levnější než voda
To je naše kultura, pivní pohoda

Domů se mi nikdy nechce
Lži vymejšlim, vymlouvám se manželce
Ona nadává, že si vzala ničemu
Všechno propiju a že jsem k ničemu (hajzle!)
Já už si zvyknul, hurá
Neřešim, i když problémů je fůra
Brácho, založ mi, bůra
Začíná to bejt moje noční, můra
Nikdo už mi nic nepujčí
Dluh platím dluhem
Jsem úplně v pí-či
Musím vymyslet nějakej byz
Moje poslední šance je AZ kvíz

Jaké jsou Vaše záliby?
Vim já?
Chodíte rád na ryby?
Vim já?
Z kama jste sem přijeli?
Vim já?
A jak často jste v prdeli?
Pořád

Z jak velké jste rodiny?
Vim já?
Už jste někoho zabili?
Vim já?
Kolikrát jste seděli?
Vim já?
A píču už jste viděli?
Mockrát

Jakkoli, kdykoli, cokoli se snažim vzpomenout
Lovim ve svý fazoli a oni prominou
Vzpomínám si, jak jsem jako dítě jezdil šalinou
Disciplínou doby bylo bejt dětským hrdinou
Co jsem ale dělal včera v noci, to fakt nevim
Zničeho nic, v devět ráno tady v Brně stojim
Chcanim se doufam trefim doprostřed křovin
Musim přepnout ukulele na herní režim

Včera si mě pozvali do AZ kvízu
Přines jsem si svojí hlavu a v ní díru
Kobylí žena se vyptává, nemá míru
Já se otráveně drbu ve svym kníru
V televizi Brno dělá samá verbež
Pokud se mám představit, Vladimír Kerekeš
Rodinu a práci nemám, línej jak veš
Koníčkem je vyhrávat v soutěžích cash
Data, značky, zkratky, vim já?
Občas ale čumim jak osel, íá
Sbírat fame, to se v televizi dá
AZ kvíz, to je ou shit hra!

Jaké jsou Vaše záliby?
Vim já?
Chodíte rád na ryby?
Vim já?
Z kama jste sem přijeli?
Vim já?
A jak často jste v prdeli?
Pořád

Z jak velké jste rodiny?
Vim já?
Už jste někoho zabili?
Vim já?
Kolikrát jste seděli?
Vim já?
A píču už jste viděli?
Mockrát

Celej život pokládam zkurvený dotazy
Nikdy mi nenabídli žadný jiný pořady
Vlastně kecám, chvíli jsem dělal hip hap hop
A potom stop a od tý doby dělam tenhle job
Dvakrát v tejdnu vstávám, točíme do zásoby
Naložim svůj zadek do vlaku a pak šaliny
Zase se budu muset usmívat na debily
Který se stejně jako já do pasti chytily
Ahoj bábo, jak se máš, bábo, co děláš
Křížovky luštíš, ráda kuchtíš
Dědku, dědku, zdrháš před bábou na ryby (zdrhej!)
Pověs nám všem svoje zkurvený záliby

Máme tu i šampióna z minulého kola
Odnesl si tisíc korun a dnes tady smrdí znova
Vyhráváte učebnici, hry na ukulele (lálálá)
Vyhráváte zájezd na víkend do prdele
Do studia přichází dvě obrovité hlavy
Z mejch úst, jako vždycky, vychází zkratky
Vychází zvratky, už není cesta zpátky
Zvracím ve studiu a zbytek mého života je sladký

Jaké jsou Vaše záliby?
Vim já?
Chodíte rád na ryby?
Vim já?
Z kama jste sem přijeli?
Vim já?
A jak často jste v prdeli?
Pořád

Z jak velké jste rodiny?
Vim já?
Už jste někoho zabili?
Vim já?
Kolikrát jste seděli?
Vim já?
A píču už jste viděli?
Mockrát

Weiß ich's?

Ich begrüße Sie, liebe Zuschauer
Jetzt werden zwei fesche Burschen gegeneinander antreten
Sehr intelligente Prager
Sie werden auf knifflige Fragen antworten
Welcher von ihnen wird den Geldautomaten knacken?
Wer darf als Glücklicher ziehen?
Und wer endet mit einer Hunde-Enzyklopädie?
Wer nimmt die Aura des Siegers mit?

Ich kann mich an gar nichts erinnern
Mein Kopf ist leer, weil ich ständig saufe, Süße
Wenn ich betrunken bin, schlag ich mir den Kopf ein
Wie geht's dir? Ich lebe im Opium
Ich wohne in der Kneipe, wie die Hälfte der Nation
Ab fünfzehn wird gesoffen, hier herrscht Freiheit
Ein Wunder ist geschehen, Bier ist billiger als Wasser
Das ist unsere Kultur, Biergemütlichkeit

Nach Hause will ich nie
Ich erfinde Lügen, rede mich bei meiner Frau raus
Sie schimpft, dass sie einen Nichtsnutz geheiratet hat
Ich versaufe alles und bin zu nichts zu gebrauchen (Arschloch!)
Ich hab mich schon dran gewöhnt, hurra
Ich mach mir keine Gedanken, obwohl es jede Menge Probleme gibt
Bruder, leih mir was, Fünfziger
Das wird langsam zu meinem Albtraum, mein Schatz
Niemand leiht mir mehr was
Schulden bezahle ich mit Schulden
Ich bin total am Arsch
Ich muss mir irgendein Geschäft ausdenken
Meine letzte Chance ist das AZ-Quiz

Was sind Ihre Hobbys?
Weiß ich's?
Gehen Sie gerne angeln?
Weiß ich's?
Woher sind Sie angereist?
Weiß ich's?
Und wie oft sind Sie im Arsch?
Ständig

Aus was für einer großen Familie kommen Sie?
Weiß ich's?
Haben Sie schon mal jemanden umgebracht?
Weiß ich's?
Wie oft saßen Sie schon?
Weiß ich's?
Und hast du schon mal eine Muschi gesehen, meine Kleine?
Oft

Egal wann, egal wo, egal was ich versuche mich zu erinnern
Ich suche in meiner Erbse und sie verzeihen mir
Ich erinnere mich, wie ich als Kind mit der Straßenbahn gefahren bin
Die Disziplin der Zeit war es, ein Kinderheld zu sein
Was ich aber gestern Nacht gemacht habe, weiß ich wirklich nicht
Plötzlich stehe ich hier um neun Uhr morgens in Brünn
Ich pisse, hoffentlich treffe ich mitten in die Büsche
Ich muss die Ukulele in den Spielmodus schalten

Gestern haben sie mich zum AZ-Quiz eingeladen
Ich habe meinen Kopf mitgebracht und ein Loch darin
Die Stutenfrau fragt aus, kennt kein Maß
Ich kratze mich genervt an meinem Schnurrbart
Im Fernsehen in Brünn machen nur Gesindel
Wenn ich mich vorstellen soll, Vladimír Kerekeš
Familie und Arbeit habe ich nicht, faul wie eine Laus
Mein Hobby ist es, in Wettbewerben Bargeld zu gewinnen
Daten, Marken, Abkürzungen, weiß ich's?
Manchmal glotze ich aber wie ein Esel, i-ah
Fame sammeln, das kann man im Fernsehen
AZ-Quiz, das ist ein Scheißspiel!

Was sind Ihre Hobbys?
Weiß ich's?
Gehen Sie gerne angeln?
Weiß ich's?
Woher sind Sie angereist?
Weiß ich's?
Und wie oft sind Sie im Arsch?
Ständig

Aus was für einer großen Familie kommen Sie?
Weiß ich's?
Haben Sie schon mal jemanden umgebracht?
Weiß ich's?
Wie oft saßen Sie schon?
Weiß ich's?
Und hast du schon mal eine Muschi gesehen, meine Holde?
Oft

Mein ganzes Leben lang stelle ich beschissene Fragen
Sie haben mir nie andere Sendungen angeboten
Eigentlich Quatsch, eine Zeit lang habe ich Hip-Hop gemacht
Und dann Stopp und seitdem mache ich diesen Job
Zweimal die Woche stehe ich auf, wir drehen auf Vorrat
Ich lade meinen Arsch in den Zug und dann in die Straßenbahn
Ich werde wieder Idioten anlächeln müssen
Die sich, genau wie ich, in der Falle verfangen haben
Hallo Oma, wie geht es dir, Oma, was machst du?
Du löst Kreuzworträtsel, kochst gerne
Opa, Opa, du haust vor Oma zum Angeln ab (hau ab!)
Erzähl uns allen von deinen beschissenen Hobbys

Wir haben hier auch den Champion aus der letzten Runde
Er hat tausend Kronen mitgenommen und stinkt heute wieder hier
Sie gewinnen ein Lehrbuch, Spiele für Ukulele (lalala)
Sie gewinnen einen Wochenendausflug zum Arsch der Welt, meine Liebste
Ins Studio kommen zwei riesige Köpfe
Aus meinem Mund kommen, wie immer, Abkürzungen
Es kommt Erbrochenes, es gibt keinen Weg zurück
Ich kotze im Studio und der Rest meines Lebens ist süß

Was sind Ihre Hobbys?
Weiß ich's?
Gehen Sie gerne angeln?
Weiß ich's?
Woher sind Sie angereist?
Weiß ich's?
Und wie oft sind Sie im Arsch?
Ständig

Aus was für einer großen Familie kommen Sie?
Weiß ich's?
Haben Sie schon mal jemanden umgebracht?
Weiß ich's?
Wie oft saßen Sie schon?
Weiß ich's?
Und hast du schon mal eine Muschi gesehen?
Oft