Lyrics and translation PSICOLOGI feat. Tredici Pietro - FUNERALE

FUNERALE

Sono cresciuto male come un fiore nella merda
Avevo una canna d′erba al posto del biberon
Ho solo amici che hanno troppa merda nella testa
Fumano notte e giorno e non vanno K.O.
E scusami davvero se non vengo alla tua festa
Ma mi gira la testa se ti sento parlare
Ho un cuore d'oro e i polmoni da buttare
E farò sogni d′oro solo al mio funerale

E farò sogni d'oro solo al mio funerale
E farò sogni d'oro solo al mio funerale
Ho un cuore d′oro e i polmoni da buttare
E farò sogni d′oro solo al mio funerale
E scusami davvero se non vengo alla tua festa
Ma mi gira la testa se ti sento parlare
Ho un cuore d'oro e i polmoni da buttare (Ehi)
E farò sogni d′oro solo al mio funerale (Yeah)

Mamma dice che sono nato polmoni deboli
E che Cristo scese ad Eboli, ma io non posso crederle
Perché siamo cresciuti spenti dentro a un posacenere
In vicoli bolognesi, a morte tutti i bracci tesi
Vi voglio vedere appesi
È inutile che chiedi
Non parlo con le guardie, i traditori e i profeti
In giro come zombie, magri e bianchi come scheletri
È inutile che guardi perché tanto non ci vedi
Non ci fotti e non ci senti, è il millenium buggato
Se vieni con le fedi al mio concerto hai sbagliato (Coglione)
Ho il cervello squagliato
Se finisco a pensarla come voi, io mi ammazzo

Sono cresciuto storto come un fiore nella merda
Un bambino nel Vietnam, ma a fine anni '60
E scusami davvero se ti rovino la festa
Ma no, non mi interessa
Ci sbatto finché sanguina la testa

E farò sogni d′oro solo al mio funerale
E farò sogni d'oro solo al mio funerale
Ho un cuore d′oro e i polmoni da buttare
E farò sogni d'oro solo al mio funerale
E scusami davvero se non vengo alla tua festa
Ma mi gira la testa se ti sento parlare
Ho un cuore d'oro e i polmoni da buttare
E farò sogni d′oro solo al mio funerale

Che palle, guarda che racket
Siamo cresciuti in discariche, tenute da basket, oh
Ragazzini in fissa per le challenge
Fai un′altra challenge, poi un'altra challenge, oh
Quelli che ci criticano dentro al cesso
Sono gli stessi che ascoltano Ligabue prima di fare sesso
E adesso nell′amplesso del testo
Sei finito a scrivere l'ennesimo verso
"Bella metrica, ostetrica, onerica, retrica", ma che cazzo dici?
Tu′ madre ti compra i vestiti, ma che cazzo dici?
Entri nella blood, ma che cazzo dici?
Il tuo rapper preferito preferisce un dito dentro al culo
Che restare su quel palco di sicuro
Adesso che stai colando con la bava
Resta zitta, pago l'affitto a mi′ nonna, puttana

E farò sogni d'oro solo al mio funerale
E farò sogni d'oro solo al mio funerale
Ho un cuore d′oro e i polmoni da buttare
E farò sogni d′oro solo al mio funerale
E scusami davvero se non vengo alla tua festa
Ma mi gira la testa se ti sento parlare
Ho un cuore d'oro e i polmoni da buttare
E farò sogni d′oro solo al mio funerale

FUNÉRAILLES

J'ai mal grandi comme une fleur dans la merde
J'avais un joint d'herbe à la place du biberon
J'ai que des amis qui ont trop de merde dans la tête
Ils fument nuit et jour et ne tombent pas K.O.
Et excuse-moi vraiment si je ne viens pas à ta fête
Mais ma tête tourne quand je t'entends parler
J'ai un cœur d'or et des poumons à jeter
Et je ne ferai que des rêves dorés qu'à mon enterrement

Et je ne ferai que des rêves dorés qu'à mon enterrement
Et je ne ferai que des rêves dorés qu'à mon enterrement
J'ai un cœur d'or et des poumons à jeter
Et je ne ferai que des rêves dorés qu'à mon enterrement
Et excuse-moi vraiment si je ne viens pas à ta fête
Mais ma tête tourne quand je t'entends parler
J'ai un cœur d'or et des poumons à jeter (Ehi)
Et je ne ferai que des rêves dorés qu'à mon enterrement (Yeah)

Maman dit que je suis né avec des poumons fragiles
Et que le Christ est descendu à Eboli, mais je ne peux pas la croire
Parce qu'on a grandi éteints dans un cendrier
Dans les ruelles de Bologne, mort à tous ceux qui tendent le bras
Je veux vous voir pendus
C'est inutile de demander
Je ne parle pas aux gardes, aux traîtres et aux prophètes
On traîne comme des zombies, maigres et blancs comme des squelettes
C'est inutile de regarder parce que de toute façon tu ne vois rien
Tu t'en fous et tu ne nous entends pas, c'est le bug du millénaire
Si tu viens avec tes illusions à mon concert, tu te trompes (Connard)
J'ai le cerveau en bouillie
Si je finis par penser comme vous, je me tue

J'ai grandi tordu comme une fleur dans la merde
Un enfant au Vietnam, mais à la fin des années 60
Et excuse-moi vraiment si je gâche ta fête
Mais non, je m'en fous
Je me bats jusqu'à ce que ma tête saigne

Et je ne ferai que des rêves dorés qu'à mon enterrement
Et je ne ferai que des rêves dorés qu'à mon enterrement
J'ai un cœur d'or et des poumons à jeter
Et je ne ferai que des rêves dorés qu'à mon enterrement
Et excuse-moi vraiment si je ne viens pas à ta fête
Mais ma tête tourne quand je t'entends parler
J'ai un cœur d'or et des poumons à jeter
Et je ne ferai que des rêves dorés qu'à mon enterrement

C'est chiant, regarde ce racket
On a grandi dans des décharges, tenues par des paniers de basket, oh
Des gamins accros aux défis
Fais un autre défi, puis un autre défi, oh
Ceux qui nous critiquent aux toilettes
Ce sont les mêmes qui écoutent Ligabue avant de baiser
Et maintenant dans l'étreinte du texte
Tu as fini par écrire le énième couplet
"Belle métrique, obstétrique, onirique, réthorique", mais qu'est-ce que tu racontes ?
Ta mère t'achète tes vêtements, mais qu'est-ce que tu racontes ?
Tu rejoins un gang, mais qu'est-ce que tu racontes ?
Ton rappeur préféré préfère un doigt dans le cul
Que de rester sur cette scène, c'est sûr
Maintenant que tu baves
Tais-toi, je paie le loyer à ma grand-mère, pute

Et je ne ferai que des rêves dorés qu'à mon enterrement
Et je ne ferai que des rêves dorés qu'à mon enterrement
J'ai un cœur d'or et des poumons à jeter
Et je ne ferai que des rêves dorés qu'à mon enterrement
Et excuse-moi vraiment si je ne viens pas à ta fête
Mais ma tête tourne quand je t'entends parler
J'ai un cœur d'or et des poumons à jeter
Et je ne ferai que des rêves dorés qu'à mon enterrement