Lyrics and translation PSICOLOGI - Diploma

Diploma

Niente arriva al cuore come un colpo di pistola
O come una bomba di Maradona nelle feste di Natale
Ama il tuo lavoro anche se sei in cassa al McDonald's
Come alle tre di notte un militare su via Roma

E a noi senza soldi per mangiare
Con questa Roma troppo grigia che ci fa pensare
Bombe dentro a quello stadio ora chiuse nelle stagnole
Oggi non posso morire perché fuori non piove

Lei abita nei quartieri alti e
La madre inborghesita si riempie di farmaci
E sognavo New York, e sognavo lo smog
E le canne fanno bene solo ai pusher e ai pazzi

Le luci si spengono, ma noi no
Tutti si vogliono bene, ma noi no
Il diploma è solo un pezzo di carta
E gli psicologi non curano l'ansia

Le luci si spengono, ma noi no
Dopo quello che mi hai fatto lo sai come sto
E sei bellissima ma hai il diavolo dentro
E sei bellissima ma sono stupendo

Il rolex di tuo padre è una manetta
La borghesia una cella
Sogni dietro a 100 vetrine di plexiglass
Sputa sullo specchio e dai la colpa alla tua insicurezza

Insicurezza, colpa dei forse
Ipocondriaco, colpi di tosse
Ricchi e poveri finiscono dentro alle stesse fosse
Come se niente fosse

E tu che non m'hai dato manco più di un attimo
Tu che stai sempre di fretta come il mio battito
Hanno arrestasto mio padre questo Natale
L'ha festeggiato tra le sbarre senza regali sotto l'albero

Le luci si spengono, ma noi no
Tutti si vogliono bene, ma noi no
Il diploma è solo un pezzo di carta
E gli psicologi non curano l'ansia

Le luci si spengono, ma noi no
Dopo quello che mi hai fatto lo sai come sto
E sei bellissima ma hai il diavolo dentro
E sei bellissima ma sono stupendo

Diplôme

Rien ne touche le cœur comme un coup de feu
Ou comme une bombe de Maradona lors des fêtes de Noël
Aime ton travail même si tu es caissier chez McDonald's
Comme un militaire à trois heures du matin sur la Via Roma

Et nous, sans argent pour manger
Avec cette Rome trop grise qui nous fait penser
Des bombes dans ce stade, maintenant enfermées dans des papiers d'aluminium
Aujourd'hui, je ne peux pas mourir parce qu'il ne pleut pas dehors

Elle habite dans les quartiers chics et
Sa mère bourgeoise se gave de médicaments
Et je rêvais de New York, et je rêvais du smog
Et les joints ne font du bien qu'aux dealers et aux fous

Les lumières s'éteignent, mais pas nous
Tout le monde s'aime, mais pas nous
Le diplôme n'est qu'un bout de papier
Et les psychologues ne soignent pas l'anxiété

Les lumières s'éteignent, mais pas nous
Après ce que tu m'as fait, tu sais comment je vais
Et tu es magnifique mais tu as le diable en toi
Et tu es magnifique mais je suis magnifique

Le Rolex de ton père est une menotte
La bourgeoisie est une cellule
Des rêves derrière 100 vitrines en plexiglas
Crache sur le miroir et blâme ton insécurité

Insécurité, la faute aux peut-être
Hypocondriaque, accès de toux
Riches et pauvres finissent dans les mêmes fosses
Comme si de rien n'était

Et toi qui ne m'as même pas donné un instant
Toi qui es toujours pressée comme mon rythme cardiaque
Ils ont arrêté mon père ce Noël
Il l'a fêté derrière les barreaux sans cadeaux sous le sapin

Les lumières s'éteignent, mais pas nous
Tout le monde s'aime, mais pas nous
Le diplôme n'est qu'un bout de papier
Et les psychologues ne soignent pas l'anxiété

Les lumières s'éteignent, mais pas nous
Après ce que tu m'as fait, tu sais comment je vais
Et tu es magnifique mais tu as le diable en toi
Et tu es magnifique mais je suis magnifique