Lyrics and translation PSICOLOGI - Futuro

Futuro

Prima mi volevi e dopo mi volevi morto
Il mio mondo è l'Inferno, se vuoi ti ci porto
Qua i ragazzini giocano a Gomorra
E i genitori a darsi addosso

Ogni sabato sera in piazza seduti per terra
Qualche amico è lontano e qualcuno è in una caserma
E mi hai lasciato perché starmi vicino ti uccide
Conservo il sangue che hanno perso le nostre ferite

L'autobus non passa, Roma che è una gabbia
Io vorrei parlarti, ma ti vedo distratta
Mia madre che ormai non mi guarda più in faccia
Mi sdraio sopra un marciapiede e spero sia sabbia

All'occupazione della scuola ci sentivamo un po' tutti a casa
In fondo siamo un taglio generazionale
Siamo fatti d'acqua e adesso tira un temporale

E il futuro ci spaventa più di ogni altra cosa
E la fine ci spaventa più di ogni altra cosa
Il fallimento ci spaventa perché i vincitori
Sono gli unici che scriveranno la storia

E non mi dire di calmarmi, che non è cosa
Il problema dei ragazzi non è la droga
Non ti aspettare che ti porti una rosa
Ti porto il mio cuore a metà ed il mio sangue che cola

La televisione non trasmette valori
Siamo cresciuti con le botte alle manifestazioni
E il mio bagaglio culturale non lo riempie la scuola
Ti ho vista all'Orientale che piangevi sola

Se ti penso troppo penso al '68
Vestita un po' di niente, con fantasmi addosso
Vorrei rispecchiarmi in qualche quadro che non conosco
Però poi mi conosco

E siamo barboni e libellule, però pe' strada
Un cane randagio all'incrocio della Magliana
Il tempo che in fondo a te non ti ha mai cambiata
In giro non ti vedo più, tu dimmi dove sei andata

E casa tua è un manicomio, mi sembra di essere a casa
E se non ti rispondo, non mi fare un'altra chiamata
Passavi ore nei treni per un sabato in centro
E tu eri un sogno, ma mi sono svegliato sudando freddo

E il futuro ci spaventa più di ogni altra cosa
E la fine ci spaventa più di ogni altra cosa
Il fallimento ci spaventa perché i vincitori
Sono gli unici che scriveranno la storia

E non mi dire di calmarmi, che non è cosa
Il problema dei ragazzi non è la droga
Non ti aspettare che ti porti una rosa
Ti porto il mio cuore a metà ed il mio sangue che cola

Futur

Tu me voulais, puis tu voulais me voir mort
Mon monde est l'Enfer, je peux t'y emmener si tu veux
Ici, les gamins jouent à Gomorra
Et les parents s'affrontent

Chaque samedi soir, sur la place, assis par terre
Certains amis sont loin, et d'autres sont dans une caserne
Et tu m'as quitté parce que rester près de moi te tue
Je conserve le sang que nos blessures ont perdu

Le bus ne passe pas, Rome, c'est une cage
J'aimerais te parler, mais je te vois distraite
Ma mère ne me regarde plus en face
Je m'allonge sur le trottoir et j'espère que c'est du sable

Pendant l'occupation de l'école, on se sentait tous un peu chez nous
Au fond, nous sommes une rupture générationnelle
Nous sommes faits d'eau et maintenant un orage se prépare

Et l'avenir nous fait plus peur que tout
Et la fin nous fait plus peur que tout
L'échec nous fait peur parce que les vainqueurs
Sont les seuls qui écriront l'histoire

Ne me dis pas de me calmer, ce n'est pas ça
Le problème des jeunes, ce n'est pas la drogue
Ne t'attends pas à ce que je t'apporte une rose
Je t'apporte mon cœur à moitié et mon sang qui coule

La télévision ne transmet pas de valeurs
Nous avons grandi avec des coups aux manifestations
Et mon bagage culturel, ce n'est pas l'école qui le remplit
Je t'ai vue à l'Orientale, tu pleurais toute seule

Si je pense trop à toi, je pense à 68
Vêtue de presque rien, avec des fantômes sur toi
J'aimerais me voir dans un tableau que je ne connais pas
Mais je me connais

Et nous sommes des clochards et des libellules, mais dans la rue
Un chien errant au carrefour de la Magliana
Le temps qui finalement ne t'a jamais changée
Je ne te vois plus, dis-moi où tu es allée

Et ta maison est un asile, j'ai l'impression d'être chez moi
Et si je ne te réponds pas, ne m'appelle pas encore
Tu passais des heures dans les trains pour un samedi au centre
Et tu étais un rêve, mais je me suis réveillé en sueur

Et l'avenir nous fait plus peur que tout
Et la fin nous fait plus peur que tout
L'échec nous fait peur parce que les vainqueurs
Sont les seuls qui écriront l'histoire

Ne me dis pas de me calmer, ce n'est pas ça
Le problème des jeunes, ce n'est pas la drogue
Ne t'attends pas à ce que je t'apporte une rose
Je t'apporte mon cœur à moitié et mon sang qui coule