MILLE SPINE - PSICOLOGI translation in German

MILLE SPINE

Cuori in auto fanno file in galleria
Non parliamo, non scherziamo
E tu lo sai che
L′unica cosa che so è che non sei più mia
Dove andiamo se sterziamo sul catrame?
Attimi che mi confondono
Sentimenti che mi sfondano
Tu che ti senti in pericolo
Il tuo cuore troppo piccolo
Come se ci fosse niente di speciale
Come se mi parli, ma non sai ascoltare
Un posto riparato per me è pure un po' normale

E se piangi lasci al
Tuo cuore di soffrire, se mangi mille spine
E se parli sembra che
Non ho cose da dire se mangio mille spine

Prenditi tutto, la casa, la carta, la Play, la TV
La musica anni ottanta, la giacca e vai via
Basta che ricordi le notti con l′erba e la musica a palla
Che hai passato in camera mia
Ho ancora un po' di nostalgia
Questo orologio va avanti di un sacco
Vorrebbe vedermi col fuso di scatto
Con te sotto il braccio, perso a Palo Alto
Verresti con me se trovassi il coraggio?
E te ne vai
Vestita come fossi uscita mo' da Camden Town
Sai che c′è, dico: "Portami con te"
Anche se potresti almeno dire: "Ciao"

E se piangi lasci al
Tuo cuore di soffrire, se mangi mille spine
E se parli sembra che
Non ho cose da dire se mangio mille spine

Come le foglie su un cavalcavia
Come la merda nella testa mia
Dentro quadri di Picasso faccio foto a scatto
Mentre tu vai via
Preso mille spine a colazione
Per il mio spazio non per il mio umore
Calmo mentre conto ore
Ma muoio mentre il sole sorge

TAUSEND DORNEN

Herzen im Auto bilden Schlangen im Tunnel
Wir reden nicht, wir scherzen nicht
Und du weißt, dass
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass du nicht mehr meine bist
Wohin fahren wir, wenn wir auf dem Teer lenken?
Augenblicke, die mich verwirren
Gefühle, die mich durchbrechen
Du, die du dich in Gefahr fühlst
Dein Herz zu klein
Als ob es nichts Besonderes gäbe
Als ob du mit mir sprichst, aber nicht zuhören kannst
Ein geschützter Ort ist für mich auch ein bisschen normal

Und wenn du weinst, lässt du dein
Herz leiden, wenn du tausend Dornen isst
Und wenn du sprichst, scheint es, als ob
Ich nichts zu sagen hätte, wenn ich tausend Dornen esse

Nimm dir alles, das Haus, die Karten, die Play, den Fernseher
Die Musik der Achtziger, die Jacke und geh weg
Hauptsache, du erinnerst dich an die Nächte mit dem Gras und der lauten Musik
Die du in meinem Zimmer verbracht hast
Ich habe noch ein bisschen Nostalgie
Diese Uhr geht eine Menge vor
Sie möchte mich sofort mit Jetlag sehen
Mit dir unter dem Arm, verloren in Palo Alto
Kämst du mit mir, wenn du den Mut fändest?
Und du gehst weg
Gekleidet, als kämst du gerade aus Camden Town
Weißt du was, ich sage: "Nimm mich mit dir"
Auch wenn du wenigstens "Tschüss" sagen könntest

Und wenn du weinst, lässt du dein
Herz leiden, wenn du tausend Dornen isst
Und wenn du sprichst, scheint es, als ob
Ich nichts zu sagen hätte, wenn ich tausend Dornen esse

Wie die Blätter auf einer Überführung
Wie die Scheiße in meinem Kopf
In Picassos Bildern mache ich Schnappschüsse
Während du weggehst
Tausend Dornen zum Frühstück genommen
Für meinen Raum, nicht für meine Laune
Ruhig, während ich Stunden zähle
Aber ich sterbe, während die Sonne aufgeht