Lyrics and translation PSICOLOGI - MILLE SPINE

MILLE SPINE

Cuori in auto fanno file in galleria
Non parliamo, non scherziamo
E tu lo sai che
L′unica cosa che so è che non sei più mia
Dove andiamo se sterziamo sul catrame?
Attimi che mi confondono
Sentimenti che mi sfondano
Tu che ti senti in pericolo
Il tuo cuore troppo piccolo
Come se ci fosse niente di speciale
Come se mi parli, ma non sai ascoltare
Un posto riparato per me è pure un po' normale

E se piangi lasci al
Tuo cuore di soffrire, se mangi mille spine
E se parli sembra che
Non ho cose da dire se mangio mille spine

Prenditi tutto, la casa, la carta, la Play, la TV
La musica anni ottanta, la giacca e vai via
Basta che ricordi le notti con l′erba e la musica a palla
Che hai passato in camera mia
Ho ancora un po' di nostalgia
Questo orologio va avanti di un sacco
Vorrebbe vedermi col fuso di scatto
Con te sotto il braccio, perso a Palo Alto
Verresti con me se trovassi il coraggio?
E te ne vai
Vestita come fossi uscita mo' da Camden Town
Sai che c′è, dico: "Portami con te"
Anche se potresti almeno dire: "Ciao"

E se piangi lasci al
Tuo cuore di soffrire, se mangi mille spine
E se parli sembra che
Non ho cose da dire se mangio mille spine

Come le foglie su un cavalcavia
Come la merda nella testa mia
Dentro quadri di Picasso faccio foto a scatto
Mentre tu vai via
Preso mille spine a colazione
Per il mio spazio non per il mio umore
Calmo mentre conto ore
Ma muoio mentre il sole sorge

MILLE SPINE

Les cœurs dans les voitures font la queue dans la galerie
On ne parle pas, on ne plaisante pas
Et tu sais que
La seule chose que je sais c'est que tu n'es plus mienne
Où allons-nous si nous tournons sur le goudron ?
Des instants qui me troublent
Des sentiments qui me brisent
Toi qui te sens en danger
Ton cœur trop petit
Comme s'il n'y avait rien de spécial
Comme si tu me parles, mais que tu ne sais pas écouter
Un endroit protégé pour moi est aussi un peu normal

Et si tu pleures laisse ton
Cœur souffrir, si tu manges mille épines
Et si tu parles il semble que
Je n'ai rien à dire si je mange mille épines

Prends tout, la maison, le papier, la Play, la TV
La musique des années quatre-vingt, la veste et va-t'en
Il suffit de te souvenir des nuits avec l'herbe et la musique à fond
Que tu as passées dans ma chambre
J'ai encore un peu de nostalgie
Cette horloge avance beaucoup
Elle voudrait me voir avec le fuseau d'éclatement
Avec toi sous le bras, perdu à Palo Alto
Viendrais-tu avec moi si je trouvais le courage ?
Et tu pars
Habillée comme si tu venais de sortir de Camden Town
Tu sais quoi, je dis : "Emmène-moi avec toi"
Même si tu pourrais au moins dire : "Salut"

Et si tu pleures laisse ton
Cœur souffrir, si tu manges mille épines
Et si tu parles il semble que
Je n'ai rien à dire si je mange mille épines

Comme les feuilles sur un viaduc
Comme la merde dans ma tête
Dans les tableaux de Picasso, je fais des photos instantanées
Alors que tu pars
Pris mille épines au petit-déjeuner
Pour mon espace, pas pour mon humeur
Calme alors que je compte les heures
Mais je meurs tandis que le soleil se lève