Lyrics and translation Psy - FACT (feat. G-DRAGON)

FACT (feat. G-DRAGON)

잘난 체, 허세
그랬다카더라 수군수군대지 말고
팩트로 폭행해
팩, 팩, 팩트로 폭행해
아는 척, 아닌 척
이랬다 저랬다 부글부글대지 말고
팩트로 폭행해
팩, 팩, 팩트로 폭행해
그래 내 똥이 존나리 굵어
샘내지 말고 무릎을 꿇어
2001년 시작은 엽기가수였지만
가요계 한 자리 꿀꺽
깜방에도 갔다 와보고
내무반에도 오래 살아보고
Billboard에 깃발 꽂아보고
Oxford에서 이빨 까보고
이모지방(?)에, 이 비주얼에
이 만큼 했으면 마이뭇다캐
유교나라에서 마흔 하나에
이 정도면 나이 잘뭇다캐
벼는 익을수록 고갤 숙여
우린 벼가 아냐 고갤 쳐들어
겸손은 미덕은 얼어죽을 놈의 미덕
내게 입덕해요 씹덕
소름끼치는 체력
안 지치는 건 집안 내력
앵콜 무한리필이 매력
내 콘서트는 나의 재력
날 보고 One-Hit Wonder라고 씨부리는 새끼
메마를 대로 말라버린 건조한 새끼야
물 먹어 먹어
젖까서 먹어 먹어
싸이가 언제적 싸이냐고
씨발아 오늘의 싸이라고
월드스타라고 띄웠다 맛탱이 갔다고
씹었다 씹새리 빠가야로
′완전히 새됐어'부터 (hey)
오늘의 이 노래까지 (hey)
난 내 자리에서 내 할 일 존나리 했을 뿐
난 여기까지 (hey)
잘난 체, 허세
그랬다카더라 수군수군대지 말고
팩트로 폭행해
팩, 팩, 팩트로 폭행해
아는 척, 아닌 척
이랬다 저랬다 부글부글대지 말고
팩트로 폭행해
팩, 팩, 팩트로 폭행해
팩트로 폭행해 속행해
Bitch you don′t know can't fuck with me
Swag은 개나 소나 swag이래 (swag)
글쎄다 존나 쓰레긴데
잘 나간다는 돈 좀 맛봤다는
젖비린내 나는 애들 일단 들어
갑자기 세상이 막 다 니꺼같지
재상이 형 앞에 계신다 꿇어
알아서 기어, 열중쉬어
차렷, (aye) 얼굴 펴 (pew pew)
내가 언제 틀린 말 해? (swerve)
발음이 새 틀리다 해
난 그대의 연예인들의 연예인 중의 연예인
난 모두의 연예인
No pain no pain no gain no-
알아서 기어 (남 욕할)
열중쉬어 (그 시간에 너)
차렷 (노력을 해 봐)
얼굴 펴 (이 씨발럼아)
알아서 기어 (비아냥)
열중쉬어 (거리지 말고)
차렷 (노력을 해 봐)
얼굴 펴 (이 씨발럼아)
잘난 체, 허세
그랬다카더라 수군수군대지 말고
팩트로 폭행해
팩, 팩, 팩트로 폭행해
아는 척, 아닌 척
이랬다 저랬다 부글부글대지 말고
팩트로 폭행해
팩, 팩, 팩트로 폭행해
Do you know Kimchi?
Do you know Bulgogi?
Do you know Gangnam Style?
Do you know PSY?
쪽팔리지? 그러면 귀 닫아
쪽팔리지? 그러면 눈 감아
그러면 잘나신 너께서 존나리 유명해지시면 돼
아가리 쳐 닫아

FACT (feat. G-DRAGON)

Faire le malin, l'arrogance
Ils disent que tu es comme ça, arrête de chuchoter
J'te cogne avec les faits
J'te cogne avec les faits, les faits, les faits
Faire semblant de savoir, faire semblant de ne pas savoir
Tu disais ça, tu disais ça, arrête de bouillir
J'te cogne avec les faits
J'te cogne avec les faits, les faits, les faits
Oui, ma merde est vraiment grosse
Arrête d'être jalouse et mets-toi à genoux
J'ai commencé en 2001 en tant que chanteur excentrique
J'ai pris une place dans la musique coréenne
J'ai été en prison
J'ai vécu longtemps dans la caserne
J'ai planté mon drapeau sur Billboard
J'ai montré mes dents à Oxford
Avec cette apparence, avec ce visage
J'ai fait assez
En Corée confucéenne, à 41 ans
C'est assez vieux
Le riz se penche quand il mûrit
On n'est pas du riz, on lève la tête
L'humilité est une vertu, c'est une vertu pour les imbéciles
Deviens fan de moi, geek
Une force physique qui te donne des frissons
Je ne me fatigue pas, c'est un héritage de famille
L'attrait est un rappel illimité
Mon concert est ma fortune
Celui qui me regarde et me dit "One-Hit Wonder"
C'est un mec sec, tout sec
Bois, bois
Suce, suce
Psy, c'était il y a longtemps
Bordel, c'est le Psy d'aujourd'hui
On m'a appelé superstar mondiale, j'ai dérapé
J'ai rabaissé, j'ai dénigré, tu es vraiment bête
De "Je m'en fous complètement" (hey)
À cette chanson d'aujourd'hui (hey)
J'ai juste fait mon travail à ma place
J'en suis là (hey)
Faire le malin, l'arrogance
Ils disent que tu es comme ça, arrête de chuchoter
J'te cogne avec les faits
J'te cogne avec les faits, les faits, les faits
Faire semblant de savoir, faire semblant de ne pas savoir
Tu disais ça, tu disais ça, arrête de bouillir
J'te cogne avec les faits
J'te cogne avec les faits, les faits, les faits
J'te cogne avec les faits, j'continue
Bitch, tu ne sais pas, tu ne peux pas me faire chier
Le swag, c'est le swag de n'importe qui (swag)
Je ne sais pas, c'est vraiment de la merde
Tu es riche, tu as goûté à l'argent
Les gamins qui sentent le lait maternel, écoutez
Soudain, le monde est à toi
Le ministre est devant toi, agenouille-toi
Rampe, attention
Debout, (aye) fais un sourire (pew pew)
Quand ai-je dit des bêtises ? (swerve)
Je prononce mal, tu dis
Je suis l'idole des idoles des idoles
Je suis l'idole de tous
No pain no pain no gain no-
Rampe (insulte les autres)
Attention (à ce moment-là, toi)
Debout (fait un effort)
Fais un sourire (putain)
Rampe (moquerie)
Attention (ne te méfie pas)
Debout (fait un effort)
Fais un sourire (putain)
Faire le malin, l'arrogance
Ils disent que tu es comme ça, arrête de chuchoter
J'te cogne avec les faits
J'te cogne avec les faits, les faits, les faits
Faire semblant de savoir, faire semblant de ne pas savoir
Tu disais ça, tu disais ça, arrête de bouillir
J'te cogne avec les faits
J'te cogne avec les faits, les faits, les faits
Tu connais le kimchi ?
Tu connais le bulgogi ?
Tu connais Gangnam Style ?
Tu connais PSY ?
C'est gênant, hein ? Alors bouche tes oreilles
C'est gênant, hein ? Alors ferme les yeux
Alors, si tu es si génial, deviens vraiment célèbre
Ferme ta gueule