Lyrics and translation PSY feat. Lee Sungkyoung - LAST SCENE

LAST SCENE

너를 위해 부르는 내 마지막 노래
우리 이야기에 마침표를 찍으려고 해
추억의 처음과 끝에
함께한 우리의 마지막 장면
안녕 우리 처음 만났던 그날의 모습은 내 인생 가장 설레는 장면
한편의 영화 같은 삶을 살았고 다시 안녕 이란 말로 우린 이별을 반겨
참 재밌었어 모든 순간들이
많이 그리울거 같아 지난날들이
마지막 모습 두 눈 속에 남겨
살다가 그리울 때마다 두 눈 감으리
덕분에 내가 아직까지 살고 있는 거 같아
덕분에 내가 앞으로도 살 수 있을 것 같아
죽음을 알고 있는 채로 살아왔듯이
이별을 알고 있는 채로 살아간 우리
나의 낭만이었어
파란 하늘이었어
달콤한 꿈이었어
천국이었어
너를 위해 부르는 내 마지막 노래
우리 이야기에 마침표를 찍으려고 해
추억의 처음과 끝에
함께한 우리의 마지막 장면
우리에
기억에
지금
이 기분이
어떻게 기억될까
아름답게
떠나는
내 모습을
세상은
어떻게 기억할까
한동안 많이 외롭고 서럽고
마음이 찢어질 듯 저려도
익숙해지겠지
지난날의 향기와 상기된 흔적들이
상기되 괴롭지만
익숙해지겠지
아직 실감이 나질 않아서 슬프지만
눈물을 흘리진 않을 거야
떠나기엔 아직 아쉬움이 남았지만
머물러있지는 않을 거야
덕분에 내가 아직까지 살고 있는 거 같아
덕분에 내가 앞으로도 살 수 있을 것 같아
돌아보면 지난 날이 다 찰나였듯이
시간 앞에 또 익숙해질 간사한 우리
그동안 고마웠어
우린 늘 한편이었어
생각보다 짧은 영화
한편이었어
기쁨
슬픔
희망
절망
그리움
아쉬움
고독
평화
이 모든 감정 그 안에 그대가 존재했기에 버틸 수 있었어 난
기쁨
슬픔
희망
절망
그리움
아쉬움
고독
평화
이 모든 감정 그 안에 그대가 존재했기에 버틸 수 있었어 난
너를 위해 부르는 내 마지막 노래
우리 이야기에 마침표를 찍으려고 해
추억의 처음과 끝에
함께한 우리의 마지막 장면
우리에
기억에
지금
이 기분이
어떻게 기억될까
아름답게
떠나는
내 모습을
세상은
어떻게 기억할까

DERNIÈRE SCÈNE

Ma dernière chanson pour toi
Je vais mettre un point final à notre histoire
Du début à la fin de nos souvenirs
Notre dernière scène ensemble
Salut, le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois était la scène la plus excitante de ma vie
Nous avons vécu une vie comme un film et nous saluons à nouveau ce mot, au revoir
C'était vraiment amusant, tous ces moments
Je pense que je vais beaucoup les manquer, ces jours passés
J'ai gardé ton dernier regard dans mes yeux
Je fermerai les yeux chaque fois que je me sentirai nostalgique
Grâce à toi, j'ai l'impression de vivre encore
Grâce à toi, j'ai l'impression de pouvoir vivre encore
Comme si nous vivions en sachant la mort
Nous avons vécu en sachant la séparation
Tu étais mon romantisme
Tu étais le ciel bleu
Tu étais un rêve sucré
Tu étais le paradis
Ma dernière chanson pour toi
Je vais mettre un point final à notre histoire
Du début à la fin de nos souvenirs
Notre dernière scène ensemble
À nous
Dans les souvenirs
Maintenant
Cette sensation
Comment sera-t-elle mémorisée ?
Mon départ
Magnifique
Mon apparence
Le monde
Comment se souviendra-t-il ?
Pendant un certain temps, je serai très solitaire, triste et
Mon cœur se brisera, mais
Je m'y habituerai
Les parfums et les traces de ces jours passés
Bien que cela me rappelle et me tourmente
Je m'y habituerai
Je suis triste car je ne réalise pas encore, mais
Je ne verserai pas de larmes
Bien qu'il y ait encore une certaine nostalgie de partir
Je ne resterai pas
Grâce à toi, j'ai l'impression de vivre encore
Grâce à toi, j'ai l'impression de pouvoir vivre encore
Comme si tous les jours passés étaient éphémères en regardant en arrière
Nous sommes des êtres perfides qui nous habituons au temps
Merci pour tout
Nous avons toujours été une seule personne
Un film plus court que prévu
Une seule personne
Joie
Tristesse
Espoir
Désespoir
Nostalgie
Regret
Solitude
Paix
Grâce à toutes ces émotions, tu as existé en moi, c'est pourquoi j'ai pu tenir
Joie
Tristesse
Espoir
Désespoir
Nostalgie
Regret
Solitude
Paix
Grâce à toutes ces émotions, tu as existé en moi, c'est pourquoi j'ai pu tenir
Ma dernière chanson pour toi
Je vais mettre un point final à notre histoire
Du début à la fin de nos souvenirs
Notre dernière scène ensemble
À nous
Dans les souvenirs
Maintenant
Cette sensation
Comment sera-t-elle mémorisée ?
Mon départ
Magnifique
Mon apparence
Le monde
Comment se souviendra-t-il ?