Lyrics and translation PSY feat. LeeSSang & Kim Jin Pyo - Year of 77 (77학 개론)

Year of 77 (77학 개론)

1977nyeon 12wol 31il bakssai
1977nyeon 12wol 24il gilseongjun
1977nyeon 8wol 13il gimjinpyo
1978nyeon 2wol 24il ganggaeri
Naineun eoryeo boiji anheuryeoneun noryeok ohiryeo
Yeongnageomneun goppiri wonhaneun geon daeppiri eonniwaui
Harutbamui sarangeul chaja bangnangja
Maekjue nogari yariwa ttagari pokarie soju tamyeon
Ppeokgari bunwigi tamyeon bidiobang bunwigi obang
Bidioneun mot bwa hururuk jjapjjaphada yeonghwa kkeutna
Mujilseohan nakseo jeormeumeul mak sseo ippeuni sonkkeunman dahado geuttaen makseo
Ttakttakhage malhajima nega nareul ttakttakhage mandeureotjanha
Cheot dambaeneun ajjilhae cheotkiseuneun dalkomhae
Cheot sekseuneun gangnyeolhae
Eoltteolgyeore sijakhaetdeon seolleeotdeon geotdeul
Ije iksukhan geotdeul
Do you remember
Do you remember
Geuttaen geujeo geureoke
Modeun ge seolleeosseonne
Do you remember
Do you remember
Ijen geujeo modeun ge
Da iksukhaejyeonne oh no
Heulleoganeun sigan soge (soge)
Naui moseup chajeul suga eobseo (eobseo)
Nareul dorabwajwo geudaeyeo nareul dorabwa
Ajik urin jeormgie
Ippeun yeojaman bomyeon modu nae kkariji
Neo jyaerang jasseo? Danggeun yaljjariji
Imman saraseoneun banko hanko
Gyeongheomeun jol manko garijido anko
Hajiman sasireun saeppalgan da gura
Hyeonsireun seunsanggaseo saon ppalgan mahura
Geochin hwamyeonedo urin tak tak tak
Geurigo han gaji deo hip hap hap hap
Ttongssan baji tong keun baji golbankkaji
Urin murijieo gilgeorin da naechaji
Geotneun pomdo jeollugimyeo rideumeul tago
Munnaiteu ppenjjimeokgo anja yarireul kkado
Naega tiktak hamyeon get on stop
Naega raridari hamyeon we like to party
Oeo hamyeon oeoeo
Do you remember
Do you remember
Geuttaen geujeo geureoke
Modeun ge seolleeosseonne
Do you remember
Do you remember
Ijen geujeo modeun ge
Da iksukhaejyeonne oh no
Heulleoganeun sigan soge (soge)
Naui moseup chajeul suga eobseo (eobseo)
Nareul dorabwajwo geudaeyeo nareul dorabwa
Ajik urin jeormgie
Mal geudaero eoneu nal gapjagi nawa tteun seotaejiwa aideul
10daedeurui mameul jaba kkeun eumakgwa chum
Hakgyoga kkeutnamyeon han sonen deobeultekeu
Deulgo noriteoeseo chumeul chuneun ge haruui kkeut
Jom inneun nomdeureun kebin keullain anim geseu
Eomneun nomdeureun ppingtteutgeona anim geodeori
Mal an deureumyeon jonnage paesseo
Geuttaeneun geomman jumyeon mwodeunji da dwaesseo
Diseuko baji api ppyojokhan alladin
Sinbareul singo nolleogatji iril chatjip
Nun majeumyeon dareun dongne kkalchiwa kkalsik
Yari han kkachi dollyeo pimyeo haneun ollimpik
Chingudeulgwa yaegihada bomyeon da seoro dongseo
Geunyang useo bi oneun bame hamkkehaetdeon han sonyeowaui cheot kiseu
Geucheoreom geuriumi doeeobeorin modeun geotdeul
Yeah- yeah- yeah-
Yeah- yeah- yeah-
Geuttae geu sijeol
Do you remember
Do you remember
Geuttaen geujeo geureoke
Modeunge seolleeosseonne
Do you remember
Do you remember
Ijen geujeo modeun ge
Da iksukhaejyeonne oh no
Heulleoganeun sigan soge (soge)
Naui moseup chajeul suga eobseo (eobseo)
Nareul dorabwajwo geudaeyeo nareul dorabwa
Ajik urin jeormgie

Année 77 (77학 개론)

31 décembre 1977, Bak Sai est né
24 décembre 1977, Kil Seong Jun est né
13 août 1977, Kim Jin Pyo est né
24 février 1978, Kang Gary est né
On ne vivait pas vieux, on vivait jeune et stupide
Ce que les filles voulaient, c'était une grande sœur
Un célibataire à la recherche de l'amour sous un lampadaire
Des cigarettes mal éteintes, des jeux d'argent, des boissons gazeuses et du soju Pokari
Si on avait une crise d'argent pour les cigarettes, on allait au vidéoclub
On ne pouvait pas regarder de films, on s'embrassait et le film se terminait
Des lettres insignifiantes, on déversait nos émotions, juste se tenir la main suffisait à l'époque
Ne sois pas si froide, c'est toi qui m'as rendu froid
Le premier baiser était humide, le premier rendez-vous était doux
La première fois était passionnée
Toutes ces choses excitantes qu'on a commencées
Maintenant elles sont familières
Tu te souviens ?
Tu te souviens ?
C'était comme ça à l'époque
Tout était excitant
Tu te souviens ?
Tu te souviens ?
Maintenant tout ça
Est devenu familier, oh non
Dans le flot du temps (du temps)
Je ne me reconnais plus (plus)
Regarde-moi, s'il te plaît, regarde-moi
Nous sommes encore jeunes
Si on me regardait comme ça, j'étais le meilleur
Tu jouais à cache-cache ? Bien sûr, tu te cachais dans un endroit évident
Quand on jouait à "Jacques a dit", on ne faisait que bouger
On ne faisait pas attention, on ne s'arrêtait même pas
Mais la gomme était rouge vif
Aujourd'hui, elle est rose clair dans un magasin de papeterie chic
On tapait toujours du pied au rythme
Et une autre chose, hip hop hap hap
Qu'on aille à la montagne ou dans la même direction
On marchait sans but, on s'amusait
Même si on mangeait des ramens instantanés et qu'on avait mal au ventre
Même si on mangeait des "moonlight snacks" et qu'on restait assis les jambes croisées
Si je disais tic-tac, on s'arrêtait
Si je disais rari-dari, on faisait la fête
Ouais ouais ouais
Tu te souviens ?
Tu te souviens ?
C'était comme ça à l'époque
Tout était excitant
Tu te souviens ?
Tu te souviens ?
Maintenant tout ça
Est devenu familier, oh non
Dans le flot du temps (du temps)
Je ne me reconnais plus (plus)
Regarde-moi, s'il te plaît, regarde-moi
Nous sommes encore jeunes
Un jour, comme par hasard, j'ai rencontré Seo Taiji and Boys
La musique et la danse qui ont conquis le cœur des adolescents
Une fois l'école terminée, on tenait un jeu d'arcade
On jouait et on dansait toute la journée
Le jeu d'arcade n'était pas si ennuyeux
Ce n'était pas aussi ennuyeux que le flipper
Si on perdait, on mentait
À l'époque, on avait l'impression de pouvoir tout faire si on avait de l'argent
Aladdin, le magicien des dés et des autocollants
On collectionnait les autocollants Sinbar
On allait manger des nouilles instantanées dans un autre quartier si on perdait à pierre-papier-ciseaux
On faisait les Jeux olympiques en lançant des pièces de 100 won
On se retrouvait tous à l'est ou à l'ouest après avoir joué à des jeux d'argent avec des amis
Le premier baiser d'une fille qu'on a eu la chance d'avoir
Tous ces souvenirs précieux
Yeah- yeah- yeah-
Yeah- yeah- yeah-
Cette époque
Tu te souviens ?
Tu te souviens ?
C'était comme ça à l'époque
Tout était excitant
Tu te souviens ?
Tu te souviens ?
Maintenant tout ça
Est devenu familier, oh non
Dans le flot du temps (du temps)
Je ne me reconnais plus (plus)
Regarde-moi, s'il te plaît, regarde-moi
Nous sommes encore jeunes