Lyrics and translation PSY feat. Lena Park - What Would Have Been?

What Would Have Been?

내가 그때 널 (내가 그때 널)
잡았더라면 (잡았더라면)
너와 나 지금보다 행복했을까
마지막에 널 (마지막에 널)
안아줬다면 어땠을까 (어땠을까)
나의 옛사랑 옛사람
가끔 난 너의 안부를 속으로 묻는다
그리고는 혼자 씩 웃는다
희미해진 그때의 기억을 빈 잔에 붓는다
잔이 차고 넘친다
기억을 마신다 그 기억은 쓰지만 맛있다
그 시절 우리의 도수는
거의 웬만한 독주보다 높았어
보고 또 봐도 보고팠어
사랑을 해도 해도 서로에게 고팠어 목말랐어
참 우리 좋았었는데 헤어질 일이 없었는데
왜 그랬을까 그땐 사랑이 뭔지 몰랐어
사랑이 사랑인줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
둘이 같이 꼴딱 밤새 맞이한 아침
홀딱 잠 깨 창문을 닫지
우리는 마치 창 밖의 참새처럼
잠들기 싫어하는 애처럼 초등학생처럼
아무도 없는데 아무도 모르게
아무도 못 듣게 귓속에 말을 해 말을 해
그 시절 우리의 온도는
거의 저 밑에 적도 보다 높았어
성났어 감기도 아닌 것이 열났어
온몸의 어디든 귀를 갖다 대면은 맥박소리가
귓가에 그날의 너의 소리가
왜 그랬을까 그땐 사랑이 뭔지 몰라서
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
눈앞에서 살진 않지만 눈감으면 살고 있다
다른 사람 품 안에서 같은 추억 하면서 (어땠을까)
내 곁에 있진 않지만 내 몸이 기억하고 있다
다른 사람 품 안에서 같은 추억 하면서 (어땠을까)
왜 그랬을까 그땐 사랑이 뭔지 몰라서
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)

Et si cela avait été ?

Si je t'avais prise à ce moment-là (Si je t'avais prise à ce moment-là)
Si je t'avais prise (Si je t'avais prise)
Aurions-nous été plus heureux que nous ne le sommes maintenant, toi et moi ?
Si je t'avais embrassée pour la dernière fois (Si je t'avais embrassée pour la dernière fois)
Qu'est-ce que cela aurait été ? (Qu'est-ce que cela aurait été ?)
Mon ancien amour, mon ancien amour
Parfois, je me demande en silence comment tu vas.
Et puis je ris tout seul.
Je verse les souvenirs de ce temps-là, devenus flous, dans un verre vide.
Le verre se remplit et déborde.
Je bois ce souvenir, il est amer mais délicieux.
À cette époque, notre degré d'amour
Était presque plus élevé que celui d'un alcool fort ordinaire.
Je voulais te voir, encore et encore.
Nous avions tellement besoin l'un de l'autre, même si nous nous aimions, nous avions soif.
C'était vraiment bien entre nous, nous n'aurions jamais dû nous séparer.
Pourquoi avons-nous fait ça ? À l'époque, nous ne savions pas ce qu'était l'amour.
Nous ne savions pas que c'était de l'amour.
Je l'imagine tout seul : si nous ne nous étions pas séparés,
Qu'est-ce que cela aurait été ? (Si je t'avais prise à ce moment-là) Qu'est-ce que cela aurait été ? (Si je t'avais prise)
Qu'est-ce que cela aurait été ? (Aurions-nous été plus heureux que nous ne le sommes maintenant, toi et moi ?)
Qu'est-ce que cela aurait été ? (Si je t'avais embrassée pour la dernière fois) Qu'est-ce que cela aurait été ? (Qu'est-ce que cela aurait été ?)
Qu'est-ce que cela aurait été ? (Aurions-nous été ensemble jusqu'à maintenant, toi et moi ?)
Le matin que nous avons passé ensemble, en veillant toute la nuit.
Nous nous réveillons en sursaut, mais nous ne fermons pas les fenêtres.
Nous étions comme les moineaux dehors.
Comme des enfants qui ne veulent pas aller dormir, comme des écoliers.
Sans que personne ne nous voie, sans que personne ne le sache.
Sans que personne ne l'entende, je te murmure à l'oreille, je te murmure.
À cette époque, notre température d'amour
Était presque plus élevée que celle de l'équateur.
J'étais en colère, mais ce n'était pas un rhume, j'avais de la fièvre.
Partout où je mettais mon oreille sur mon corps, je pouvais entendre mon rythme cardiaque.
Dans mes oreilles, je pouvais entendre ta voix ce jour-là.
Pourquoi avons-nous fait ça ? À l'époque, nous ne savions pas ce qu'était l'amour.
Nous ne savions pas que c'était de l'amour.
Je l'imagine tout seul : si nous ne nous étions pas séparés,
Qu'est-ce que cela aurait été ? (Si je t'avais prise à ce moment-là) Qu'est-ce que cela aurait été ? (Si je t'avais prise)
Qu'est-ce que cela aurait été ? (Aurions-nous été plus heureux que nous ne le sommes maintenant, toi et moi ?)
Qu'est-ce que cela aurait été ? (Si je t'avais embrassée pour la dernière fois) Qu'est-ce que cela aurait été ? (Qu'est-ce que cela aurait été ?)
Qu'est-ce que cela aurait été ? (Aurions-nous été ensemble jusqu'à maintenant, toi et moi ?)
Tu ne vis pas devant mes yeux, mais je te vois quand je ferme les yeux.
Dans les bras d'un autre, tu partages les mêmes souvenirs (qu'est-ce que cela aurait été ?)
Tu n'es pas à mes côtés, mais mon corps s'en souvient.
Dans les bras d'un autre, tu partages les mêmes souvenirs (qu'est-ce que cela aurait été ?)
Pourquoi avons-nous fait ça ? À l'époque, nous ne savions pas ce qu'était l'amour.
Nous ne savions pas que c'était de l'amour.
Je l'imagine tout seul : si nous ne nous étions pas séparés,
Qu'est-ce que cela aurait été ? (Si je t'avais prise à ce moment-là) Qu'est-ce que cela aurait été ? (Si je t'avais prise)
Qu'est-ce que cela aurait été ? (Aurions-nous été plus heureux que nous ne le sommes maintenant, toi et moi ?)
Qu'est-ce que cela aurait été ? (Si je t'avais embrassée pour la dernière fois) Qu'est-ce que cela aurait été ? (Qu'est-ce que cela aurait été ?)
Qu'est-ce que cela aurait été ? (Aurions-nous été ensemble jusqu'à maintenant, toi et moi ?)