Lyrics and translation PSY feat. 리쌍 + 김진표 - 77학개론

77학개론

1977년 12월 31일 박싸이
1977년 12월 24일 길성준
1977년 8월 13일 김진표
1978년 2월 24일 강개리
나이는 어려 보이지 않으려는 노력 오히려
영락없는 고삐리 원하는 건 대삐리 언니와의
하룻밤의 사랑을 찾아 방랑자
맥주에 노가리 야리와 따가리 포카리에 소주 타면
뻑가리 분위기 타면 비디오방 분위기 오방
비디오는 못 봐 후루룩 짭짭하다 영화 끝나
무질서한 낙서 젊음을 막 써 이쁜이 손끝만 닿아도 그땐 막서
딱딱하게 말하지마 네가 나를 딱딱하게 만들었잖아
첫 담배는 아찔해 첫키스는 달콤해
첫 섹스는 강렬해
얼떨결에 시작했던 설레었던 것들
이제 익숙한 것들
Do you Remember
Do you Remember
그땐 그저 그렇게
모든 게 설레었었네
Do you Remember
Do you Remember
이젠 그저 모든 게
다 익숙해졌네 Oh No
흘러가는 시간 속에 (속에)
나의 모습 찾을 수가 없어 (없어)
나를 돌아봐줘 그대여 나를 돌아봐
아직 우린 젊기에
이쁜 여자만 보면 모두 내 깔이지
너 쟤랑 잤어? 당근 얄짤이지
입만 살아서는 반코 한코
경험은 졸 많고 가리지도 않고
하지만 사실은 새빨간 다 구라
현실은 세운상가서 사온 빨간 마후라
거친 화면에도 우린 탁 탁 탁
그리고 한 가지 더 힙 합 합 합
똥싼 바지 통 큰 바지 골반까지
우린 무리지어 길거린 다 내차지
걷는 폼도 절룩이며 리듬을 타고
문나이트 뻰찌먹고 앉아 야리를 까도
내가 틱탁 하면 Get on stop
내가 라리다리 하면 We like to party
오에오 하면 오에오에오
Do you Remember
Do you Remember
그땐 그저 그렇게
모든 게 설레었었네
Do you Remember
Do you Remember
이젠 그저 모든 게
다 익숙해졌네 Oh No
흘러가는 시간 속에 (속에)
나의 모습 찾을 수가 없어 (없어)
나를 돌아봐줘 그대여 나를 돌아봐
아직 우린 젊기에
말 그대로 어느 날 갑자기 나와 뜬 서태지와 아이들
10대들의 맘을 잡아 끈 음악과 춤
학교가 끝나면 한 손엔 더블테크
들고 놀이터에서 춤을 추는 게 하루의 끝
좀 있는 놈들은 케빈 클라인 아님 게스
없는 놈들은 삥뜯거나 아님 거덜이
말 안 들으면 존나게 팼어
그때는 겁만 주면 뭐든지 다 됐어
디스코 바지 앞이 뾰족한 알라딘
신발을 신고 놀러갔지 일일 찻집
눈 맞으면 다른 동네 깔치와 깔식
야리 한 까치 돌려 피며 하는 올림픽
친구들과 얘기하다 보면 다 서로 동서
그냥 웃어 비 오는 밤에 함께했던 한 소녀와의 첫 키스
그처럼 그리움이 되어버린 모든 것들
Yeah- Yeah- Yeah-
Yeah- Yeah- Yeah-
그때 그 시절
Do you Remember
Do you Remember
그땐 그저 그렇게
모든게 설레었었네
Do you Remember
Do you Remember
이젠 그저 모든 게
다 익숙해졌네 Oh No
흘러가는 시간 속에 (속에)
나의 모습 찾을 수가 없어 (없어)
나를 돌아봐줘 그대여 나를 돌아봐
아직 우린 젊기에

77학개론 (77 Theory of Learning)

December 31, 1977, Park PSY
December 24, 1977, Gil Seong Joon
August 13, 1977, Kim Jin Pyo
February 24, 1978, Kang Gary
I try not to look young, but it's all in vain
Still just a high school kid, wanting a night with a college girl
A wanderer seeking a one-night stand
Beer with dried pollack, flirting and teasing, mixing soju with Pocari Sweat
Getting drunk, the atmosphere gets steamy in the video room
Can't watch the video, making out until the movie ends
Scribbling nonsense, recklessly using our youth, just a touch from a pretty girl makes me excited
Don't speak so harshly, you're the one who made me this way
The first cigarette was dizzying, the first kiss was sweet
The first sex was intense
Those things that started unexpectedly and made my heart flutter
Now they're all familiar
Do you Remember
Do you Remember
Back then, everything
Made my heart flutter
Do you Remember
Do you Remember
Now, everything
Has become familiar Oh No
In the flowing time (time)
I can't find myself (myself)
Look back at me, my love, look back at me
We're still young
Every pretty girl I see is my type
Did you sleep with her? Of course, easily
All talk and no action
I have tons of experience, I'm not picky
But actually, it's all a lie
The reality is a red muffler I bought from Sewoon Arcade
Even with the grainy screen, we're into it
And one more thing, hip hop, hop, hop
Sagging pants, baggy pants, down to our hips
We roam in groups, the streets are ours
We walk with a limp, feeling the rhythm
Even if I get kicked out of Moon Night, I still glare
If I say tick-tock, Get on stop
If I say laridari, We like to party
If I say oe-o, oe-o-oe-o
Do you Remember
Do you Remember
Back then, everything
Made my heart flutter
Do you Remember
Do you Remember
Now, everything
Has become familiar Oh No
In the flowing time (time)
I can't find myself (myself)
Look back at me, my love, look back at me
We're still young
Just like that, one day, Seo Taiji and Boys suddenly appeared
Music and dance that captured the hearts of teenagers
After school, with a Double Deck in one hand
Dancing at the playground was the end of the day
The rich kids wore Calvin Klein or Guess
The poor kids either stole or went broke
If you didn't listen, you got beat up badly
Back then, all you had to do was scare them and you could get anything
Disco pants, pointy Aladdin shoes
We wore them to one-day cafes
If we met eyes, we'd hook up with girls from other neighborhoods
Sharing a cigarette and competing in the Olympics
Talking with friends, we were all close
Just smile, the first kiss with a girl on a rainy night
Everything has become a memory like that
Yeah- Yeah- Yeah-
Yeah- Yeah- Yeah-
Back in those days
Do you Remember
Do you Remember
Back then, everything
Made my heart flutter
Do you Remember
Do you Remember
Now, everything
Has become familiar Oh No
In the flowing time (time)
I can't find myself (myself)
Look back at me, my love, look back at me
We're still young