Lyrics and translation PSYQUI feat. Such - ヒステリックナイトガール -Awakening-

ヒステリックナイトガール -Awakening-

最低なんて言わないで
「大変、遺憾」で大正解
再現だって難無くクリアです

「しょうがないよ」
いつもの言葉 ケリ着いた体で
目もくれず ベッドの上 臥す

段々こっちもイラついて
罵声 怒号 浴びせ合うは
言うに事欠く dis

さあ さあ 始まりました ヒステリックナイト
今宵も rallyが続くでしょう
どう どう 御す間も無いわ 平手打ち
Judgeは不在のfightが幕開けた

一回くらいアタシの話も聞いて頂戴よ
なんてったって 突っ立ってんなって
マジでアタシは何で泣いてんの？

最低なんて言わないで
「大変、遺憾」で大正解
再現だって難無くクリアです

相手にしないで 愛 手にしたって
I got a 無情の好き′n'sick
捨て台詞くらいにはなるか？
威張んなよ お前が わかんないや もう...

全然わかんない 全然わかんない 全然わかんない
本当くだんない 本当くだんない 本当くだんない
見当違いの愛 手にしたって you got a 未来の後悔
捨て台詞くらいにはなるか？ 威張んなよ お前が

最低なんて言わないで
「大変、遺憾」で大正解
再現だって難無くクリアです

相手にしないで 愛 手にしたって
I got a 無情の好き′n'sick
捨て台詞くらいにはなるわ
逃げんなよ お前はアタシのモンだろ

Fille de la nuit hystérique - Éveil-

Ne dis pas que je suis la pire
« C'est vraiment dommage », c'est parfaitement vrai
La reproduction est un jeu d'enfant pour moi

« On ne peut rien y faire »
Ton refrain habituel, une excuse pour en finir
Tu ne me regardes même pas, tu es allongé sur le lit

Je commence à être vraiment énervée
Des insultes, des cris, nous nous insultons
Des critiques sans fin

Allez, allez, c'est parti pour une nuit hystérique
Ce soir, le combat va continuer
Tu n'as aucune chance, une gifle
Le combat a commencé, sans juge

Écoute-moi au moins une fois, s'il te plaît
Tu es là, debout, ne fais rien !
Sérieusement, pourquoi je pleure ?

Ne dis pas que je suis la pire
« C'est vraiment dommage », c'est parfaitement vrai
La reproduction est un jeu d'enfant pour moi

Tu ne me regardes pas, l'amour que tu as obtenu
J'ai un amour impitoyable et malade
Est-ce que j'aurai au moins une dernière phrase acerbe ?
Ne te vante pas, tu ne comprends pas, plus maintenant...

Tu ne comprends rien, tu ne comprends rien, tu ne comprends rien
C'est tellement stupide, c'est tellement stupide, c'est tellement stupide
Un amour erroné, que tu as obtenu, tu as un regret futur
Est-ce que j'aurai au moins une dernière phrase acerbe ? Ne te vante pas, tu...

Ne dis pas que je suis la pire
« C'est vraiment dommage », c'est parfaitement vrai
La reproduction est un jeu d'enfant pour moi

Tu ne me regardes pas, l'amour que tu as obtenu
J'ai un amour impitoyable et malade
J'aurai au moins une dernière phrase acerbe
Ne t'enfuis pas, tu es à moi