Lyrics and translation PTK feat. Tayler, Takt32 & Cone Gorilla - Alaska

Alaska

Berlin ist kalt, so wie Alaska
Berlin ist kalt, so wie Alaska
Berlin ist kalt, so wie Alaska
Millionenmetropole, aber keiner kennt seinen Nachbarn
Keiner ist ohne Grund nett und keiner hier ist dankbar
Keinerlei Zusammenhalt, alle fighten gegeneinander
Alles grau, raue Gegend,
Amoklauf um dein Leben
Denn Berlin ist kalt, so wie Alaska

Sie haben keine Gefühle, zeigen keine Emotionen
Nächstenliebe wird ersetzt durch reiche Chemodrogen
Haben vergessen, wie es läuft
Wenn sie vor dir stehen
Dann lächeln sie erst freundlich, danach stechen sie in's Kreuz
Kalte Welt denn, während woanders die Pole schmelzen
Sterben wieder Obdachlose an der Todeskälte
Empathie hält Winterschlaf und will nicht mehr aufwachen
Hier reduzieren wir Menschen nicht auf ihre Hautfarbe
Bullen vor dem Haus warten auf irgendwen zum draufschlagen
Besser man bleibt unter dem Radar
Berliner Straßen du kannst Dreck fressen und danach den Staub atmen
Haben es satt, doch Hunger jeden Tag

Gut Zwei Drittel Schafe tragen heute Wolfspelz
Spielen sich was vor, als wär der Kudamm Broadway
Deshalb stecken Liter Bourbon in der North Face
Alles perlt ab, als wär die outta Scortex
Draußen 30° doch Gedanken sind kalt
Unser eiskalter adert Diamanten um Hals
Schon bevor's Corona gab, waren wir krank überall
Kommst du nicht mehr damit klar, ja dann planst du Krawall
Dieses Pulverfass braucht nur noch eine Kippe
Ich schwör Berlin fühlt sich manchmal an, wie Tripper
Alle nehmen, was sie kriegen ohne Bitten
Diese Stadt ist wie Alaska, hol den Schlitten

Berlin ist kalt, so wie Alaska
Berlin ist kalt, so wie Alaska
Berlin ist kalt, so wie Alaska
Millionenmetropole, aber keiner kennt seinen Nachbarn
Keiner ist ohne Grund nett und keiner hier ist dankbar
Keinerlei Zusammenhalt, alle fighten gegeneinander
Alles grau, raue Gegend,
Amoklauf um dein Leben
Denn Berlin ist kalt, so wie Alaska

Berlin ist kalt, so wie Alaska
Millionenmetropole, aber keiner kennt seinen Nachbarn
Der Typ da drüben im Park mit den verrückten Selbstgesprächen
Stand letzten Sommer noch komplett im Leben
So schnell kann's gehen, Drogen nehmen ist kein Generationsproblem
Es ist nur logisch, wenn Liebe und Idole fehlen
Doch das ist kein Konsolengame
Hier kannst du nicht cheaten, und nicht speichern
Aufpassen, Berlin ist wie Treibsand und Keiner
Jeder für sich selbst und das kotzt mich so an
Dabei haben die Menschen doch nur sich, denn Gott ist gegangen und
Ein guter Freund legt dir keine Bahn, sondern bringt dich zur Therapie
Oder legt es dir vielleicht nah
Doch die meisten sind zu feige
Und ziehen dich rein in ihre Scheiße, denn keiner leidet gern alleine

Digga du bist alleine, wenn du jetzt mal ehrlich bist
Sie jagen dich, als wär's du ein Raubtier und deshalb wehrst du dich
Weil du auf Scherben gehst
Viele wollen dich am Boden sehen
Ich hab Augen im Rücken
Ich weiß, dass es hier gefährlich ist
Doch ich beschwer mich nicht, ich kenn das seit den Kindertagen
Blinder Wahnsinn, Jungs die dich für die Ehre behindert schlagen
Ich bin erwartet
Du weißt nicht wie meine Ecken laufen
Wir rappen draußen, es dreht sich alles um Sex und Rauschgift
Berlin ist kalt, so wie Alaska
Ich bleibe Hustler und packe ab für den Zaster
Motherfucker ich raste, wenn du mich anmachst
Du willst ticken, ey was macht diese Ratte an meinem Stammplatz
Ich bin das, was die Gegend aus meiner Jugend schuf
Weil ich zwischen all diesen Steinen nach einer Blume such
Meine Frau bringt mich runter, mir tut die Ruhe gut
Doch manchmal bin ich rastlos und komm nach Hause mit Blut besudelt

Berlin ist kalt, so wie Alaska
Berlin ist kalt, so wie Alaska
Berlin ist kalt, so wie Alaska
Millionenmetropole, aber keiner kennt seinen Nachbarn
Keiner ist ohne Grund nett und keiner hier ist dankbar
Keinerlei Zusammenhalt, alle fighten gegeneinander
Alles grau, raue Gegend,
Amoklauf um dein Leben
Denn Berlin ist kalt, so wie Alaska

Alaska

Berlin est froide, comme l'Alaska
Berlin est froide, comme l'Alaska
Berlin est froide, comme l'Alaska
Une métropole de millions d'habitants, mais personne ne connaît son voisin
Personne n'est gentil sans raison et personne ici n'est reconnaissant
Aucune cohésion, tout le monde se bat les uns contre les autres
Tout est gris, un quartier rude,
Une course folle pour ta vie
Car Berlin est froide, comme l'Alaska

Ils n'ont pas de sentiments, ne montrent aucune émotion
L'amour du prochain est remplacé par de riches drogues chimiques
Ils ont oublié comment ça se passe
Quand ils se tiennent devant toi
Ils sourient d'abord gentiment, puis te poignardent dans le dos
Un monde froid car, alors qu'ailleurs les pôles fondent
Des sans-abri meurent encore de froid
L'empathie hiberne et ne veut plus se réveiller
Ici, on ne réduit pas les gens à leur couleur de peau
Les flics devant la maison attendent quelqu'un à frapper
Mieux vaut rester discret
Rues de Berlin, tu peux manger de la merde et ensuite respirer la poussière
Ils en ont marre, mais ont faim tous les jours

Les deux tiers des moutons portent aujourd'hui une peau de loup
Ils font semblant, comme si le Kudamm était Broadway
C'est pourquoi il y a des litres de bourbon dans la North Face
Tout perle, comme si c'était sorti du cortex
Dehors 30° mais les pensées sont froides
Nos veines glacées portent des diamants autour du cou
Bien avant le Corona, on était malades partout
Si tu ne supportes plus ça, alors tu prépares le grabuge
Ce baril de poudre n'a besoin que d'une allumette
Je le jure, Berlin donne parfois l'impression d'être une MST
Tout le monde prend ce qu'il peut sans demander
Cette ville est comme l'Alaska, va chercher le traîneau

Berlin est froide, comme l'Alaska
Berlin est froide, comme l'Alaska
Berlin est froide, comme l'Alaska
Une métropole de millions d'habitants, mais personne ne connaît son voisin
Personne n'est gentil sans raison et personne ici n'est reconnaissant
Aucune cohésion, tout le monde se bat les uns contre les autres
Tout est gris, un quartier rude,
Une course folle pour ta vie
Car Berlin est froide, comme l'Alaska

Berlin est froide, comme l'Alaska
Une métropole de millions d'habitants, mais personne ne connaît son voisin
Ce type là-bas dans le parc avec ses monologues fous
Avait encore une vie bien remplie l'été dernier
Ça peut aller si vite, se droguer n'est pas un problème de génération
C'est logique, quand l'amour et les idoles manquent
Mais ce n'est pas un jeu vidéo
Ici, tu ne peux pas tricher, ni sauvegarder
Fais attention, Berlin est comme des sables mouvants et personne
Chacun pour soi et ça me dégoûte
Pourtant, les gens n'ont qu'eux-mêmes, car Dieu est parti et
Un bon ami ne te donne pas de la drogue, mais t'emmène en thérapie
Ou peut-être que ça te parle
Mais la plupart sont trop lâches
Et t'entraînent dans leur merde, car personne n'aime souffrir seul

Mec, tu es seul, si tu veux être honnête
Ils te chassent comme si tu étais un prédateur et c'est pour ça que tu te défends
Parce que tu marches sur des tessons de verre
Beaucoup veulent te voir à terre
J'ai des yeux dans le dos
Je sais que c'est dangereux ici
Mais je ne me plains pas, je connais ça depuis tout petit
Une folie aveugle, des gars qui te frappent pour l'honneur
Je suis attendu
Tu ne sais pas comment fonctionnent mes quartiers
On rappe dehors, tout tourne autour du sexe et de la drogue
Berlin est froide, comme l'Alaska
Je reste un battant et je fais mes affaires pour le fric
Connard, je pète les plombs si tu m'embêtes
Tu veux dealer, qu'est-ce que ce rat fait sur mon territoire ?
Je suis ce que le quartier de ma jeunesse a fait de moi
Parce que je cherche une fleur parmi toutes ces pierres
Ma femme me calme, le calme me fait du bien
Mais parfois, je suis agité et je rentre à la maison couvert de sang

Berlin est froide, comme l'Alaska
Berlin est froide, comme l'Alaska
Berlin est froide, comme l'Alaska
Une métropole de millions d'habitants, mais personne ne connaît son voisin
Personne n'est gentil sans raison et personne ici n'est reconnaissant
Aucune cohésion, tout le monde se bat les uns contre les autres
Tout est gris, un quartier rude,
Une course folle pour ta vie
Car Berlin est froide, comme l'Alaska