Lyrics and translation PTK - Alles wegen Geld

Alles wegen Geld

Kein Mensch ist digital
Ich finde nichts langweiliger
Es geht in jedem Gespräch um nichts anderes mehr
Geld, alles geht um Geld
Und siehts so aus als ob ich alles schleifen lasse
Dann misst man mich an dem was ich am Meisten hasse
Geld
Alles nur wegen Geld

Keine Freunde in der Industrie alles nur Strategen
Ich will einfach auf die Bühne, doch muss über Gagen reden
Ich darf nicht zu viel verlangen
Und mich nicht unter Wert verkaufen
Als wär ich ein Objekt
Und er wills kaufen

Als wär ich ein Clown
Und ihr habt nichts zu lachen
Ich soll Vorschüsse einspielen
Muss Abrechnung machen
Wenn ich meine Lieder schreibe
Denke ich nicht an GEMA
Ich will einfach Mucke machen aber ständig dieses Thema

Dieser ewige Husstle
Wir wissen was noch kommt
Zeitruck als wär alles aus flüssigem Beton
Ein Jahr wieder rum dazwischen keine Songs
Ihr habt nichts von mir gehört
Ich lag mitten in einem Loch
In einem ziemlich melancholischen
Seit Monaten
Seit ich sah wie mein Vater im Koma liegt
Jeder weis ich bin nicht gut auf ihn zu sprechen
Aber irgendwas macht das mit einem wenn man sowas sieht

Statt der Nachfrage und Angebot
Denke ich jeden Tag mal an den Tod
Und nicht an Geld
Nicht immer nur an Geld

Alle reden vom Kuchen
Und sagen hol dir dein Stück
Doch Geld macht Opa nicht gesund
Geld holt Tote nicht zurück
Geld hat mir nie geholfen
Und wenn ich mal welches habe
Dann kommen immer noch mehr Rechnungen
Und Ämter die was wollen

Ich kann schon lange nicht verstehen wie ihr es feiert
Denn es macht aus besten Freunden gierige Geier
Und es macht guter Kunst ein Fließbandprodukt
Ihr könnt es eigentlich besser wissen doch bedient das Konstrukt
Ich denk du kommst von Unten
Hattest immer lehre Konten
Aber Rapper werden reich und benehmen sich wie Bonzen
Deine Ma hat doch geweint
Weil damals alles schwer war
Ist irgendwo ein Kühlschrank voll bleibt ein anderer leerer.

Das was ihr jetzt habt können sich die wenigsten erfüllen können
Die für die in Villen wohnen und die für die in Müll wühlen
Doch ihr propagiert es
Und zieht noch mehr Konsumopfer heran
Denn nur so funktioniert es

Ihr seid angekommen.
Aber mir hats die Lust auf den Spaß genommen
Dieses Geld, dieses Scheiß Geld

Er hat ne gute Position in der Firma gehabt
Doch irgendwas in den Sand gesetzt
Und er stürzt sich vom Dach
Wegen Geld, alles wegen Geld
Ihre letzte Option
Sie Verkauft ihren Körper
Es macht uns zum Raubtier, zum Mörder
Geld, alles nur wegen Geld

Jeder Krieg und Konflikt, jeder Zwang,
Jedes Leid, alles Ungerechte, jede Abhängigkeit
Wegen Geld alles nur wegen Geld
Alles wegen Geld

Tout est question d'argent

Aucun humain n'est digital
Je trouve rien de plus ennuyeux
Dans chaque conversation, il n'y a plus que ça
L'argent, tout tourne autour de l'argent
Et si on voit que je laisse tout tomber
Alors tu me juges par ce que je déteste le plus
L'argent
Tout ça juste pour l'argent

Pas d'amis dans l'industrie, que des stratèges
Je veux juste monter sur scène, mais je dois parler de cachets
Je n'ai pas le droit de demander trop
Et je ne dois pas me vendre à la baisse
Comme si j'étais un objet
Et qu'il voulait l'acheter

Comme si j'étais un clown
Et que vous n'avez rien à rire
Je dois jouer des avances
Je dois faire des comptes
Quand j'écris mes chansons
Je ne pense pas à la Sacem
Je veux juste faire de la musique, mais toujours ce sujet

Cette course à l'argent éternelle
On sait ce qui va arriver
Le manque de temps comme si tout était en béton liquide
Une année de plus, pas de chansons entre-temps
Tu n'as rien entendu de moi
J'étais au fond d'un trou
Dans un trou assez mélancolique
Depuis des mois
Depuis que j'ai vu mon père dans le coma
Tout le monde sait que je ne suis pas bien avec lui
Mais quelque chose se passe quand on voit ça

Au lieu de la demande et de l'offre
Je pense à la mort chaque jour
Et pas à l'argent
Pas toujours à l'argent

Tout le monde parle du gâteau
Et dit prend ta part
Mais l'argent ne rend pas papy en bonne santé
L'argent ne ramène pas les morts
L'argent ne m'a jamais aidé
Et quand j'en ai un peu
Il y a toujours plus de factures
Et des bureaux qui veulent quelque chose

Je ne comprends plus depuis longtemps pourquoi vous fêtez ça
Parce que ça transforme les meilleurs amis en vautours avides
Et ça fait de l'art de qualité un produit de masse
Vous devriez le savoir, mais vous alimentez ce système
Je pense que tu es venu de rien
Tu as toujours eu des comptes à zéro
Mais les rappeurs deviennent riches et se comportent comme des nababs
Ta mère pleurait
Parce que tout était dur à l'époque
S'il y a un réfrigérateur plein, il y en a un autre qui est vide.

Ce que vous avez maintenant, très peu de gens peuvent se le permettre
Ceux qui habitent dans des villas et ceux qui fouillent dans les poubelles
Mais vous le propagez
Et vous attirez encore plus de victimes du consumérisme
Parce que c'est comme ça que ça marche

Vous avez réussi.
Mais ça m'a fait perdre l'envie de m'amuser
Cet argent, cet argent de merde

Il avait une bonne position dans la société
Mais il a tout gâché
Et il se jette du toit
A cause de l'argent, tout est question d'argent
Sa dernière option
Elle vend son corps
Ça nous transforme en prédateurs, en meurtriers
L'argent, tout ça juste pour l'argent

Chaque guerre et conflit, chaque contrainte,
Chaque souffrance, chaque injustice, chaque dépendance
A cause de l'argent, tout ça juste pour l'argent
Tout est question d'argent