Lyrics and translation PTK - Anti Turista

Anti Turista

Ich seh zwei schwule Bonzenjungs in Designerhemden
Laufen am Kotti rum und sie halten Händchen
Vorbei an Leuten die haben kein Cent für Essen
Hauptsache eine Busladung voller reicher Menschen
Kommt her und gebt ihr Geld vollständig aus
Wowereit zieht sich's rein und keult sich ein drauf
Ich mach kreuzberger Sound
Wenn's zu viel wird dann knallt's
Für Yuppies platz zu machen lass ich mir nicht gefallen
Der Senat beschließt die Säuberung vom Szenekiez
Von Leuten die dort leben durch neue die in die Gegend zieh'n
Und es wird wieder aussortiert immer wenn sie ein haus sanieren
Kannst du dir die Wohnung dann nicht kaufen musst du raus aus hier
Außerdem besteh'n nur noch Sozialbauten am Stadtrand
Mit genau den Mietpreisen die das Amt bezahlen kann
Bis man sich verdrängen lässt
Weil einem keine Wahl bleibt
Was für sie ein Geschäft ist
Bei dem alles nach Plan läuft

Herzlich Willkommen in Berlin und Tschüss
Wie schön du's findest interessiert uns nicht!
Wenn du nur Ghettotourist bist nimm dein Geld mit und verschwinde
Du tötest mein Viertel, also nimm dein Souvenir verpiss dich!
Herzlich Willkommen in Berlin und Tschüss
Wie schön du's findest interessiert uns nicht!
Du hast ein Stadtplan in der Hand, aber kein plan von dieser Stadt
Pack deine Sachen, hau hier ab, geh mal an Kudamm und sei glücklich!

Deine Eltern waren mal hier und haben heut noch nen Schreck
Meine haben damals hier in Kreuzberg Häuser besetzt
Und waren aus Demos unterwegs keiner sieht hier einfach zu
Und genau diese Rebellion fließt in meinem Blut
Wie viel Hostels wollt ihr noch bauen
Wie viel Touris soll'n denn noch komm
Und wie viele Bonzen hier herziehen auf unsere kosten
Alte Geschäfte schließen für irgendwelche Boutiquen
Es wird schwer außer Sushi noch was zu essen zu kriegen
Alles wird unbezahlbar nicht zu vergessen die Mieten
Entweder kämpfst du dagegen oder lässt es dir bieten
Das sie uns rausekeln hier mit ihren unfairen Methoden
Keiner macht aus meiner Bude ne Ferienwohnung
Ich weiß wovon ich rede meine Vermieter macht es mit
Seit über einem Jahr streiten wir schon vor Gericht
Doch ich bin Kreuzberg von Geburt an und bin Kreuzberg bis zum tot
Und jeder reiche Sack der herkommt wird von heute an bedroht!

Herzlich Willkommen in Berlin und Tschüss
Wie schön du's findest interessiert uns nicht!
Wenn du nur Ghettotourist bist nimm dein Geld mit und verschwinde
Du tötest mein Viertel, also nimm dein Souvenir verpiss dich!

Herzlich Willkommen in Berlin und Tschüss
Wie schön du's findest interessiert uns nicht!
Du hast ein Stadtplan in der Hand, aber kein plan von dieser Stadt
Pack deine Sachen, hau hier ab, geh mal an Kudamm und sei glücklich!

Anti Touriste

Je vois deux mecs gays en chemise de marque
Marchant autour du Kotti et se tenant la main
Passant devant des gens qui n'ont pas un sou pour manger
L'essentiel est qu'un bus plein de riches débarque
Viens et dépense tout ton argent
Wowereit se gave et se bourre la gueule
Je fais du son Kreuzberg
Si ça devient trop intense, ça pète
Je ne vais pas me laisser faire pour laisser de la place aux yuppies
Le sénat décide de nettoyer le quartier branché
Des gens qui y vivent pour de nouveaux qui y emménagent
Et ils trient à nouveau chaque fois qu'ils rénovent une maison
Si tu ne peux pas te permettre l'appartement, tu dois partir d'ici
De plus, il n'y a plus que des logements sociaux en périphérie
Avec exactement les loyers que l'agence peut payer
Jusqu'à ce que tu sois expulsé
Parce que tu n'as pas le choix
Ce qui est une affaire pour eux
Où tout se déroule selon le plan

Bienvenue à Berlin et au revoir
On s'en fout de ce que tu trouves beau!
Si tu n'es qu'un touriste de ghetto, prends ton argent et disparaît
Tu tués mon quartier, alors prends ton souvenir et casse-toi!
Bienvenue à Berlin et au revoir
On s'en fout de ce que tu trouves beau!
Tu as un plan de la ville en main, mais tu n'as pas de plan pour cette ville
Fais tes valises, dégage d'ici, va sur le Kudamm et sois heureux!

Tes parents étaient ici et ont encore peur aujourd'hui
Les miens ont squatté des maisons à Kreuzberg
Et ont participé à des manifestations, personne ne regarde ici
Et c'est exactement cette rébellion qui coule dans mon sang
Combien d'auberges de jeunesse voulez-vous encore construire?
Combien de touristes doivent encore venir?
Et combien de riches doivent s'installer ici à nos frais?
Les vieux magasins ferment pour des boutiques
Il sera difficile de trouver autre chose à manger que des sushis
Tout devient inabordable, sans oublier les loyers
Soit tu te bats contre ça, soit tu le laisses faire
Qu'ils nous dégagent d'ici avec leurs méthodes injustes
Personne ne transformera mon appartement en location de vacances
Je sais de quoi je parle, mon propriétaire le fait
Depuis plus d'un an, on se dispute devant les tribunaux
Mais je suis Kreuzberg de naissance et je suis Kreuzberg jusqu'à la mort
Et chaque riche qui arrive sera menacé à partir d'aujourd'hui!

Bienvenue à Berlin et au revoir
On s'en fout de ce que tu trouves beau!
Si tu n'es qu'un touriste de ghetto, prends ton argent et disparaît
Tu tués mon quartier, alors prends ton souvenir et casse-toi!

Bienvenue à Berlin et au revoir
On s'en fout de ce que tu trouves beau!
Tu as un plan de la ville en main, mais tu n'as pas de plan pour cette ville
Fais tes valises, dégage d'ici, va sur le Kudamm et sois heureux!