Lyrics and translation PTK - Anti Turista

Anti Turista

Ich seh zwei schwule Bonzenjungs in Designerhemden
Laufen am Kotti rum und sie halten Händchen
Vorbei an Leuten die haben kein Cent für Essen
Hauptsache eine Busladung voller reicher Menschen
Kommt her und gebt ihr Geld vollständig aus
Wowereit zieht sich's rein und keult sich ein drauf
Ich mach kreuzberger Sound
Wenn's zu viel wird dann knallt's
Für Yuppies platz zu machen lass ich mir nicht gefallen
Der Senat beschließt die Säuberung vom Szenekiez
Von Leuten die dort leben durch neue die in die Gegend zieh'n
Und es wird wieder aussortiert immer wenn sie ein haus sanieren
Kannst du dir die Wohnung dann nicht kaufen musst du raus aus hier
Außerdem besteh'n nur noch Sozialbauten am Stadtrand
Mit genau den Mietpreisen die das Amt bezahlen kann
Bis man sich verdrängen lässt
Weil einem keine Wahl bleibt
Was für sie ein Geschäft ist
Bei dem alles nach Plan läuft

Herzlich Willkommen in Berlin und Tschüss
Wie schön du's findest interessiert uns nicht!
Wenn du nur Ghettotourist bist nimm dein Geld mit und verschwinde
Du tötest mein Viertel, also nimm dein Souvenir verpiss dich!
Herzlich Willkommen in Berlin und Tschüss
Wie schön du's findest interessiert uns nicht!
Du hast ein Stadtplan in der Hand, aber kein plan von dieser Stadt
Pack deine Sachen, hau hier ab, geh mal an Kudamm und sei glücklich!

Deine Eltern waren mal hier und haben heut noch nen Schreck
Meine haben damals hier in Kreuzberg Häuser besetzt
Und waren aus Demos unterwegs keiner sieht hier einfach zu
Und genau diese Rebellion fließt in meinem Blut
Wie viel Hostels wollt ihr noch bauen
Wie viel Touris soll'n denn noch komm
Und wie viele Bonzen hier herziehen auf unsere kosten
Alte Geschäfte schließen für irgendwelche Boutiquen
Es wird schwer außer Sushi noch was zu essen zu kriegen
Alles wird unbezahlbar nicht zu vergessen die Mieten
Entweder kämpfst du dagegen oder lässt es dir bieten
Das sie uns rausekeln hier mit ihren unfairen Methoden
Keiner macht aus meiner Bude ne Ferienwohnung
Ich weiß wovon ich rede meine Vermieter macht es mit
Seit über einem Jahr streiten wir schon vor Gericht
Doch ich bin Kreuzberg von Geburt an und bin Kreuzberg bis zum tot
Und jeder reiche Sack der herkommt wird von heute an bedroht!

Herzlich Willkommen in Berlin und Tschüss
Wie schön du's findest interessiert uns nicht!
Wenn du nur Ghettotourist bist nimm dein Geld mit und verschwinde
Du tötest mein Viertel, also nimm dein Souvenir verpiss dich!

Herzlich Willkommen in Berlin und Tschüss
Wie schön du's findest interessiert uns nicht!
Du hast ein Stadtplan in der Hand, aber kein plan von dieser Stadt
Pack deine Sachen, hau hier ab, geh mal an Kudamm und sei glücklich!

Анти-турист

Вижу двух пижонов-геев в дизайнерских рубашках,
Гуляют по Котти, держась за ручки.
Минуют людей, у которых нет ни цента на еду,
Главное, чтобы автобусы с богачами
Приезжали сюда и тратили все свои деньги.
Вауэрайт набивает карманы и упивается этим.
Я делаю музыку Кройцберга,
Когда станет слишком, рванёт.
Я не позволю вытеснять себя ради яппи.
Сенат постановляет очистить модный район
От тех, кто здесь живёт, ради новых жильцов.
И снова начинается сортировка, каждый раз, когда ремонтируют дом.
Если не можешь купить квартиру, то убирайся отсюда.
Кроме того, социальное жильё есть только на окраине,
С той же арендной платой, которую может оплатить ведомство.
Пока тебя не вытеснят,
Потому что выбора нет.
То, что для них бизнес,
Для нас — идёт по плану.

Добро пожаловать в Берлин и прощай,
Нас не волнует, как тебе здесь нравится!
Если ты просто гетто-турист, забирай свои деньги и проваливай.
Ты убиваешь мой район, так что бери свой сувенир и убирайся!
Добро пожаловать в Берлин и прощай,
Нас не волнует, как тебе здесь нравится!
У тебя в руке карта города, но ты не знаешь этот город.
Собирай свои вещи, уматывай отсюда, иди на Кудамм и будь счастлива!

Твои родители были здесь однажды и до сих пор в шоке.
Мои в то время захватывали дома здесь, в Кройцберге,
И участвовали в демонстрациях, никто здесь просто так не смотрит.
Именно этот дух бунтарства течёт в моей крови.
Сколько ещё хостелов вы хотите построить?
Сколько ещё туристов должно приехать?
И сколько ещё богачей переедет сюда за наш счёт?
Старые магазины закрываются ради каких-то бутиков.
Скоро будет трудно найти что-нибудь поесть, кроме суши.
Всё становится неподъёмным, не говоря уже об аренде.
Либо ты борешься с этим, либо терпишь.
Они выживают нас отсюда своими нечестными методами.
Никто не превратит мою квартиру в съёмное жильё.
Я знаю, о чём говорю, моя хозяйка этим занимается.
Мы судимся уже больше года.
Но я родился в Кройцберге и останусь им до смерти.
И каждый богатый ублюдок, который сюда придёт, с этого дня под угрозой!

Добро пожаловать в Берлин и прощай,
Нас не волнует, как тебе здесь нравится!
Если ты просто гетто-турист, забирай свои деньги и проваливай.
Ты убиваешь мой район, так что бери свой сувенир и убирайся!

Добро пожаловать в Берлин и прощай,
Нас не волнует, как тебе здесь нравится!
У тебя в руке карта города, но ты не знаешь этот город.
Собирай свои вещи, уматывай отсюда, иди на Кудамм и будь счастлива!