Lyrics and translation PTK - Deutscher als du glaubst

Deutscher als du glaubst

Rechte Gewalt - in Deutschland ist sie fast alltäglich

Ich will ja keinen diskriminieren. Will ich nich machen, aber ist zu viel hier

Nicht immer wird Gewalt offen ausgeübt und nicht nur gegen Ausländer, sondern auch gegen Deutsche

Was hälst du denn von Multi-Kulti? Absolut nichts

Hab einen Fernsehbericht gesehen über Berlin-Kreuzberg
Der eine klappt da sein Messer auf und sagt "ja ich hab schon fünf Deutsche abgestochen."

Ich hab in meinem Leben eigentlich noch nie einen deutschen Freund oder so gehabt
Meinen ersten deutschen Freund hab ich dann später im Knast kennengelernt

Jedes mal wenn ich im Osten war, waren Nazis nicht weit
Jedes MAL bei Auswärtsspielen immer Zahnschlägerei
Jedes mal lässt am Spielfeldrand ein Elternteil
Einen Spruch von einem NPD-Plakat fallen
Und ich - ich hab mich jedes mal gefragt
Was ich mit denen gemeinsam hab
Weil ich nur Gegenteile sag
Da muckt jeder einen an auf eine penetrante Art
Wegen deinen Haaren sowie bei mir jeden Samstag Abend
Jedes mal, dass ich an der Tür irgendwie auffall
"Du und du - ja, aber von dir bitte den Ausweis."
Und dann gucken sie so übertrieben skeptisch
Prüfen, ob er echt ist, ich fühl mich wie der Letzte
Dass ich deutsch bin seht ihr mir eh nicht an
Preußen, Schlesien, Sudetenland
Und ob du stolz bist kommt nicht auf die Genetik an
MANN, ich bin PTK, der Rest ist mir egal

Ich kenn mich mit Vorurteilen aus
Guck mich an, ich bin deutscher als du glaubst
Klar man grenzt sich ab mit den Marken, die man trägt
Mit der Mukke die man hört, mit der Art wie man spricht aber
Wer von welchem Volk ist, interessiert mich nicht
Sondern ob du aus dem selben Holz geschnitten bist wie ich
Was ist deutsch und was bedeutets überhaupt?
Guck dich an, du bist deutscher als du glaubst

Ich komm aus Kreuzberg und Kreuzberg heißt
Ich hab alle Kulturen der Welt in meinem Freundeskreis
Aber trotzdem kommen mir manchmal noch Kanaken mit Kartoffelsprüchen
Die dann aber selber Chips und Pommes fressen, ist ok
Ihr wollt mich dissen aber überlegt MAL noch ein bisschen
Ich kenn die Sprachen von kleinauf
Und versteh es wenn sie sprechen
Also wenn du ausdrücke sagen willst dann tu das
Und ich antworte mit kardes, brate, Bruder
Ich bins leid immer wenn man mich zum ersten MAL trifft
Kommt jedes Mal die selbe Frage und es langweilt mich
Was spielt das für ne Rolle was ich für ein Landsmann bin?
Wenn ich darauf antworte, werd ich für dich dann anders klingen?
Klar es geht immer alles um die Herkunft
Doch Ghetto-Rapper, Ghetto und nichts anderes als Schwerpunkt
Leben heißt, egal was auf dem Pass steht
Dass es schwer ist
Wenn du nicht anfängst es zu merken
Wird's durch Abgrenzung noch schwerer
Wir sind alle Eins

Plus allemand que tu ne le penses

La violence de droite - en Allemagne, c'est presque quotidien

Je ne veux pas discriminer qui que ce soit. Je ne veux pas le faire, mais il y en a trop ici

La violence n'est pas toujours exercée ouvertement et pas seulement contre les étrangers, mais aussi contre les Allemands

Que penses-tu du multiculturalisme ? Absolument rien

J'ai vu un reportage télévisé sur Berlin-Kreuzberg
L'un d'eux sort son couteau et dit "oui, j'ai déjà poignardé cinq Allemands".

En fait, je n'ai jamais eu d'ami allemand dans ma vie
J'ai rencontré mon premier ami allemand plus tard en prison

Chaque fois que j'étais à l'Est, les nazis n'étaient pas loin
À CHAQUE MATCH À L'EXTÉRIEUR, c'est toujours la bagarre
Chaque fois, un parent sur le bord du terrain
Lance une phrase d'une affiche du NPD
Et moi, je me suis toujours demandé
Ce que j'avais en commun avec eux
Parce que je ne dis que des contraires
Tout le monde m'embête d'une manière agaçante
À cause de tes cheveux, comme moi tous les samedis soirs
Chaque fois que je me fais remarquer à la porte
"Toi et toi, oui, mais de toi, je veux ton passeport."
Et puis ils regardent de manière tellement suspecte
Vérifier s'il est authentique, je me sens comme le dernier des derniers
Vous ne voyez pas que je suis allemand de toute façon
Prusse, Silésie, Sudètes
Et si tu es fier, ça ne dépend pas de la génétique
HOMME, je suis PTK, le reste m'est égal

Je connais les préjugés
Regarde-moi, je suis plus allemand que tu ne le penses
Bien sûr, on se distingue par les marques que l'on porte
Par la musique que l'on écoute, par la façon dont on parle, mais
Qui est de quelle nation ne m'intéresse pas
Mais si tu es fait du même bois que moi
Qu'est-ce que c'est que l'allemand et qu'est-ce que ça signifie ?
Regarde-toi, tu es plus allemand que tu ne le penses

Je viens de Kreuzberg et Kreuzberg signifie
J'ai toutes les cultures du monde dans mon cercle d'amis
Mais parfois, des Kanaks me lancent encore des réflexions sur les pommes de terre
Alors qu'ils mangent eux-mêmes des chips et des frites, c'est ok
Vous voulez me descendre, mais réfléchissez un peu
Je connais les langues depuis mon enfance
Et je comprends quand ils parlent
Donc, si tu veux dire des expressions, fais-le
Et je réponds avec kardes, brate, frère
J'en ai assez, à chaque fois que je rencontre quelqu'un pour la première fois
La même question revient à chaque fois, et ça m'ennuie
Quelle importance a le pays dont je suis originaire ?
Si je réponds à cette question, est-ce que je vais sonner différemment pour toi ?
Bien sûr, tout tourne toujours autour de l'origine
Mais rappeur de ghetto, ghetto et rien d'autre que le centre d'intérêt
La vie, c'est d'être, quoi qu'il y ait sur ton passeport
Que c'est difficile
Si tu ne commences pas à le comprendre
Ce sera encore plus difficile par la délimitation
Nous sommes tous un