Lyrics and translation PTK - Mein erstes Wort

Mein erstes Wort

Kreuzberg 36, erste Klasse, Kurt-Held-Grundschule
Deutsche waren die Randgruppe, ich war cool mit allen Jungs hier
Aber weil schon in dem Alter meistens keiner kam
Wurde die Klasse aufgelöst und das bereits nach einem Jahr
Das sie uns sowieso nichts beibringen peilte ich in der zweiten
Schulwechsel, ich konnte als einziger nicht schreiben
Musste zum Nachhilfeunterricht wo sonst nur Asylanten waren
Flüchtlingskinder, die in Deutschland ihre Heimat sahen
Auf einmal hat da einer in der dritten gefehlt
Er wurde abgeschoben, Kosvo, zurück in den Krieg
Und heute kann ich schreiben und zwar über Ungerechtigkeit
Über unzufrieden sein und ich rap es ein
Und geb' meine Stimme denen die nie die Chance hatten zu reden
Statt dass ich sie solchen Heuchlern in eurem Wahlkampf gebe
Sagt was ihr wollt, ihr überzeugt mich damit eh nicht
Wiederstand zu leisten bedeutet dass ich lebe!

Jedes Wort das nicht ausgesprochen wird
Ist für mich wie ein im Bauch gestorbenes Kind
Alles was ihr totschweigt lebt in meinen Sätzen
Seit ich sprechen kann wiederspreche ich - PTK
Mein erstes Wort war: nein!
Ich hasse Märchen doch ich wollt' so sein wie Robin Hood
Denn im Lauf der Zeit hab ich nur eingesteckt
Und jetzt wird ausgeteilt

Als ob ich ein Blatt vor mein Mund nehmen müsste
Und ausgerechnet ich nicht rumpöbeln dürfte
Als ob's dafür kein Grund geben würde
Und ich guck dir zu böse? Schwuchtelgerede
Ihr könnt labern und dann meckern
Ich habe mich verändert, hab ich mich verändert?
Frag dich das mal selber!
Ich bin immer ich und ich mach nicht auf hart und nicht auf Banger
Aber keiner peilt den Unterschied von Straßenrap und Gangster
Und dass ich mich verstelle wie die anderen ist undenkbar
Frag bei jedem der mich kennt nach
Ich war immer der erste der nichts leugnet
Der ärmste meiner Freunde, mehrmals beim Therapeuten
Vielleicht ist da 'ne Schraube die man fester ziehen sollte
Denn ich konnte es schon immer drehen
Und wenden wie ich wollte
Auf meiner Schulter kämpfen immer Engel gegen Teufel
Nur dass ich sie wirklich sehen kann beängstigte die Leute
Man wird hier verrückt wenn's die Ventile nicht gibt
Doch über Probleme zu reden sowas zieht bei mir nicht
Ich muss darüber rappen, ihr wusstet ja nie wie es ist
Sorry Frau Lehrerin, ich komme grade vom Familengericht
Ich hab den Kopf voll, deswegen interessiert mich auch nichts
Außer ein Stift und Papier und welcher Beat wird gefickt
Warum? Weil es Therapie ist für mich!
Ich hab gelernt ein Wort kann halten
Aber jede Form von Liebe zerbricht

Mon premier mot

Kreuzberg 36, première classe, école primaire Kurt-Held
Les Allemands étaient la minorité, j'étais cool avec tous les mecs ici
Mais parce que même à cet âge, personne ne venait généralement
La classe a été dissoute après seulement un an
Je me suis rendu compte en deuxième année qu'ils ne nous apprenaient rien de toute façon
Changement d'école, j'étais le seul à ne pas savoir écrire
Je devais aller à des cours de soutien où il n'y avait que des demandeurs d'asile
Des enfants réfugiés qui voyaient l'Allemagne comme leur patrie
Soudain, un garçon a disparu en troisième année
Il a été expulsé, au Kosovo, de retour dans la guerre
Et aujourd'hui, je peux écrire, et écrire sur l'injustice
Sur le fait d'être mécontent, et je le rap
Et je donne ma voix à ceux qui n'ont jamais eu la chance de parler
Au lieu de la donner à ces hypocrites dans vos campagnes électorales
Dites ce que vous voulez, vous ne me convaincrez pas de toute façon
Résister signifie que je vis !

Chaque mot qui n'est pas prononcé
Est pour moi comme un enfant mort dans mon ventre
Tout ce que vous étouffez vit dans mes phrases
Depuis que je peux parler, je contredis - PTK
Mon premier mot était : non !
Je déteste les contes de fées, mais je voulais être comme Robin des Bois
Parce qu'avec le temps, je n'ai fait que prendre des coups
Et maintenant, c'est moi qui distribue

Comme si j'avais besoin de me mettre un doigt sur la bouche
Et comme si j'étais le seul à ne pas avoir le droit de grogner
Comme s'il n'y avait pas de raison à cela
Et je te regarde avec colère ? Des paroles de tapette
Vous pouvez parler, puis vous plaindre
J'ai changé, ai-je changé ?
Demande-toi ça !
Je suis toujours moi, et je ne fais pas le dur ni le gangster
Mais personne ne comprend la différence entre le street rap et le gangster
Et que je me fasse passer pour quelqu'un d'autre comme les autres est impensable
Demande à tous ceux qui me connaissent
J'ai toujours été le premier à ne rien nier
Le plus pauvre de mes amis, plusieurs fois chez le thérapeute
Peut-être qu'il y a une vis qu'il faut serrer
Parce que j'ai toujours pu le tourner
Et le retourner comme je voulais
Sur mon épaule, des anges et des démons se battent en permanence
Le fait que je puisse vraiment les voir effrayait les gens
On devient fou ici s'il n'y a pas de soupapes
Mais parler de ses problèmes, ça ne marche pas avec moi
Je dois rapper à ce sujet, vous n'avez jamais su ce que c'était
Désolé Madame la prof, je reviens du tribunal de la famille
J'ai la tête pleine, donc rien ne m'intéresse
Sauf un stylo et du papier, et quel beat on va foutre
Pourquoi ? Parce que c'est ma thérapie !
J'ai appris qu'un mot peut tenir
Mais toute forme d'amour se brise