Lyrics and translation Puffy AmiYumi - COCO Hawaii

COCO Hawaii

行儀よく仕事しても 充実の休日なんてない
ショートムービーだけの夜は 面倒な返信だってスルー

手に入れたいものはいつも 他の人がかっさらって行く
ぼくはそうさ いつもそうさ 悩んでも学ばないよ

傷ついた気持ちと やぶれた夢を持って 出かけよう
その先には 遥か彼方 青すぎる海 降り注ぐ太陽
憧れを描いたすべてが そこにあるはずだから
虹の終わりのその先で 小麦色の天使が待ってるぜ
Gotta get it right, We are all right, Gotta get it right

「Welcome to Hawaii, Aloha！
カウアイ オアフ ドコ行キタイ？ 大統領ココノ出身ヨ」
DJはJack Johnsonをチョイス

ただ明るいだけじゃないよ 青い闇夜だって訪れる
無理しないで 笑わないで 全部わかってるよ

憤りは火の女神が 代わりに燃やしてくれるよ
深緑の癒しの風が 朝もやに呼びかけて伝うよ

傷ついた気持ちと やぶれた夢を持って 出かけよう
その先には 遥か彼方 青すぎる海 降り注ぐ太陽
憧れを描いたすべてが そこにあるはずだから
雲の切れ間から聴こえる 小麦色の天使のファンファーレ
Gotta get it right, We are all right,
Gotta get it right

COCO Hawaï

Même si tu travailles bien, tu n'as pas de jours de congé satisfaisants
Les nuits ne sont que des courts métrages, je ne réponds pas aux messages gênants

Je veux toujours ce que les autres prennent
Je suis comme ça, je suis toujours comme ça, je n'apprends rien même si je me fais du souci

Avec mon cœur blessé et mes rêves brisés, partons
Au loin, une mer bleue, un soleil brûlant
Tout ce que j'ai rêvé est là
À la fin de l'arc-en-ciel, un ange de blé te attend
Gotta get it right, We are all right, Gotta get it right

«Bienvenue à Hawaï, Aloha !
Kauai, Oahu, où veux-tu aller ? Le président est né ici»
Le DJ a choisi Jack Johnson

Ce n'est pas juste lumineux, la nuit noire arrive aussi
Ne te force pas, ne ris pas, je comprends tout

La déesse du feu brûlera ta colère
Le vent apaisant vert foncé résonne dans la brume du matin

Avec mon cœur blessé et mes rêves brisés, partons
Au loin, une mer bleue, un soleil brûlant
Tout ce que j'ai rêvé est là
À travers les nuages, j'entends la fanfare d'un ange de blé
Gotta get it right, We are all right,
Gotta get it right