Friends Forever - Puffy AmiYumi translation in German

Friends Forever

Just when I thought I had to make it alone,
You were right there by my side
Making a stand holding my hand the way you do
There to remind me of a "me and you"

When I'm with you all my fear disappears
Like if I reach, I touch the sky
You've got my back, pick up my slack when I can't see
But nothing picks me up like knowing we'll be

Friends forever
Face whatever
Friends forever
Yay! we're never gonna be apart

You and me, we are so oddly the same
The way we think, the way we play
Right from the start, so off the charts, about this thing
But we didn't know at first that we were making

Friends forever
Bound together
Friends forever
Yeah! We'll always be there

Oh yes, there also can be times that get rough
And all that can be said is "sorry"
That we were wrong and said some meaningless stuff
And we'll go on together, through any nasty weather
Yeah

Friends forever
Bound together
Friends forever
Face whatever

Freunde für immer

Gerade als ich dachte, ich müsste es alleine schaffen,
Warst du genau da an meiner Seite
Mir beistehend, meine Hand haltend, so wie du es tust
Da, um mich an uns zu erinnern

Wenn ich bei dir bin, verschwindet all meine Angst
Als ob ich, wenn ich mich ausstrecke, den Himmel berühre
Du hältst mir den Rücken frei, springst für mich ein, wenn ich nicht weiter weiß
Aber nichts baut mich so auf wie das Wissen, dass wir sein werden

Freunde für immer
Stellen uns allem
Freunde für immer
Yay! Wir werden niemals getrennt sein

Du und ich, wir sind auf seltsame Weise gleich
Die Art, wie wir denken, die Art, wie wir spielen
Von Anfang an, so außergewöhnlich, was diese Sache angeht
Aber wir wussten anfangs nicht, dass wir dabei waren,

Freunde für immer
Fest verbunden
Freunde für immer
Yeah! Wir werden immer da sein

Oh ja, es kann auch Zeiten geben, die schwierig werden
Und alles, was gesagt werden kann, ist „Entschuldigung“
Dass wir falsch lagen und belangloses Zeug gesagt haben
Und wir werden zusammen weitermachen, durch jedes stürmische Wetter
Yeah

Freunde für immer
Fest verbunden
Freunde für immer
Stellen uns allem