Lyrics and translation Puffy AmiYumi - Friends Forever

Friends Forever

Just when I thought I had to make it alone,
You were right there by my side
Making a stand holding my hand the way you do
There to remind me of a "me and you"

When I'm with you all my fear disappears
Like if I reach, I touch the sky
You've got my back, pick up my slack when I can't see
But nothing picks me up like knowing we'll be

Friends forever
Face whatever
Friends forever
Yay! we're never gonna be apart

You and me, we are so oddly the same
The way we think, the way we play
Right from the start, so off the charts, about this thing
But we didn't know at first that we were making

Friends forever
Bound together
Friends forever
Yeah! We'll always be there

Oh yes, there also can be times that get rough
And all that can be said is "sorry"
That we were wrong and said some meaningless stuff
And we'll go on together, through any nasty weather
Yeah

Friends forever
Bound together
Friends forever
Face whatever

Amies pour toujours

Juste au moment où je pensais devoir y arriver toute seule,
Tu étais là, à mes côtés
Prenant position, tenant ma main comme tu le fais toujours
Là pour me rappeler de notre "nous deux"

Quand je suis avec toi, toutes mes peurs disparaissent
Comme si j'atteignais le ciel en tendant la main
Tu me soutiens, tu rattrapes mon retard quand je ne vois pas
Mais rien ne me redonne le moral comme le fait de savoir que nous serons

Amies pour toujours
Face à tout
Amies pour toujours
Youpi ! Nous ne serons jamais séparées

Toi et moi, nous sommes tellement étrangement pareilles
La façon dont nous pensons, la façon dont nous jouons
Dès le début, tellement hors des clous, à propos de ce truc
Mais nous ne savions pas au début que nous étions en train de créer

Amies pour toujours
Liées ensemble
Amies pour toujours
Ouais ! Nous serons toujours là

Oh oui, il peut aussi y avoir des moments difficiles
Et tout ce qu'on peut dire, c'est "désolée"
Que nous avions tort et que nous avons dit des choses insignifiantes
Et nous continuerons ensemble, par tous les temps
Ouais

Amies pour toujours
Liées ensemble
Amies pour toujours
Face à tout