Lyrics and translation Puffy AmiYumi - Hi!Hi! Puffy AmiYumi Show Theme

Hi!Hi! Puffy AmiYumi Show Theme

Nori!
It all started when we first met
And strapped on our guitars
We made music so great and cool
That soon we were rock stars

The biggest in Japan
(Sonai kutanai)
With tons of screaming fans
(Ama a-geme)
We're out on tour around the world
So can and join the band
(Five, four, three!)

Hi hi puffy amiyumi show!
On the hi hi puffy amiyumi show
Anything is possible

Hi hi puffy amiyumi show!
On the hi hi puffy amiyumi show
Anything is possible now!

Put your bag in the back, let's go
We got some gigs to play
With the stage and microphone
We rock hard everyday
Prague to nyc
Concerts and tv
Let's hit the road
We'll rock the globe
With songs to sing
(Dos, tres, cuatro!)

Hi hi puffy amiyumi show!
On the hi hi puffy amiyumi show
Anything is possible
Hi hi puffy amiyumi show!
On the hi hi puffy amiyumi show
Anything is possible

Packed halls, strip malls,
Paparazzi, flash bulbs,
Cool clothes, videos,
Every night a rock show,
Onstage, backstage,
After party, every night!
Big fun, hit and run,
Tokyo to London,
New tunes, old tunes,
Animated cartoon life!

Hi hi puffy amiyumi show!
On the hi hi puffy amiyumi show
Anything is possible
Hi hi puffy amiyumi show!
Hi hi puffy amiyumi sanjo!
Hi hi puffy amiyumi show!
Anything is possible
With rock so powerful
Make yourself comfortable now!

Hi!Hi! Puffy AmiYumi Show Theme

Nori!
Tout a commencé quand on s'est rencontrées pour la première fois
Et qu'on a enfilé nos guitares
On a fait de la musique tellement géniale et cool
Qu'on est rapidement devenues des rock stars

Les plus grandes du Japon
(Sonai kutanai)
Avec des tonnes de fans qui crient
(Ama a-geme)
On est en tournée dans le monde entier
Alors tu peux rejoindre le groupe
(Cinq, quatre, trois!)

Hi hi puffy amiyumi show!
Sur le hi hi puffy amiyumi show
Tout est possible

Hi hi puffy amiyumi show!
Sur le hi hi puffy amiyumi show
Tout est possible maintenant!

Mets ton sac dans le coffre, c'est parti
On a des concerts à donner
Avec la scène et le microphone
On rock tous les jours
De Prague à New York
Concerts et télévision
On prend la route
On va faire vibrer le monde
Avec des chansons à chanter
(Deux, trois, quatre!)

Hi hi puffy amiyumi show!
Sur le hi hi puffy amiyumi show
Tout est possible
Hi hi puffy amiyumi show!
Sur le hi hi puffy amiyumi show
Tout est possible

Salles pleines, centres commerciaux,
Paparazzi, flashs,
Vêtements cool, vidéos,
Tous les soirs un concert rock,
Sur scène, en coulisses,
Après-fête, tous les soirs!
Du grand fun, on arrive et on repart,
De Tokyo à Londres,
Nouvelles chansons, vieilles chansons,
La vie en cartoon animé!

Hi hi puffy amiyumi show!
Sur le hi hi puffy amiyumi show
Tout est possible
Hi hi puffy amiyumi show!
Hi hi puffy amiyumi sanjo!
Hi hi puffy amiyumi show!
Tout est possible
Avec un rock si puissant
Mets-toi à l'aise maintenant!