Tomodachino Wao! - Puffy AmiYumi translation in German

Tomodachino Wao!

毎日が発見みたいに 驚きとドキドキだって
あふれてるワクワク 止められない
地球をギュって縮めてみたいな 25世紀の未来だって
今すぐに行けるよ すぐにトライ
あれも探りたい 調べたい 知りたい
出かけたい 出会いたい 話したい
あっちもこっちもいっさいがっさい
手当たり次第にヨロシクやっちゃって～
Wao, wao, wao すぐに出かけよう
Wao, wao, wao 知らない所へ
Wao, wao, wao 着の身 気のままで
Wao, wao, wao 外の世界へ
Wao, wao, wao, wao の数だけ
世界はもっともっと面白くなる
退屈にどんどんチャレンジ あれこれそれ どんなもんだい
音 光 遊びって 無限大
宇宙に行って バク転したいな 毎日が so パーリナイヤッ
夢ってもっとおっきくてもかまわない
君とかくれよう 見つけよう まぜよう
教えよう 堀りだそう おどろう
にっちもさっちもいかなくなって
こんがらがったら時々泣いちゃって～
Wao, wao, wao 笑っちゃおうよ
Wao, wao, wao ともだちーのっ
輪を輪を輪を 広げられるぜ イェー
Wao, wao, wao 外の世界へ
Wao, wao, wao, wao の数だけ
世界をもっともっと面白くしよう
Let's go! Hey, Ho!
さあ出かけよう
Let's go! Hey, Ho!
てをつなごう
Let's go! Hey, Ho!
ダッシュで行こう
Let's go! Hey, Ho!
全部最高
Wao, wao, wao すぐに出かけよう
Wao, wao, wao 知らない所へ
Wao, wao, wao 着の身 気のままで
Wao, wao, wao 外の世界へ
Wao, wao, wao, wao の数だけ
世界はもっともっと面白くなる
Wao, wao, wao 笑っちゃおうよ
Wao, wao, wao ともだちーのっ
輪を輪を輪を 広げられるぜ イェー
Wao, wao, wao 外の世界へ
Wao, wao, wao, wao の数だけ
世界をもっともっと面白くしよう

Freundes-Wao!

Jeder Tag ist wie eine Entdeckung, voller Überraschung und Herzklopfen,
Diese übersprudelnde Aufregung ist nicht zu stoppen!
Ich möcht' die Erde fest zusammendrücken, ja, sogar die Zukunft des 25. Jahrhunderts,
Ich kann sofort dorthin gelangen, versuch's gleich!
Das will ich auch erkunden, untersuchen, wissen,
Ausgehen, treffen, reden,
Hier und dort, einfach allesamt,
Was uns grad begegnet, packen wir an～!
Wao, wao, wao, lass uns sofort losgehen,
Wao, wao, wao, an unbekannte Orte,
Wao, wao, wao, in den Kleidern, die wir tragen, ganz nach Laune,
Wao, wao, wao, hinaus in die weite Welt!
Wao, wao, wao, wao – so oft wir das sagen,
Wird die Welt noch viel, viel interessanter!
Der Langeweile stellen wir uns immer wieder, dies, das, jenes – na und?
Klang, Licht, Spiel sind grenzenlos!
Ins All fliegen und einen Salto machen, jeder Tag ist so 'ne Party-Nacht,
Träume dürfen ruhig noch größer sein!
Mit dir verstecken, entdecken, vermischen,
Dir was beibringen, ausgraben, tanzen,
Wenn gar nichts mehr geht und wir feststecken,
Und alles sich verheddert, dann weinen wir manchmal halt～!
Wao, wao, wao, lass uns darüber lachen,
Wao, wao, wao, du mein Freund!
Den Kreis, den Kreis, den Kreis können wir erweitern, Yeah!
Wao, wao, wao, hinaus in die weite Welt!
Wao, wao, wao, wao – so oft wir das sagen,
Lass uns die Welt noch viel, viel interessanter machen!
Let's go! Hey, Ho!
Auf, lass uns losgehen!
Let's go! Hey, Ho!
Lass uns Händchen halten!
Let's go! Hey, Ho!
Lass uns lossprinten!
Let's go! Hey, Ho!
Alles ist super!
Wao, wao, wao, lass uns sofort losgehen,
Wao, wao, wao, an unbekannte Orte,
Wao, wao, wao, in den Kleidern, die wir tragen, ganz nach Laune,
Wao, wao, wao, hinaus in die weite Welt!
Wao, wao, wao, wao – so oft wir das sagen,
Wird die Welt noch viel, viel interessanter!
Wao, wao, wao, lass uns darüber lachen,
Wao, wao, wao, du mein Freund!
Den Kreis, den Kreis, den Kreis können wir erweitern, Yeah!
Wao, wao, wao, hinaus in die weite Welt!
Wao, wao, wao, wao – so oft wir das sagen,
Lass uns die Welt noch viel, viel interessanter machen!