サーキットの娘 - Puffy AmiYumi translation in German

サーキットの娘

笑って 笑って 笑って だまって さそって あしらって
スマイル スマイル スマイル しびれる あきれる スタイル

サーキットでの はりつめてる空気を
おだやかにするのが 私の 喜び

ねずみ色に輝くアスファルトが
男たちの戦いを待っている
誰より早く帰って来てね 私の所へ おねがい

サーキットには魔物が住むから
おとなしくさせるのは 私の ミリョクで

大事なマシンがこわれないように
ころんで骨折ったりしないように
あせってエンストこかないでね 私がついてるわ

ねずみ色に輝くアスファルトが
男たちの戦いを待っている
誰より早く帰って来てね 私の所へ おねがい

Tochter der Rennstrecke

Lächle, lächle, lächle, schweig still, locke an, weise ab.
Lächeln, Lächeln, Lächeln, ein Stil, der betäubt, der verblüfft.

Die angespannte Atmosphäre auf der Rennstrecke
zu beruhigen, das ist meine Freude.

Der mausgrau glänzende Asphalt
wartet auf den Kampf der Männer.
Komm schneller als jeder andere zurück, zu mir, bitte.

Weil auf der Rennstrecke Dämonen wohnen,
sie zu zähmen, das geschieht durch meinen Charme.

Damit deine wertvolle Maschine nicht kaputtgeht,
damit du nicht stürzt und dir die Knochen brichst,
gerate nicht in Panik und würg den Motor nicht ab, ich bin ja bei dir.

Der mausgrau glänzende Asphalt
wartet auf den Kampf der Männer.
Komm schneller als jeder andere zurück, zu mir, bitte.