Happy Birthday - Puffy AmiYumi translation in German

Happy Birthday

自分よりちょっと大人びていたのに
戸惑いもしたけど だんだん わかりあえてきたね

忘れっぽい君のことだから
喧嘩にもならない お互い 似た者同士ね

夕暮れ時の第三京浜 茶色い壁のマンションも
待ちぼうけバーガーショップ 絶対また行こう

君とずっとハッピーバースデイ 出会えた奇跡を
僕にとってハッピーバースデイ 心から届けたいサンキュー

思い出つないだ 重いスーツケース
キャンドル数えて ふたり 大人になってたね

甘酸っぱい恋をするたびに
わかりやすいみたい なぜか いつもとんできてくれる

深夜3時の電話だって 明日また会うのに
うっぷん晴らししたいだなんて 鬱陶しいよね

君ともっとハッピーバースデイ 毎日が記念日
僕らずっとハッピーバースデイ いつまでも 離れたとしても

ふたりなら全部 分け合って 真面目にはしゃいだり
つらいことも たのしくしよう だから...

君とずっとハッピーバースデイ 出会えた奇跡を
僕にとってハッピーバースデイ 心から届けたい
君ともっとハッピーバースデイ 毎日が記念日
僕らずっとハッピーバースデイ これからもどうぞよろしく
ありがとう 出会えた奇跡を

Alles Gute zum Geburtstag

Obwohl du ein bisschen erwachsener wirktest als ich,
war ich auch verwirrt, aber nach und nach haben wir uns verstanden, nicht wahr?

Weil du so vergesslich bist, du,
streiten wir uns nicht einmal. Wir sind uns wohl ähnlich, nicht wahr?

Die Daisan-Keihin-Autobahn in der Abenddämmerung, das Apartmenthaus mit den braunen Wänden auch,
der Burgerladen, in dem wir vergeblich gewartet haben – lass uns unbedingt wieder hingehen.

Mit dir immer Happy Birthday, das Wunder, dich getroffen zu haben.
Für mich ist es ein Happy Birthday, von Herzen möchte ich dir Danke sagen.

Der schwere Koffer, der Erinnerungen verbindet,
die Kerzen zählend, sind wir beide erwachsen geworden, nicht wahr?

Jedes Mal, wenn du dich bittersüß verliebst,
scheint es offensichtlich, irgendwie kommst du immer zu mir geeilt.

Selbst Anrufe um 3 Uhr nachts, obwohl wir uns morgen wiedersehen,
zu sagen, du willst nur Frust ablassen, das ist nervig, oder?

Mit dir noch mehr Happy Birthday, jeder Tag ist ein Jahrestag.
Wir immer Happy Birthday, für immer, selbst wenn wir getrennt sind.

Wenn wir zu zweit sind, teilen wir alles, albern ernsthaft herum,
lass uns auch schwere Zeiten schön machen, deshalb...

Mit dir immer Happy Birthday, das Wunder, dich getroffen zu haben.
Für mich ist es ein Happy Birthday, von Herzen möchte ich es dir senden.
Mit dir noch mehr Happy Birthday, jeder Tag ist ein Jahrestag.
Wir immer Happy Birthday, bitte sei auch weiterhin gut zu mir.
Danke für das Wunder, dich getroffen zu haben.