Lyrics and translation Puffy AmiYumi - ハリケーン

ハリケーン

あの娘捜すのさ Midnight
チュー・チュー・トレイン
あの娘捜すのさ Midnight
チュー・チュー・トレイン

追いかけて 夜汽車の窓
運んでよ バカな俺を
辛いのと メモを残し
消えたのさ サヨナラも言わないで
まるで 胸に 穴が開いたように

止まらない 止まらない
孤独の嵐だよ
ハリケーン ハリケーン ハリケーン
Everyday is ザ どしゃ降り

離さない 今度こそは
移り気な 罪の痛さに泣いた
俺の胸は ハリケーン

頼りない 記憶あてに
海沿いの 町をたずね歩く
まるで 胸に 穴が開いたように

止まらない 止まらない
孤独の嵐だよ
ハリケーン ハリケーン ハリケーン
Let me show you ザ まごころ

ごめんねと 長い髪を
抱き寄せて くちづけ交(かわ)すまでは
俺の胸は ハリケーン

あの娘捜すのさ Midnight
チュー・チュー・トレイン
あの娘捜すのさ Midnight
チュー・チュー・トレイン

Hurricane

Je te cherche, ma chérie, à minuit
Tchou-tchou-train
Je te cherche, ma chérie, à minuit
Tchou-tchou-train

Je te suis, à travers la fenêtre du train de nuit
Emmène-moi, moi, le fou
J'ai laissé un mot, plein de tristesse
Tu es partie, sans même dire au revoir
Comme si un trou s'était ouvert dans mon cœur

Je n'arrête pas, je n'arrête pas
La tempête de la solitude
Hurricane, hurricane, hurricane
Every day is une grosse averse

Je ne te laisserai pas partir, cette fois
Tes caprices, la douleur du péché m'ont fait pleurer
Mon cœur est un ouragan

Je me fie à mes souvenirs fragiles
Je me promène dans la ville côtière
Comme si un trou s'était ouvert dans mon cœur

Je n'arrête pas, je n'arrête pas
La tempête de la solitude
Hurricane, hurricane, hurricane
Laisse-moi te montrer mon cœur sincère

Je suis désolée, tes longs cheveux
Je te les enroule dans mes bras, jusqu'à ce que nos lèvres se rencontrent
Mon cœur est un ouragan

Je te cherche, ma chérie, à minuit
Tchou-tchou-train
Je te cherche, ma chérie, à minuit
Tchou-tchou-train