Lyrics and translation Puffy AmiYumi - Puffy No Rule

Puffy No Rule

嬉しいごほうびの半分 悲しい涙の半分
足したらそれを二等分 それがパフィーのルール
アー ランらららランラン

おやつのチョコの半分 マージャンの負けの半分
きっちりそれを二等分 This is Puffy's rule.
アー ランらららランラン

時間をかけて はかりにかけて
二人のすべて 振り分けた

いつか この道のむこうの
夢の 宝を手に入れて
しあわせに山分けしようね
しようね しようね いいね

ふと気にかけて 竹立てかけて
これでいいかって 問いかけた

いつか この道の向こうの
夢の 宝を手に入れて
しあわせな旅行に行こうね
行こうね 行こうね いいね

これがあなたの半分 ランらららランラン
これは私の半分 ランらランらラー
これがオーヌキの半分 ランらららランラン
これはヨシムラの半分 ランらランらラー
足したらそれを二等分 ランらららランラン
どれもこれも二等分 ランらランらラー

Puffy No Rule

La moitié de la récompense heureuse, la moitié des larmes de tristesse
En additionnant, on divise en deux, c'est la règle de Puffy.
Ah, run, lalala, run, run.

La moitié du chocolat pour le goûter, la moitié de la défaite au Mahjong
On divise cela en deux parties égales, c'est la règle de Puffy.
Ah, run, lalala, run, run.

En prenant notre temps, en pesant sur une balance
Nous avons réparti tout ce qui nous appartient à toutes les deux

Un jour, de l'autre côté de ce chemin
Nous obtiendrons le trésor de nos rêves
Et nous partagerons le bonheur, d'accord ?
D'accord ? D'accord ? C'est bien ça.

J'y pense soudain, je m'appuie sur un bambou
Et je me demande si c'est bien comme ça.

Un jour, de l'autre côté de ce chemin
Nous obtiendrons le trésor de nos rêves
Et nous partirons en voyage heureux, d'accord ?
D'accord ? D'accord ? C'est bien ça.

C'est la moitié pour toi, run, lalala, run, run.
C'est la moitié pour moi, run, la, la, la, run, la.
C'est la moitié pour Ohnuki, run, lalala, run, run.
C'est la moitié pour Yoshimura, run, la, la, la, run, la.
En additionnant, on divise en deux, run, lalala, run, run.
Tout cela est divisé en deux, run, la, la, la, run, la.