Boogie-Woogie No. 5 - Puffy AmiYumi translation in German

Boogie-Woogie No. 5

夜をのっとって 誇りを持って
音にのっかって 愛をこめて 君にとどけ

心が ころがって行くよに ときめくのを
君も 味わってみたいと思うでしょ ノリノリだから イケイケだから
ところが ころがって行くよに ときめくのは
いつも 味わってみられるわけじゃない 特別だから スペシャルだから

夜をのっとって 誇りを持って
音にのっかって 愛をこめて

誰にも 根にもっているよな ストレスを

Anymore ためてってばかりじゃいかんでしょ ゴキゲンだから グンバツだから
いかにも 根にもっているよな ストレスには
とても いい薬があるんです 特別だから スペシャルだから

足をふんばって 誇りを持って
うでをつっぱって 愛をこめて そしたらO.K!

夜をのっとって 音にのっかって
夜にのっかって 音にのっとって

きっと もっといけるでしょ 地の果てまでも 月の上でも
ノリノリだから ずっといけるでしょ 特別だから そうスペシャルだから

夜をのっとって 誇りを持って
音にのっかって 愛をこめて
君にとどけ 町にとどけ 村にとどけ

Boogie-Woogie Nr. 5

Erobere die Nacht, mit Stolz
Reite auf dem Klang, mit Liebe, damit es dich erreicht

Dieses Herzklopfen, als ob das Herz davonrollt,
willst du doch sicher auch erleben, oder? Weil es groovig ist, weil es abgeht!
Aber dieses Herzklopfen, als ob es davonrollt,
kann man nicht immer erleben. Weil es besonders ist, weil es speziell ist.

Erobere die Nacht, mit Stolz
Reite auf dem Klang, mit Liebe

Diesen Stress, den wohl jeder tief in sich trägt,

Den solltest du nicht länger nur ansammeln, oder? Weil es gute Laune macht, weil es spitze ist!
Für diesen Stress, den du anscheinend tief in dir trägst,
gibt es eine sehr gute Medizin. Weil sie besonders ist, weil sie speziell ist.

Stemme die Füße fest auf, mit Stolz,
Strecke die Arme aus, mit Liebe, dann ist es O.K!

Erobere die Nacht, reite auf dem Klang,
Reite durch die Nacht, erobere den Klang,

Sicher kannst du noch weiter gehen, oder? Bis ans Ende der Welt, sogar auf den Mond.
Weil es groovig ist, kannst du immer weiter gehen, oder? Weil es besonders ist, ja, weil es speziell ist.

Erobere die Nacht, mit Stolz,
Reite auf dem Klang, mit Liebe,
damit es dich erreicht, die Stadt erreicht, das Dorf erreicht.