Lyrics and translation Puffy AmiYumi - Boogie-Woogie No. 5

Boogie-Woogie No. 5

夜をのっとって 誇りを持って
音にのっかって 愛をこめて 君にとどけ

心が ころがって行くよに ときめくのを
君も 味わってみたいと思うでしょ ノリノリだから イケイケだから
ところが ころがって行くよに ときめくのは
いつも 味わってみられるわけじゃない 特別だから スペシャルだから

夜をのっとって 誇りを持って
音にのっかって 愛をこめて

誰にも 根にもっているよな ストレスを

Anymore ためてってばかりじゃいかんでしょ ゴキゲンだから グンバツだから
いかにも 根にもっているよな ストレスには
とても いい薬があるんです 特別だから スペシャルだから

足をふんばって 誇りを持って
うでをつっぱって 愛をこめて そしたらO.K!

夜をのっとって 音にのっかって
夜にのっかって 音にのっとって

きっと もっといけるでしょ 地の果てまでも 月の上でも
ノリノリだから ずっといけるでしょ 特別だから そうスペシャルだから

夜をのっとって 誇りを持って
音にのっかって 愛をこめて
君にとどけ 町にとどけ 村にとどけ

Boogie-Woogie No. 5

Prends la nuit, avec fierté,
Laisse-toi porter par la musique, avec amour, pour toi.

Ton cœur bat la chamade, comme une balle qui roule,
Tu as envie de le savourer, n'est-ce pas ? C'est tellement excitant !
Mais ce rythme qui te fait vibrer,
Tu ne peux pas le savourer à chaque fois, c'est unique, c'est spécial.

Prends la nuit, avec fierté,
Laisse-toi porter par la musique, avec amour.

Tu as tous un stress qui te ronge, n'est-ce pas ?

Ne le laisse pas s'accumuler, c'est bon pour toi, c'est super !
Ce stress qui te ronge,
Il y a un bon remède pour ça, c'est unique, c'est spécial.

Lève-toi, avec fierté,
Lève les bras, avec amour, et tout ira bien !

Prends la nuit, laisse-toi porter par la musique,
Laisse-toi porter par la nuit, laisse-toi porter par la musique.

Tu peux aller plus loin, jusqu'aux confins du monde, jusqu'à la lune,
C'est tellement excitant, tu peux y aller, c'est unique, c'est spécial.

Prends la nuit, avec fierté,
Laisse-toi porter par la musique, avec amour.
Pour toi, pour la ville, pour le village.