Lyrics and translation Puffy AmiYumi - Mondaimuyo

Mondaimuyo

君の得意気な顔を蹴って
宙に舞う風船冒険寸前
最後に笑うのはあんた? 誰?
迷子にならんよーに気をつけて

もう宣戦布告
もう頃あいをはからって

君の自慢気な態度知って
急に問う本題展開限界
バイトの話ももう飽きた
毎度のがらんどうの好奇心

もう形勢逆転
もうこの上なく願った

一緒なら結託余儀なくフケるのね
ぼくらも世渡り綱渡りすべる
一生なら決着いつかはつけるのね
だからもう夜中に泣かなくていいの?
いいモウ。

君の負けん気が声になって
空を切る欲求直球命中
土曜もイタズラにつくろって
どーよ? もう 知った様に返事する

もう大胆不敵
もうこのところの秘密

一回でも失敗しようならすごいのね
ぼくらもからくりやりくりしてる
一緒なら結託余儀なくフケるのね
ぼくらも世渡り綱渡りすべる
一生なら決着いつかはつけるのね
だからもう夜中に泣かなくていいの?
いいモウ。
いいモウ モウモウ。

Mondaimuyo

J'ai envie de donner un coup de pied dans ton visage arrogant
Tu vas t'envoler comme un ballon, prêt pour l'aventure
Qui rira en dernier, toi ou moi ?
Fais attention à ne pas te perdre

Déclaration de guerre
C'est le moment de se battre

Je connais ton attitude arrogante
Je te pose la question directement, tu es à la limite
J'en ai marre de parler de ton travail
Ta curiosité vide comme d'habitude

La situation a complètement changé
J'ai vraiment souhaité que cela arrive

Si on est ensemble, on est obligées de se faire vieilles
On traverse la vie, on glisse sur une corde raide
Si on a toute une vie, on finira par régler les comptes un jour
Alors, tu peux arrêter de pleurer la nuit ?
C'est bon.

Ton envie de gagner se transforme en un cri
Un désir qui perce le ciel, un tir direct
Le samedi, on se prépare à faire des bêtises
Alors, qu'est-ce que tu en penses ? Tu réponds déjà comme si tu savais

On est audacieuses et intrépides
C'est le secret de ces derniers temps

Si on échoue ne serait-ce qu'une fois, c'est incroyable
On gère les choses et on trouve des solutions
Si on est ensemble, on est obligées de se faire vieilles
On traverse la vie, on glisse sur une corde raide
Si on a toute une vie, on finira par régler les comptes un jour
Alors, tu peux arrêter de pleurer la nuit ?
C'est bon.
C'est bon, c'est bon, c'est bon.