Akai Buranko - Puffy AmiYumi translation in German

Akai Buranko

赤いブランコふたり乗り
漕げば大人になってくようで
あの山もあの頃のまま
ただそばにいないだけ
朝が日々を照らして
忙しく暮らしていても
待ち過ぎて ずっと
待ち過ぎて
帰ろうよ
あの日の場所で会いたい...
小さな頃に描いてた
夢の続きはもう見ない
いつもふたりは笑ってた
忘れることがただ怖い
声も 言葉ひとつも
約束も 胸の痛みも
軽々と抱き上げる手も
見下ろした小さな町も
朝が日々を照らして
忙しいフリしていても
幾つもの時を越えても
寝ころんだ小さな部屋も
手触りも 好きだった花も
突然の白い子犬も
泣きぬれた夜 もう何度
この先もずっとずっと先も
会いたい...

Rote Schaukel

Zusammen auf der roten Schaukel,
als wir schwangen, schien es, als würden wir erwachsen.
Jener Berg ist auch noch derselbe wie damals,
nur du bist nicht mehr an meiner Seite.
Der Morgen erhellt die Tage,
auch wenn ich beschäftigt lebe,
ich habe zu lange gewartet, immerzu,
zu lange gewartet.
Lass uns zurückkehren.
Ich möchte dich am Ort jenes Tages treffen...
Was ich mir als Kind erträumte,
die Fortsetzung dieses Traums sehe ich nicht mehr.
Wir beide lachten immer,
ich habe nur Angst, es zu vergessen.
Deine Stimme, auch nur ein einziges Wort,
die Versprechen, auch der Schmerz in meiner Brust,
deine Hände, die mich leicht hochhoben,
die kleine Stadt, auf die wir hinabblickten,
Der Morgen erhellt die Tage,
auch wenn ich nur so tue, als wäre ich beschäftigt,
auch wenn so viel Zeit vergangen ist,
das kleine Zimmer, in dem wir lagen,
deine Berührung, die Blumen, die ich mochte,
der plötzliche weiße Welpe,
die tränenreichen Nächte, wie viele schon,
auch in Zukunft, immer, immer weiter,
ich möchte dich treffen...