Lyrics and translation Puffy AmiYumi - Akai Buranko

Akai Buranko

赤いブランコふたり乗り
漕げば大人になってくようで
あの山もあの頃のまま
ただそばにいないだけ
朝が日々を照らして
忙しく暮らしていても
待ち過ぎて ずっと
待ち過ぎて
帰ろうよ
あの日の場所で会いたい...
小さな頃に描いてた
夢の続きはもう見ない
いつもふたりは笑ってた
忘れることがただ怖い
声も 言葉ひとつも
約束も 胸の痛みも
軽々と抱き上げる手も
見下ろした小さな町も
朝が日々を照らして
忙しいフリしていても
幾つもの時を越えても
寝ころんだ小さな部屋も
手触りも 好きだった花も
突然の白い子犬も
泣きぬれた夜 もう何度
この先もずっとずっと先も
会いたい...

Akai Buranko

Sur la balançoire rouge, nous étions deux
En la balançant, on avait l'impression de grandir
Cette montagne, elle est toujours là comme à l'époque
Seulement, tu n'es plus là à mes côtés
Le matin, le soleil illumine les jours
Même si on est toujours occupés
J'ai trop attendu, j'ai toujours attendu
J'ai trop attendu
Reviens
J'aimerais te retrouver à cet endroit-là, là où nous étions ce jour-là...
Les rêves que l'on avait quand on était petits
Je ne les vois plus, ils ne sont plus là
On riait toujours ensemble, tous les deux
J'ai juste peur d'oublier
Ta voix, tes mots, chaque mot
Nos promesses, la douleur dans mon cœur
Tes mains qui me serraient si facilement
La petite ville que l'on regardait d'en haut
Le matin, le soleil illumine les jours
On fait semblant d'être occupés
Même si on a traversé tant de temps
La petite chambre où l'on s'allongeait
Le toucher, les fleurs que tu aimais
Ce petit chiot blanc qui est arrivé soudainement
Combien de nuits pleurées, combien de fois
Pour toujours, pour toujours, pour toujours
Je veux te revoir...