Lyrics and translation Puffy AmiYumi - Aoi Ringo

Aoi Ringo

ああ 淡くせつなく
気持ちは胸うるおしてく
ふたりをのせて
ぎゅんぎゅん加速
夏草のにおいと
優しい風吹く スカートを
くすぐるでしょう
たいくつがほどよく
ふたりを近づけ 太陽も
目を閉じました
何度も泣いた あの日の夜の
胸の痛みは 雲と流れた
ああ 甘くときめく
歌声空に溶けてゆく
ふたりつつんで ぷわぽわ浮かぶ

まだ青いリンゴも
よりそった仔猫も
寝転んだ芝生に消えた
体温の上昇と たくさんの足あと
手をつなぐ 影がのびてく
話し疲れた 坂の途中で
夕暮れ待って キスをしたでしょう
ああ 淡くせつなく
気持ちは胸うるおしてく
ふたりをのせて ぎゅんぎゅん加速
ああ 甘くときめく 歌声空に溶けてゆく
ふたりつつんで ぷわぽわ浮かぶ
ずっとすきです ちょっとうそです

Pomme verte

Oh, une douce mélancolie
Mon cœur s'enivre de ces sentiments
Nous embarquant tous les deux
Accélérant à toute vitesse
L'odeur de l'herbe d'été et
Le doux vent qui souffle sur ma jupe
La chatouillera
L'ennui, juste ce qu'il faut
Nous rapprochant l'un de l'autre, le soleil aussi
A fermé les yeux
J'ai pleuré tant de fois cette nuit-là
La douleur dans mon cœur a disparu avec les nuages
Oh, un doux frisson
La voix se fond dans le ciel
Nous enveloppant tous les deux, flottant

La pomme verte aussi
Et le chaton blotti contre moi
Ont disparu dans l'herbe où nous nous sommes allongés
L'augmentation de la température et les nombreuses empreintes de pas
Notre ombre s'étire, mains jointes
Fatigués de parler, au milieu de la pente
Nous avons attendu le crépuscule et nous nous sommes embrassés
Oh, une douce mélancolie
Mon cœur s'enivre de ces sentiments
Nous embarquant tous les deux, accélérant à toute vitesse
Oh, un doux frisson, la voix se fond dans le ciel
Nous enveloppant tous les deux, flottant
Je t'aime toujours, c'est un petit mensonge