Lyrics and translation Puffy AmiYumi - 青い涙

青い涙

旅立った好きだったあの娘(こ)は遠く
どこか知らないところ

夢だった好きだったあの娘と二人
思い浮かべてるところ

好きさ好きさ好きさ 伝えたいんだどっと
だめさだめさだめさ 照れくさいんだほんと
気がついてみれば あの娘は遠く

ノンノンノン ノンノンノン
ノンノンノン ノンノンノン
何も言えずに 終わった

好きさ好きさ好きさ 叫びたいんだきっと
だめさだめさだめさ はずかしいんだそうとう
気がついてみたら 今日もまた一人

ノンノンノン ノンノンノン
ノンノンノン ノンノンノン
声も知らずに

ノンノンノン ノンノンノン
ノンノンノン ノンノンノン
何も知らずに 終わった

Larmes bleues

La fille que j'aimais, celle qui est partie, est loin
Je ne sais pas où elle est

J'imagine que nous sommes ensemble, moi et la fille que j'aimais dans mes rêves
Je me la rappelle

Je l'aime, je l'aime, je l'aime, je veux lui dire
Je n'ose pas, je n'ose pas, je n'ose pas, j'ai trop honte
J'ai réalisé qu'elle était loin

Non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non
J'ai fini sans rien dire

Je l'aime, je l'aime, je l'aime, je veux crier
Je n'ose pas, je n'ose pas, je n'ose pas, c'est tellement embarrassant
Je me suis rendu compte que j'étais seule aujourd'hui encore

Non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non
Sans même connaître sa voix

Non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non
J'ai fini sans rien savoir