ハズムリズム - 東京スカパラダイスオーケストラ , Puffy AmiYumi translation in German

ハズムリズム

公園の中で待ち合わせ いつも私が待ってる
遠くから寒そうに手をポッケに入れて歩いてくる

太陽が静かに照らした 紅い落ち葉をさくさく
あたためた手が はずむ世界 そっとつないでくれる

つまずいて君と話したくなったら
散歩して紅茶を飲もうか
風吹いて木々もさらさらと揺れたら
鳥だって連なって歌うよ

並んだ影見てるだけで 胸がキュンと鳴りだして
寄り添ってただ嬉しくて膨らむ気持ち カラフル

なんかいいことありそうだ そんな予感する
きらめくことがあるように そんなこと思う...

始まりは些細な言葉で この先も指切りしよう
確かめよう雲の行方を 君とふたりでずっと

褒められて君に話したくなったら
分け合って紅茶を飲もうか
「頑張って」なんて言わないところが
好きだって心で歌うよ

気が向いて君が話したくなったら
ふたりして紅茶いれようか
ひらめいて次の行き先を決めたら
いつだって飛び出して行こうよ

Springender Rhythmus

Wir treffen uns im Park, ich warte immer.
Von Weitem kommst du, scheinbar frierend, die Hände in den Taschen, herangelaufen.

Die Sonne schien sanft auf das rote Laub, das unter den Füßen knistert.
Deine gewärmte Hand, in dieser hüpfenden Welt, ergreift sanft meine.

Wenn ich stolpere und mit dir reden möchte,
sollen wir spazieren gehen und Tee trinken?
Wenn der Wind weht und die Bäume sanft rauschen,
singen sogar die Vögel im Chor.

Schon beim Anblick unserer nebeneinander liegenden Schatten beginnt mein Herz zu klopfen,
Angelehnt, einfach glücklich, schwellen meine bunten Gefühle an.

Irgendwie fühlt es sich an, als würde etwas Gutes passieren, so eine Ahnung habe ich.
Dass etwas Funkelndes geschehen möge, das denke ich...

Der Anfang war ein beiläufiges Wort, lass uns auch für die Zukunft den kleinen Finger schwören.
Lass uns den Weg der Wolken verfolgen, du und ich, für immer zusammen.

Wenn ich gelobt werde und dir davon erzählen möchte,
sollen wir uns den Tee teilen und trinken?
Dass du nicht einfach "Gib dein Bestes" sagst,
das liebe ich, singt mein Herz.

Wenn du Lust hast und reden möchtest,
sollen wir beide Tee kochen?
Wenn uns eine Idee kommt und wir das nächste Ziel bestimmen,
lass uns jederzeit losziehen!