Lyrics and translation PUFFY×東京スカパラダイスオーケストラ - ハズムリズム

ハズムリズム

公園の中で待ち合わせ いつも私が待ってる
遠くから寒そうに手をポッケに入れて歩いてくる

太陽が静かに照らした 紅い落ち葉をさくさく
あたためた手が はずむ世界 そっとつないでくれる

つまずいて君と話したくなったら
散歩して紅茶を飲もうか
風吹いて木々もさらさらと揺れたら
鳥だって連なって歌うよ

並んだ影見てるだけで 胸がキュンと鳴りだして
寄り添ってただ嬉しくて膨らむ気持ち カラフル

なんかいいことありそうだ そんな予感する
きらめくことがあるように そんなこと思う...

始まりは些細な言葉で この先も指切りしよう
確かめよう雲の行方を 君とふたりでずっと

褒められて君に話したくなったら
分け合って紅茶を飲もうか
「頑張って」なんて言わないところが
好きだって心で歌うよ

気が向いて君が話したくなったら
ふたりして紅茶いれようか
ひらめいて次の行き先を決めたら
いつだって飛び出して行こうよ

Rythme de notre cœur

On s'est donné rendez-vous dans le parc, c'est toujours moi qui attend
Tu arrives de loin, les mains dans tes poches, tu as l'air d'avoir froid

Le soleil éclaire doucement les feuilles rouges tombées, craquant sous nos pas
Tes mains chaudes, un monde palpitant, que tu me tends avec douceur

Si je trébuche et que j'ai envie de parler avec toi
On pourrait aller se promener et boire du thé
Le vent souffle, les arbres se balancent doucement
Les oiseaux chantent en chœur

Juste en regardant nos ombres côte à côte, mon cœur se met à battre la chamade
Être près de toi, me remplit de joie, un sentiment coloré

J'ai le sentiment que quelque chose de bien va arriver
J'ai l'impression que quelque chose de brillant va se produire...

Tout a commencé par des mots simples, promettons-nous de rester ensemble
Observons la direction des nuages, ensemble, pour toujours

Si tu veux me parler après un compliment
On pourrait partager un thé
Je t'aime pour ta façon de ne pas dire "Fais de ton mieux"
Je le chante dans mon cœur

Si tu as envie de parler, quand l'humeur te prend
On pourrait faire du thé tous les deux
Si une idée nous vient, pour notre prochaine destination
On partira, toujours, vers l'aventure