Lyrics and translation PUNPEE - Hero

Hero

僕は君のHero よく無責任にそういうけれど
実はいたって普通の エキストラみたいな存在で
だけど君は言うよ でもヒロインがそういうならば
つまり僕はHero 僕は君のHero
ガキの頃憧れたスーパーヒーロー
みたいにドンピシャじゃないけど登場
知ったかサブカル長男PUNPEEっす
板橋の傭兵からの饒舌 炸裂
昼はだらしない前髪たらして 裸眼でコンビニの店番さ
だけど夜はゴーグルを装着 イチコロさロイスレーン いざゆかん夜の街へ
現実に打ちのめされて フラッシュトンプソンに彼女をもってかれ
バイト代はネガティブなゾーンへ まるでMad max 輸血袋 最低
だけど眼下に広がる闇夜の街をぽつんと覗くと ワクワクするのさ
やらかせることなら沢山あんじゃん オイタするくらいにフレームオン!
僕は君のHero よく無責任にそういうけれど
実はいたって普通の エキストラみたいな存在で
だけど君は言うよ でもヒロインがそういうならば
つまり僕はHero 僕は君のHero
少し耳を傾けて 彼らの言うことに目を向けて キリが無いんだもう...
彼女もペットもあの教授もみんなスーパーヒーローじゃ気が滅入る
手あかにまみれたシナリオ達をピクニック中にVillainがまたも阻む Shazam! kimota! 輝ける日の下も... って
決まり文句もクソダルいよ!(Stanもnuffsaid,,,)
投票の結果とっとと爆死 骨抜きもアダマンチニウムじゃ辛い
Thorの妹もimage違い 日本にYashidaやsazaeなんかはいない
クローンと鉢合っちゃったり でもそのクローン自体がモノホンだったり
誰かに打ち明けたくても テッドコードなら既にこの世にいない
いつからか理由を求めた なぜ光より早く飛べるのか
子供だったころは分かってた 全てフィクション ママの目盗んでさ
人生のハイライトが表紙になれば いやでも背表紙に値段が載る
だから しくじってもそのうちの1ページさ It's clobberlin timeさ right? bub
人と比べると自分は最高じゃない誰しも
じゃ比べなきゃ良いよ 多分それだけの問題で
だけど君は言うよ でもヒロインがそういうならば
つまり僕はHero 僕は君のHero
実は昔Heroはこの世に実際居て
でも色々あってどこかに消えた
僕らは記憶を消され かすかな記憶達がコミックになり残った
この曲は唯一それを覚えてた PUNPEEから君に送るメッセージさ
偉い人に化けた異星人が 想像力を惰性で流そうと目論んでる! ってまた...
あの芸術家達もあの戦争に行ってたら死んでたかも
あの戦争の犠牲者の中にも未来の芸術家が何人居たろう?
きっと彼らのアイディアは空気を伝って 僕らが形にしてるこぼさずに
灰色の世界にひらめきを 夢のような暇つぶしを つくりだそうぜ Hero

Héros

Je suis ton héros, je le dis souvent sans aucune responsabilité,
en réalité, je suis un être ordinaire, comme un figurant,
mais tu me dis : « Si la protagoniste le dit, »
alors je suis un héros, je suis ton héros.
Enfant, j’admirais les superhéros,
pas aussi parfait qu’eux, mais je suis là.
Je suis PUNPEE, le fils aîné qui se la pète sur la culture underground,
un mercenaire d’Itabashi, une avalanche de mots.
Le jour, je suis négligent, avec une frange qui cache mes yeux, je travaille dans un magasin de proximité.
Mais la nuit, je mets mes lunettes, je me lance dans le chaos de la voie royale. Allons dans la ville nocturne.
Je me fais laminer par la réalité, elle m’a volé ma petite amie à cause d’un flash Thompson.
Mon salaire de travail est dans la zone négative, comme dans Mad Max, un sac de sang, le pire.
Mais en regardant par-dessus le bord, la ville nocturne sombre, je ressens une excitation.
Si tu veux que je fasse quelque chose, j’ai plein d’idées. Je me mets en scène pour te faire passer un bon moment !
Je suis ton héros, je le dis souvent sans aucune responsabilité,
en réalité, je suis un être ordinaire, comme un figurant,
mais tu me dis : « Si la protagoniste le dit, »
alors je suis un héros, je suis ton héros.
Prête un peu attention, ouvre les yeux sur ce qu’ils disent, c’est infini…
Elle, son animal de compagnie, ce professeur, tous sont des superhéros, ça me décourage.
Des scénarios tachés d’encre, pendant un pique-nique, un méchant intervient, Shazam ! kimota ! Même sous le soleil éclatant…
Les punchlines sont aussi nulles ! (Stan aussi, on a assez dit…)
Les résultats du vote explosent, les choses faciles sont ennuyeuses, même l’adamantium.
La sœur de Thor a une image différente, il n’y a pas de Yashida ou de sazae au Japon.
Je tombe sur un clone, mais ce clone est le véritable.
J’ai envie de me confier, mais Ted Cord n’est plus de ce monde.
Depuis quand cherche-t-on une raison ? Pourquoi voler plus vite que la lumière ?
Quand j’étais enfant, je comprenais, tout était de la fiction, je volais aux yeux de ma mère.
Si le moment fort de ma vie fait la couverture, mais le prix est sur la quatrième de couverture.
Alors, même si je foire, ce n’est qu’une page. C’est l’heure de clobberin, non ? bub.
En comparaison avec les autres, je ne suis pas le meilleur, personne ne l’est.
Alors, ne te compare pas. C’est peut-être juste ça le problème.
Mais tu me dis : « Si la protagoniste le dit, »
alors je suis un héros, je suis ton héros.
En fait, les héros existaient vraiment dans le passé,
mais il s’est passé plein de choses, et ils ont disparu.
On nous a effacé la mémoire, et les souvenirs vagues ont été conservés sous forme de bandes dessinées.
Cette chanson est un message de PUNPEE pour toi, le seul à s’en souvenir.
Un extraterrestre déguisé en personne importante essaie de faire passer l’imagination pour de la routine. Encore une fois…
Si ces artistes avaient été dans cette guerre, ils seraient morts.
Parmi les victimes de cette guerre, combien d’artistes du futur y avait-il ?
Certainement, leurs idées ont voyagé dans l’air et on les a façonnées sans les gaspiller.
Dans un monde gris, faisons briller l’inspiration, construisons des passe-temps comme des rêves, héros.