Lyrics and translation PUNPEE - Lovely Man

Lovely Man

はやく起きる時間だよ いつまで寝坊助してんだよ
支度して la-la-la ケツしめて la-la-la
何につけても君はすぐに 逃げ腰の負け犬だよ
支度して la-la-la ケツしめて la-la-la
はいはい まぁご存知の通り 中身も外見もまぁ覇気がない
はしにも棒にも引っかからずに男だか女か それもわからない あ Pです
何につけてもとんずらゲーム すぐ言い訳 考えエモい曲でごまかしてる
外で寝るのが好きなだけさ ただ飲み狂ってたわけじゃね いやタワケ
やれって言われるとやる気でね 何も言われなきゃ 少し焦る
別に俺なんかいなくてもね KOHH 君, tofubeats, 弟とかがいる そんじゃ二度寝
救いようってのが俺にもしなきゃ 板橋区でのたれ死ぬパンピー氏
本当 最近暇だな アルバムでも作ってみようかな
はやく起きる時間だよ いつまで寝坊助してんだよ
支度して la-la-la ケツしめて la-la-la
何につけても君はすぐに 逃げ腰の負け犬だよ
支度して la-la-la ケツしめて la-la-la
本当 二度寝した 早く顔洗って サブカル男子を気取らなきゃ
メガネとって髪そろえなきゃ 俺って誰も気づきやしないから
実はあのヒッキーと共演した日を機に 生きる気が死んだのだ こもり引き
3ヶ月くらいかな よくできた話 この世界はきっと仮想現実
思春期の自分のシンボルへ多元宇宙がエスコート
今みてるリーフの comics SF movie 妄想癖がドレスコード
見渡す限り皮肉なこんな世界じゃ 皮肉な曲は笑えないしな
悲しい奴を気取って 同情を誘い さぁお話のはじまりさ

L'homme adorable

Il est temps de se lever, jusqu'à quand vas-tu faire la grasse matinée ?
Prépare-toi la-la-la, serre-toi les fesses la-la-la
Quoi que tu fasses, tu es toujours un lâche qui s'enfuit
Prépare-toi la-la-la, serre-toi les fesses la-la-la
Oui, oui, comme tu le sais, tu es sans énergie, intérieurement et extérieurement
Tu ne te démarques en rien, homme ou femme, on ne sait pas, c'est A, c'est ça
Quoi que tu fasses, tu joues à la fuite, tu trouves toujours des excuses, tu te caches derrière des chansons émo
J'aime juste dormir dehors, je n'étais pas ivre, non, je suis un imbécile
Si on me dit de faire quelque chose, je suis motivé, si personne ne me dit rien, je suis un peu inquiet
De toute façon, je ne suis pas indispensable, KOHH, tofubeats, mon petit frère, etc. Je vais me rendormir
Je dois me reprendre en main, sinon je vais crever dans l'arrondissement de Itabashi, pauvre type
Sérieusement, j'ai beaucoup de temps libre ces derniers temps, je devrais peut-être faire un album
Il est temps de se lever, jusqu'à quand vas-tu faire la grasse matinée ?
Prépare-toi la-la-la, serre-toi les fesses la-la-la
Quoi que tu fasses, tu es toujours un lâche qui s'enfuit
Prépare-toi la-la-la, serre-toi les fesses la-la-la
Sérieusement, j'ai encore dormi, vite, lave-toi le visage, il faut que j'adopte l'attitude du garçon branché
Il faut que j'enlève mes lunettes et que je me coiffe, personne ne me remarque
En fait, depuis que j'ai joué avec ce type qui était un hikikomori, ma volonté de vivre est morte, je me suis enfermé
Ça fait environ 3 mois, c'est une belle histoire, ce monde est certainement une réalité virtuelle
Le multivers escorte le symbole de mon adolescence
Les comics, les films de science-fiction, les mangas que je regarde, le code vestimentaire de ma manie de la rêverie
Dans ce monde où l'ironie est partout, les chansons ironiques ne sont pas drôles
Je fais semblant d'être triste pour obtenir de la compassion, l'histoire commence