Lyrics and translation PUNPEE - Lovely Man

Lovely Man

はやく起きる時間だよ いつまで寝坊助してんだよ
支度して la-la-la ケツしめて la-la-la
何につけても君はすぐに 逃げ腰の負け犬だよ
支度して la-la-la ケツしめて la-la-la
はいはい まぁご存知の通り 中身も外見もまぁ覇気がない
はしにも棒にも引っかからずに男だか女か それもわからない あ Pです
何につけてもとんずらゲーム すぐ言い訳 考えエモい曲でごまかしてる
外で寝るのが好きなだけさ ただ飲み狂ってたわけじゃね いやタワケ
やれって言われるとやる気でね 何も言われなきゃ 少し焦る
別に俺なんかいなくてもね KOHH 君, tofubeats, 弟とかがいる そんじゃ二度寝
救いようってのが俺にもしなきゃ 板橋区でのたれ死ぬパンピー氏
本当 最近暇だな アルバムでも作ってみようかな
はやく起きる時間だよ いつまで寝坊助してんだよ
支度して la-la-la ケツしめて la-la-la
何につけても君はすぐに 逃げ腰の負け犬だよ
支度して la-la-la ケツしめて la-la-la
本当 二度寝した 早く顔洗って サブカル男子を気取らなきゃ
メガネとって髪そろえなきゃ 俺って誰も気づきやしないから
実はあのヒッキーと共演した日を機に 生きる気が死んだのだ こもり引き
3ヶ月くらいかな よくできた話 この世界はきっと仮想現実
思春期の自分のシンボルへ多元宇宙がエスコート
今みてるリーフの comics SF movie 妄想癖がドレスコード
見渡す限り皮肉なこんな世界じゃ 皮肉な曲は笑えないしな
悲しい奴を気取って 同情を誘い さぁお話のはじまりさ

Прекрасный мужчина

Давай, поднимайся, соня, сколько можно спать?
Собирайся, la-la-la, соберись, la-la-la.
Вечно ты увиливаешь, как трусливый шавка.
Собирайся, la-la-la, соберись, la-la-la.
Ну да, как все знают, ни воли, ни вида.
Ни рыба ни мясо, ни муж ни жена, да и я такой же. А, это P.
Вечно ты в бегах, вечно оправдания, прячешься за выдуманными грустными песнями.
Любишь спать на улице, говоришь, просто напился? Да ты просто дурак.
Если скажут, сделаешь, а не скажут, немного паникуешь.
Да без меня и так проживете, есть же KOHH, tofubeats, мой младший брат... Так что, еще посплю.
Надо же мне как-то спасаться, иначе сдохну в Итабаси, ваш Панпи.
Что-то скучновато стало, может, альбом записать?
Давай, поднимайся, соня, сколько можно спать?
Собирайся, la-la-la, соберись, la-la-la.
Вечно ты увиливаешь, как трусливый шавка.
Собирайся, la-la-la, соберись, la-la-la.
Да, точно, еще посплю. Надо умыться, прикинуться субкультурным парнем.
Снять очки, причесаться. Меня же все равно никто не узнает.
На самом деле, с того дня, как я выступал с тем затворником Хикки, у меня пропала всякая воля к жизни. Заперся дома.
Месяца на три, наверное. Хорошая история получилась. Этот мир, наверное, виртуальная реальность.
Символ моей юности эскортирует в мультивселенную.
Комиксы, научная фантастика, фильмы, которые я сейчас смотрю – моя склонность к фантазиям – это мой дресс-код.
В этом ироничном мире ироничные песни не смешат.
Прикинусь несчастным, вызову сочувствие. Ну что, начнем нашу историю?