Lyrics and translation PUNPEE - Oldies

Oldies

シェイビングクリームが 鼻を刺す 床屋はマリーン
色あせない 街語 汗とポマードは路地で気化し
道をマーキング はい縄張り
そうは問屋が卸さないって言ってた問屋も店じまい
スカーフェイスじゃないが スカした
スカタンの俺なら鼻垂らし
Once upon a time in Japan
ヒットしたファッション アイコンもリストラ
デジカメが写した写真は
セピアにならないから自分でEDITさ
あのスキャンダルばっかの大女優も
年老い昔を眺めては
涙ぐんで微笑んで
不埒なニュースだったのにさ
なぜか未来はいつも勝手で
つかまえようとするほど逃げるから
今がこのまま 続いていけばいいのにな
Modern Times
例えば未来が すでにあるとして
だけど僕は あがき進んでいくのだろう
時は人をなじって時に振りまわすから
すべて 笑い話になればいいな "Oldies"と
巷で今 流行っている
あの曲もすぐさまオールディーズ
君の子が言うだろう "誰これ ダセーよ 知らない"
皆がただの歯車になり狂わぬように
果てない "?"を頭の上に
過去なんてのは勝手に美化される
ベートーベンも聞こえてた Maybe ってか
未来の自分は俺に どうアドヴァイスしてくるかな bzzzzz
"ワシがなんか言うとワシが消えちゃう、、"
とかクソな細かいこと言いそうだ
新しく楽しいものばかりで
笑っていられたら本当良いね
この部屋からしか行けない屋上に連れ出した
あの子もいれば 尚良い!!
エンドロールなら 5分あるから 涙 乾かしな
ばれたら男らしくないぜ!
このあと手つないで帰るんだ Modern Times
例えば未来が すでにあるとして
だけど僕は あがき進んでいくのだろう
時は人をなじって時に振りまわすから
すべて 笑い話になればいいな "Oldies"と
(どうだった？久しぶりに聞いたら)
(今でもそれなりに聞けるだろ)
(う？何って ははは 何も変わってねぇ)
(若い世代が新しものを作り、老いた者が見守るの繰り返しだよ)
(誰かが作れなかったものを次の若者が完成させる)
(飽きるのは簡単だ 楽しむこと)
(例えそれが小さな変化でもな)
(結局 自分が何になったのかはわからん)
(ただ んー 憧れたものは確かにあった)
(はっきりはしてなかったが確かにあったんじゃ)
(ああぁ んー もういいかなぁ)
(そろそろ切り上げて食事でもどうかね？)
(うちのが作ったビーフシチューをふるまおうと思うのだが)
(えぇあれっ そうなのか んー それはぁ...)
(Thanks family and friends)
(でも大事なのはこれからだぜ)

Oldies

La crème à raser me pique le nez, le barbier est marin.
Le langage de la rue ne se décolore pas, la sueur et la pommade s’évaporent dans les ruelles.
Je marque le chemin, c’est mon territoire.
Le grossiste qui disait que ça ne passerait pas a fermé boutique.
Je n’ai pas la gueule de Scarface, mais je suis un peu dégingandé.
Si j’étais un vaurien, je laisserais couler mon nez.
Il était une fois au Japon.
Les icônes de la mode qui ont connu le succès ont été licenciées.
Les photos prises avec l’appareil photo numérique
ne deviennent pas sépia, je dois les éditer moi-même.
La grande actrice qui a fait scandale
a vieilli, et lorsqu’elle regarde le passé,
elle pleure et sourit.
C’était une nouvelle scandaleuse, n’est-ce pas ?
Pourtant, l’avenir est toujours indépendant et
plus on essaie de le saisir, plus il s’enfuit.
J’aimerais que le présent dure toujours.
Temps moderne.
Par exemple, si l’avenir existe déjà,
je vais quand même continuer à me battre.
Le temps nous façonne et nous fait parfois tourner en rond.
J’espère que tout deviendra une anecdote amusante, "Oldies".
La musique à la mode maintenant
sera bientôt de la musique ancienne.
Tes enfants te diront "Qui est-ce ? C’est démodé, je ne connais pas".
Pour que personne ne devienne un simple rouage et ne devienne fou,
garde un point d’interrogation infini au-dessus de ta tête.
Le passé est embelli à notre insu.
Beethoven aussi l’entendait peut-être, "Maybe".
Comment mon futur moi me conseillera-t-il ? bzzzzz
« Si je dis quelque chose, je vais disparaître... »
Il va probablement dire des bêtises comme ça.
Si on pouvait toujours rire de nouvelles choses amusantes,
ce serait vraiment génial.
J’ai emmené la petite sur le toit inaccessible depuis cette pièce.
Ce serait encore mieux si elle était là !!
Si c’est un générique de fin, ça dure 5 minutes, alors sèche tes larmes.
Ce ne serait pas viril de pleurer !
On va rentrer en se tenant la main après, Temps moderne.
Par exemple, si l’avenir existe déjà,
je vais quand même continuer à me battre.
Le temps nous façonne et nous fait parfois tourner en rond.
J’espère que tout deviendra une anecdote amusante, "Oldies".
(Qu'en penses-tu ? En l'écoutant à nouveau après tout ce temps ?)
(On peut encore l'écouter de temps en temps, n'est-ce pas ?)
(Quoi ? Hein ? Ha ha, rien n'a changé.)
(Les jeunes générations créent du nouveau, et les plus âgés regardent, c'est un cycle sans fin.)
(Les jeunes complètent ce que les anciens n'ont pas pu faire.)
(Se lasser est facile, apprécier est important.)
(Même si ce n'est qu'un petit changement.)
(Au final, on ne sait pas ce qu'on est devenu.)
(Mais oui, il y a des choses que j'admirais.)
(Ce n'était pas clair, mais elles étaient bien là.)
(Aah, c'est bon, je crois que c'est assez.)
(On ne pourrait pas aller manger un morceau maintenant ?)
(Je voulais te faire goûter au bœuf bourguignon que j'ai préparé.)
(Eh bien, attends, c'est ça ? Hum... je ne sais pas...)
(Merci à ma famille et mes amis.)
(Mais le plus important, c'est ce qui arrive maintenant.)