Lyrics and translation PUNPEE - Oldies

Oldies

シェイビングクリームが 鼻を刺す 床屋はマリーン
色あせない 街語 汗とポマードは路地で気化し
道をマーキング はい縄張り
そうは問屋が卸さないって言ってた問屋も店じまい
スカーフェイスじゃないが スカした
スカタンの俺なら鼻垂らし
Once upon a time in Japan
ヒットしたファッション アイコンもリストラ
デジカメが写した写真は
セピアにならないから自分でEDITさ
あのスキャンダルばっかの大女優も
年老い昔を眺めては
涙ぐんで微笑んで
不埒なニュースだったのにさ
なぜか未来はいつも勝手で
つかまえようとするほど逃げるから
今がこのまま 続いていけばいいのにな
Modern Times
例えば未来が すでにあるとして
だけど僕は あがき進んでいくのだろう
時は人をなじって時に振りまわすから
すべて 笑い話になればいいな "Oldies"と
巷で今 流行っている
あの曲もすぐさまオールディーズ
君の子が言うだろう "誰これ ダセーよ 知らない"
皆がただの歯車になり狂わぬように
果てない "?"を頭の上に
過去なんてのは勝手に美化される
ベートーベンも聞こえてた Maybe ってか
未来の自分は俺に どうアドヴァイスしてくるかな bzzzzz
"ワシがなんか言うとワシが消えちゃう、、"
とかクソな細かいこと言いそうだ
新しく楽しいものばかりで
笑っていられたら本当良いね
この部屋からしか行けない屋上に連れ出した
あの子もいれば 尚良い!!
エンドロールなら 5分あるから 涙 乾かしな
ばれたら男らしくないぜ!
このあと手つないで帰るんだ Modern Times
例えば未来が すでにあるとして
だけど僕は あがき進んでいくのだろう
時は人をなじって時に振りまわすから
すべて 笑い話になればいいな "Oldies"と
(どうだった？久しぶりに聞いたら)
(今でもそれなりに聞けるだろ)
(う？何って ははは 何も変わってねぇ)
(若い世代が新しものを作り、老いた者が見守るの繰り返しだよ)
(誰かが作れなかったものを次の若者が完成させる)
(飽きるのは簡単だ 楽しむこと)
(例えそれが小さな変化でもな)
(結局 自分が何になったのかはわからん)
(ただ んー 憧れたものは確かにあった)
(はっきりはしてなかったが確かにあったんじゃ)
(ああぁ んー もういいかなぁ)
(そろそろ切り上げて食事でもどうかね？)
(うちのが作ったビーフシチューをふるまおうと思うのだが)
(えぇあれっ そうなのか んー それはぁ...)
(Thanks family and friends)
(でも大事なのはこれからだぜ)

Старые песни

Запах крема для бритья щекочет ноздри, парикмахерская "Марин"
Нестареющий жаргон улиц, пот и помада испаряются в переулках,
Метя дорогу. Да, это моя территория.
Даже тот поставщик, который говорил, что не отпустит товар, закрыл свою лавку.
Не то чтобы я Скарфейс, но всё же франт.
А я, растяпа, шмыгаю носом.
Однажды, в Японии...
Модные хиты, иконы стиля, сокращения.
Фотографии с цифровика
Не становятся сепией, приходится редактировать самому.
Та скандальная актриса,
Старея, смотрит в прошлое
Со слезами на глазах и улыбкой.
Несмотря на все те непристойные новости,
Почему-то будущее всегда самовольно...
Чем сильнее пытаешься ухватить, тем быстрее ускользает.
Хотелось бы, чтобы настоящее длилось вечно, милая.
Новые Времена.
Даже если будущее уже предопределено,
Я все равно буду бороться и идти вперед.
Время лепит человека, а иногда и кружит его в водовороте событий,
Надеюсь, все это станет забавной историей под названием "Старые песни".
Сейчас в городе популярна
Эта песня, но скоро и она станет старой.
Твои дети скажут: "Кто это? Отстой! Не знаю такого".
Чтобы все не стали просто винтиками в системе и не сошли с ума,
Бесконечный знак вопроса висит над головой.
Прошлое всегда приукрашивается.
Может быть, даже Бетховен это слышал.
Интересно, какой совет даст мне мое будущее "я"? Bzzzzzz.
"Если я что-то скажу, то исчезну..."
Скажет какую-нибудь такую ерунду.
Если бы мы могли просто смеяться,
Наслаждаясь всем новым и интересным, было бы здорово, правда?
Я вывел тебя на крышу, куда можно попасть только из этой комнаты.
Было бы еще лучше, если бы ты была здесь!
Титры идут 5 минут, так что вытри слезы.
Не по-мужски это, если заметят!
После этого мы пойдем домой, держась за руки. Новые Времена.
Даже если будущее уже предопределено,
Я все равно буду бороться и идти вперед.
Время лепит человека, а иногда и кружит его в водовороте событий,
Надеюсь, все это станет забавной историей под названием "Старые песни".
(Ну как тебе? Давно не слушал?)
(До сих пор неплохо звучит, да?)
(А? Что? Ха-ха, ничего не изменилось.)
(Молодое поколение создает новое, а старики наблюдают. И так по кругу.)
(То, что не смог создать кто-то один, доделывает следующая молодежь.)
(Легко устать от... наслаждения.)
(Даже если это небольшие изменения.)
(В конце концов, я так и не понял, кем стал.)
(Но... хм... у меня определенно было то, к чему я стремился.)
(Не совсем четко, но определенно было.)
(Ааа... хм... ладно, пожалуй, хватит.)
(Может, закончим на этом и поедим?)
(Я хотел угостить тебя говяжьим рагу, которое приготовила моя жена.)
(Э... а... вот как... хм... тогда...)
(Спасибо семье и друзьям.)
(Но главное — это то, что будет дальше.)