PUNPEE - P.U.N.P. (Communication) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation PUNPEE - P.U.N.P. (Communication)




P.U.N.P. (Communication)
P.U.N.P. (Communication)
これなきゃ何やってたんだろうな
J'aurais aimé savoir ce que j'aurais fait sans toi
どこかで間違ってたんだろうな
est-ce que j'ai pu me tromper ?
いや どこかで間違って こうなって今君と話してる そうか
Non, est-ce que j'ai pu me tromper pour arriver à ce point et parler avec toi maintenant ? Ah, c'est ça.
極度の人見知り気質な要素を 振動に変えまたごまかしてる
J'ai transformé mon extrême timidité en vibrations et j'ai continué à me tromper.
高校時代配ってたダセぇMDが 今時を越え
Les CD ringards que je distribuais au lycée ont traversé les époques
I'm a I'm a I'm a I'm a
Je suis, je suis, je suis, je suis
P だ メモしろっちゃAIもお手上げの様子
P, note-le, même l'IA est dépassée.
先に名乗られなくて良かった ひそかにこの名前気に入ってるのさ
J'aurais préféré que tu ne me présentes pas en premier, j'aime secrètement ce nom.
生乾き腐ったTシャツでWeeken'向かって 電車2番線で待ってる
Je suis en train d'attendre sur le quai 2, avec un T-shirt moisi et humide, en allant vers Weeken'.
このアルバムも酷評されたら 全部買い取ってしまうのさ Like a Kubrick!
Si cet album reçoit des critiques négatives, je rachète tout, comme un Kubrick !
P.U.N. to the Pでコンチワ E.E. ご存知 息抜きもMasterpiece
P.U.N. pour P, bonjour, E.E. vous connaissez, même la pause est un chef-d'œuvre.
P.U.N. to the お茶の間でリンチ 侮辱もグッジョブさ大丈夫
P.U.N. pour le salon, lynché, l'humiliation, c'est bon, pas de problème.
ライブ終わって即着替え帰宅しちゃう レペゼンは板橋区のPです
Je me change et rentre chez moi dès la fin du concert, le représentant est P du quartier de Itabashi.
玩具sta Meaning Instagramもはや廃れ 手にはいつも小顔マシーンを装備
Jouetsta, ça veut dire Instagram, c'est déjà dépassé, j'ai toujours une machine à rajeunir le visage dans la main.
Ain't Nothin' ひがんでも泣いてもアルバム出したら戻れません
Rien ne change, même si je pleure, même si je suis dans le désespoir, une fois que j'ai sorti un album, je ne peux plus revenir en arrière.
パジャマMC 揺らすぜPC マトリックスなら3
MC en pyjama, ne bouge pas, PC, la matrice, si c'est 3.
ニシンが数の子から誕生 鮭の子供がイクラみたいに多分 PUNPEEも
Le hareng est de l'œufs de poisson, le saumon a des œufs comme des œufs de saumon, je suppose que PUNPEE aussi.
そのうち何かに変化する 学名は通宏
Un jour, je vais changer en quelque chose, mon nom scientifique est Tsunehito.
まぁ 良いとしよう
Bon, c'est bon.
いつも俺に当たってたパイセンも実家帰り継ぐ家業
Les aînés qui me mettaient toujours des coups sont rentrés chez eux pour reprendre l'entreprise familiale.
そのパイセンの大事なパンチライン「もったいない パクっちゃおう」(パクリちゃうで)
La punchline importante de ce senior, "c'est dommage, je vais le copier" (il ne l'a pas copié).
汗だくのカネダくんは糖尿で過去の人 鼻をイキまくってたヨネダくんは株主で超 大富豪
Kaneta-kun, en sueur, était diabétique et a disparu, Yoneta-kun, qui se moquait du nez, est devenu actionnaire et super riche.
ネタが無くなってきたって訳じゃないが この名前やっぱ気に入ってる
Ce n'est pas que je manque de matériel, mais j'aime toujours ce nom.
キミはオレで オレはキミなんだ
Tu es moi et je suis toi.
ほら 分かったら捨てるんだ こんなCD!
Eh bien, si tu comprends, tu le jettes, ce CD !
P.U.N. to the Pでコンチワ E.E. ご存知 息抜きもMasterpiece
P.U.N. pour P, bonjour, E.E. vous connaissez, même la pause est un chef-d'œuvre.
P.U.N. to the お茶の間でリンチ 侮辱もグッジョブさ大丈夫
P.U.N. pour le salon, lynché, l'humiliation, c'est bon, pas de problème.





Writer(s): RASCAL, PUNPEE

PUNPEE - MODERN TIMES
Album
MODERN TIMES
date of release
11-10-2017


Attention! Feel free to leave feedback.